locale.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<locales>

    <groups name="quiqqer/erp" datatype="php,js">
        <locale name="package.title">
            <de><![CDATA[E-COYN - E-Commerce You Need]]></de>
            <en><![CDATA[E-COYN - E-Commerce You Need]]></en>
        </locale>

        <locale name="window.erp.title">
            <de><![CDATA[E-COYN]]></de>
            <en><![CDATA[E-COYN]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.company.title">
            <de><![CDATA[Betreiberdaten]]></de>
            <en><![CDATA[Operator data]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.title">
            <de><![CDATA[Allgemein]]></de>
            <en><![CDATA[General]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.sites.title">
            <de><![CDATA[Verwendete Seiten]]></de>
            <en><![CDATA[Used sites]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.numberRanges.title">
            <de><![CDATA[Nummernkreise]]></de>
            <en><![CDATA[Number ranges]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.title">
            <de><![CDATA[Geschäftskundenabfrage]]></de>
            <en><![CDATA[Business customer request]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.desc">
            <de><![CDATA[Für welche Zonen soll eine Geschäftskundenabfrage im Frontend stattfinden]]></de>
            <en><![CDATA[For which zones should a business customer request take place in the frontend]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.desc.long">
            <de><![CDATA[
            <p>Für welche Zonen soll ein Besucher, welcher neu auf die Seite kommt, eine Geschäftskunden Abfrage (Popup),
            ob er Endkunde oder Geschäftskunde ist, angezeigt bekommen.</p>
            <p>Hinweis: Hiernach wird entschieden ob Preise dem Besucher inkl. oder zzgl. MwSt angezeigt werden.</p>
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            <p>For which zones should a visitor, which is new to the site, a business customer query (popup),
            whether he is an end customer or business customer, get displayed.</p>.
            <p>Note: Hereafter it is decided whether prices are displayed to the visitor incl. or plus VAT.</p>
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.text">
            <de><![CDATA[Sind Sie Geschäftskunde?]]></de>
            <en><![CDATA[Are you a business customer?]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.yes">
            <de><![CDATA[Ja]]></de>
            <en><![CDATA[Yes]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.yes.desc">
            <de><![CDATA[Alle Preise zzgl. gesetzl. MwSt.]]></de>
            <en><![CDATA[All prices plus VAT]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.no">
            <de><![CDATA[Nein]]></de>
            <en><![CDATA[No]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.no.desc">
            <de><![CDATA[Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.]]></de>
            <en><![CDATA[All prices include VAT]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.manufacturers.title">
            <de><![CDATA[Hersteller]]></de>
            <en><![CDATA[Manufacturers]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.mails.title">
            <de><![CDATA[E-Mail Texte]]></de>
            <en><![CDATA[E-mail texts]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.mails.title">
            <de><![CDATA[E-Mail Texte]]></de>
            <en><![CDATA[E-mail texts]]></en>
        </locale>

        <locale name="price.starting.from">
            <de><![CDATA[ab]]></de>
            <en><![CDATA[starting from]]></en>
        </locale>

        <locale name="article.list.articles.title">
            <de><![CDATA[Produkte]]></de>
            <en><![CDATA[Products]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.pos">
            <de><![CDATA[POS]]></de>
            <en><![CDATA[POS]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.description">
            <de><![CDATA[Beschreibung]]></de>
            <en><![CDATA[Description]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.quantity">
            <de><![CDATA[Menge]]></de>
            <en><![CDATA[Quantity]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.unitprice">
            <de><![CDATA[Einzelpreis]]></de>
            <en><![CDATA[Unit Price]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.price">
            <de><![CDATA[Preis]]></de>
            <en><![CDATA[Price]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.vat">
            <de><![CDATA[MwSt.]]></de>
            <en><![CDATA[VAT]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.articleNo">
            <de><![CDATA[Artikel Nr.]]></de>
            <en><![CDATA[Article No.]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.subtotal">
            <de><![CDATA[Zwischensumme:]]></de>
            <en><![CDATA[Subtotal:]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.sumtotal">
            <de><![CDATA[Gesamtsumme]]></de>
            <en><![CDATA[Grand total]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.grandSubSum">
            <de><![CDATA[Summe]]></de>
            <en><![CDATA[Total]]></en>
        </locale>

        <locale name="erp.panel.extras.text">
            <de><![CDATA[Verwaltung]]></de>
            <en><![CDATA[Administration]]></en>
        </locale>
        <locale name="erp.panel.settings.text">
            <de><![CDATA[Einstellungen]]></de>
            <en><![CDATA[Settings]]></en>
        </locale>
        <locale name="erp.panel.title">
            <de><![CDATA[E-COYN - Shop-Administration]]></de>
            <en><![CDATA[E-COYN - Shop administration]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.euVatId">
            <de><![CDATA[Umsatzsteuer-ID]]></de>
            <en><![CDATA[Tax EU-ID]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.taxId">
            <de><![CDATA[Steuernummer]]></de>
            <en><![CDATA[Tax number]]></en>
        </locale>

        <locale name="user.profile.userdata.title">
            <de><![CDATA[Firmendaten]]></de>
            <en><![CDATA[Company data]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.profile.userdata.vatId">
            <de><![CDATA[Umsatzsteuer-ID]]></de>
            <en><![CDATA[VAT ID]]></en>
        </locale>
        <locale name="quiqqer.erp.chUID">
            <de><![CDATA[Unternehmens-ID (UID, Schweiz)]]></de>
            <en><![CDATA[Company ID (UID, Switzerland)]]></en>
        </locale>

        <locale name="global_process_id">
            <de><![CDATA[Vorgangsnummer]]></de>
            <en><![CDATA[Processing-ID]]></en>
        </locale>
        <locale name="output.default_template.suffix">
            <de><![CDATA[(System-Standard)]]></de>
            <en><![CDATA[(System default)]]></en>
        </locale>

        <locale name="user.settings.userNettoStatus.netto">
            <de><![CDATA[gewerblich (netto / zzgl. MwSt.)]]></de>
            <en><![CDATA[business (netto / incl. vat)]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.userNettoStatus.brutto">
            <de><![CDATA[privat (brutto / inkl. MwSt.)]]></de>
            <en><![CDATA[private (gross / incl. vat)]]></en>
        </locale>

        <locale name="products.articleNo">
            <de><![CDATA[Artikel Nr.]]></de>
            <en><![CDATA[Article No.]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.description">
            <de><![CDATA[Produkt Beschreibung]]></de>
            <en><![CDATA[Product description]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.quantity">
            <de><![CDATA[Menge]]></de>
            <en><![CDATA[Quantity]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.quantityUnit">
            <de><![CDATA[ME]]></de>
            <en><![CDATA[Un]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.unitPrice">
            <de><![CDATA[Einzelpreis]]></de>
            <en><![CDATA[Unit price]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.price">
            <de><![CDATA[Preis]]></de>
            <en><![CDATA[Price]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.vat">
            <de><![CDATA[MwSt.]]></de>
            <en><![CDATA[VAT]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.table.vat">
            <de><![CDATA[MwSt. Satz]]></de>
            <en><![CDATA[VAT rate]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.discount">
            <de><![CDATA[Rabatt]]></de>
            <en><![CDATA[Discount]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.sum">
            <de><![CDATA[Summe]]></de>
            <en><![CDATA[Total]]></en>
        </locale>
        <locale name="articleList.article.button.delete">
            <de><![CDATA[Artikel entfernen]]></de>
            <en><![CDATA[Remove article]]></en>
        </locale>
        <locale name="articleList.article.button.replace">
            <de><![CDATA[Artikel ersetzen]]></de>
            <en><![CDATA[Replace article]]></en>
        </locale>

        <!-- Permissions -->
        <locale name="permission.quiqqer.erp_manufacturers._header">
            <de><![CDATA[Shop - Hersteller]]></de>
            <en><![CDATA[Shop - Manufacturers]]></en>
        </locale>
        <locale name="permission.quiqqer.erp_manufacturers.create">
            <de><![CDATA[Darf neue Hersteller anlegen]]></de>
            <en><![CDATA[Is allowed to create new manufacturers]]></en>
        </locale>
        <locale name="permission.quiqqer.erp_manufacturers.view">
            <de><![CDATA[Darf die Hersteller-Verwaltung ansehen]]></de>
            <en><![CDATA[Is allowed to view the manufacturer management]]></en>
        </locale>
        <locale name="permission.quiqqer.erp._header">
            <de><![CDATA[E-COYN]]></de>
            <en><![CDATA[E-COYN]]></en>
        </locale>
        <locale name="permission.quiqqer.erp.mail_editor_attach_files">
            <de><![CDATA[Darf Datei-Anhänge an per E-Mail versendete Dokumente anhängen]]></de>
            <en><![CDATA[May attach files to documents sent by email]]></en>
        </locale>
        <locale name="attention.abbreviation">
            <de><![CDATA[z. Hd.]]></de>
            <en><![CDATA[attn.]]></en>
        </locale>

        <!-- Menu -->
        <locale name="menu.erp.title">
            <de><![CDATA[E-COYN]]></de>
            <en><![CDATA[E-COYN]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.category.bankAccounts.title">
            <de><![CDATA[Bankverbindungen]]></de>
            <en><![CDATA[Bank accounts]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.bankAccounts.title">
            <de><![CDATA[Bankverbindungen verwalten]]></de>
            <en><![CDATA[Manage bank accounts]]></en>
        </locale>
    </groups>

    <groups name="quiqqer/erp" datatype="php">

        <locale name="bankAccounts.patch.bankAccount_created">
            <de>
                <![CDATA[Es wurde automatisch ein Standard-Bankkonto auf Basis der Firmen-Bankdaten in der ecoyn-Konfiguration angelegt.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[A default bank account was automatically created based on the company bank data in the ecoyn configuration.]]></en>
        </locale>
        <locale name="manufacturers.default_group_name">
            <de><![CDATA[Hersteller]]></de>
            <en><![CDATA[Manufacturers]]></en>
        </locale>
        <locale name="settings.manufacturers.title">
            <de><![CDATA[Hersteller]]></de>
            <en><![CDATA[Manufacturers]]></en>
        </locale>
        <locale name="settings.manufacturers.groupId">
            <de><![CDATA[Haupt Hersteller-Gruppe]]></de>
            <en><![CDATA[Main manufacturer group]]></en>
        </locale>
        <locale name="settings.manufacturers.groupId.description">
            <de>
                <![CDATA[Alle Benutzer in dieser Gruppe werden als Hersteller gelistet. Sofern das E-COYN Produkte-Modul installiert ist, zählen auch alle Gruppen des Produktfelds "Hersteller" dazu.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[All users in this group are listed as manufacturers. If the E-COYN Products module is installed, all groups in the "Manufacturer" product field also count as manufacturers.]]></en>
        </locale>

        <locale name="message.ajax.manufacturers.create.newManufacturer.success" html="true">
            <de><![CDATA[Hersteller <b>[manufacturerId]</b> wurde erfolgreich erstellt.]]></de>
            <en><![CDATA[Manufacturer <b>[manufacturerId]</b> was created successfully.]]></en>
        </locale>

        <locale name="exception.ajax.output.sendMail.error">
            <de>
                <![CDATA[Leider ist beim E-Mail-Verand ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte wiederholen Sie den Vorgang, prüfen Sie die Fehler-Logs oder kontaktieren Sie einen Administator.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[Unfortunately, an unexpected error has occurred when sending the e-mail. Please repeat the process, check the error logs or contact an administrator.]]></en>
        </locale>
        <locale name="exception.Manufacturers.createManufacturer.id_already_exists">
            <de>
                <![CDATA[Die eingegebene Herstellernummer ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie eine andere Herstellernummer.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[The entered manufacturer number is already assigned. Please select a different manufacturer number.]]></en>
        </locale>
        <locale name="exception.ajax.manufacturers.create.newManufacturer.error">
            <de>
                <![CDATA[Bei Erstellung des Herstellers ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte wiederholen Sie den Vorgang oder kontaktieren Sie einen Administrator.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[An unexpected error occurred when creating the manufacturer. Please repeat the process or contact an administrator.]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.title">
            <de><![CDATA[Rechnungsdaten]]></de>
            <en><![CDATA[Billing Details]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.address">
            <de><![CDATA[Rechnungsadresse]]></de>
            <en><![CDATA[Billing address]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.userNettoStatus">
            <de><![CDATA[Preis-Berechnungsgrundlage]]></de>
            <en><![CDATA[Price calculation basis]]></en>
        </locale>

        <locale name="user.profile.title">
            <de><![CDATA[Produkt Einstellungen]]></de>
            <en><![CDATA[Product settings]]></en>
        </locale>

        <locale name="profile.erp.title">
            <de><![CDATA[Bestellungen]]></de>
            <en><![CDATA[Orders]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.sites.terms.and.conditions">
            <de><![CDATA[Allgemeine Geschäftsbedingungen]]></de>
            <en><![CDATA[Terms and Conditions]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.sites.revocation">
            <de><![CDATA[Widerrufsbelehrung]]></de>
            <en><![CDATA[Revocation policy]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.sites.privacy_policy">
            <de><![CDATA[Datenschutzerklärung]]></de>
            <en><![CDATA[Privacy Policy]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.company.name">
            <de><![CDATA[Firmenname]]></de>
            <en><![CDATA[Company name]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.owner">
            <de><![CDATA[Inhaber / Geschäftsführer]]></de>
            <en><![CDATA[Owner]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.street">
            <de><![CDATA[Straße]]></de>
            <en><![CDATA[Street]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.zipCode">
            <de><![CDATA[PLZ]]></de>
            <en><![CDATA[ZIP code]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.city">
            <de><![CDATA[Ort]]></de>
            <en><![CDATA[City]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.country">
            <de><![CDATA[Land]]></de>
            <en><![CDATA[Country]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.phone">
            <de><![CDATA[Telefon]]></de>
            <en><![CDATA[Phone]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.fax">
            <de><![CDATA[Fax]]></de>
            <en><![CDATA[Fax]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.email">
            <de><![CDATA[E-Mail]]></de>
            <en><![CDATA[E-Mail]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.web">
            <de><![CDATA[Website]]></de>
            <en><![CDATA[Website]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.company.taxId">
            <de><![CDATA[Umsatzsteuer ID]]></de>
            <en><![CDATA[Tax ID]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.taxNumber">
            <de><![CDATA[Steuernummer]]></de>
            <en><![CDATA[Tax number]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.register">
            <de><![CDATA[Register]]></de>
            <en><![CDATA[Register]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.court">
            <de><![CDATA[Amtsgericht]]></de>
            <en><![CDATA[Court]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.company.bank.title">
            <de><![CDATA[Bankverbindung]]></de>
            <en><![CDATA[Bank details]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankName">
            <de><![CDATA[Bankname]]></de>
            <en><![CDATA[Bank name]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankCode">
            <de><![CDATA[BLZ]]></de>
            <en><![CDATA[Bank code]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankAccountNumber">
            <de><![CDATA[Kontonummer]]></de>
            <en><![CDATA[Account number]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankBic">
            <de><![CDATA[BIC]]></de>
            <en><![CDATA[Bic code]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankIban">
            <de><![CDATA[IBAN]]></de>
            <en><![CDATA[IBAN]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankSwift">
            <de><![CDATA[SWIFT]]></de>
            <en><![CDATA[SWIFT]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankAccountId">
            <de><![CDATA[Haupt-Bankverbindung der Firma]]></de>
            <en><![CDATA[Main company bank account]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.output.title">
            <de><![CDATA[Beleg-Ausgabe / PDF]]></de>
            <en><![CDATA[Document output / PDF]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.output.default_templates">
            <de><![CDATA[Vorausgewählte Templates]]></de>
            <en><![CDATA[Preselected templates]]></en>
        </locale>

        <locale name="shop.settings.general.precision">
            <de><![CDATA[Verwendete Nachkommastellen]]></de>
            <en><![CDATA[Used decimal digits]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.dateFormats.title">
            <de><![CDATA[Datums Formate]]></de>
            <en><![CDATA[Date Formats]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.userRelatedCurrency.title">
            <de><![CDATA[Benutzerbezogene Währung]]></de>
            <en><![CDATA[User-Related Currency]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.userRelatedCurrency.input.title">
            <de><![CDATA[Benutzerbezogene Währung aktivieren]]></de>
            <en><![CDATA[Activate User-Related Currency]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.userRelatedCurrency.input.description">
            <de><![CDATA[
            Wenn diese Option aktiviert ist, werden Anhand der Liste der Währungsveraltung Preise im Frontend automatisch umgerechnet.
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            If this option is activated, prices are automatically converted in the frontend by using the list of the currency management.
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.general.precision.description">
            <de><![CDATA[
            Diese Einstellung legt fest mit wieviele Nachkommenstellen das System rechnen soll.
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            This setting determines how many decimal places the system should use for calculation.
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.general.timestampFormat" html="true">
            <de><![CDATA[
               Vorgabe für Zeitstempel
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
                Default for timestamps
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.general.timestampFormat.description" html="true">
            <de><![CDATA[
                Dieses Datumsformat wird für ein komplettes Datumsformat verwendet (z.B: dd.MM.yyyy HH:mm:ss).
                <br /><br />
                Einstellungen und oder mögliche Datumsformate finden Sie unter:<br />
                <a href="https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/datetime/" target="_blank">
                    https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/datetime/
                </a>
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
                This date format is used for a complete date format (e.g.: dd.MM.yyyy HH:mm:ss).
                <br /><br />
                Settings and or possible date formats can be found under:<br />
                <a href="https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/datetime/" target="_blank">
                    https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/datetime/
                </a>
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.general.dateFormat">
            <de><![CDATA[
                Vorgabe für Datum
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
                Default for dates
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.general.dateFormat.description">
            <de><![CDATA[
                Dieses Datumsformat wird für ein partiell Datumsformat verwendet (z.B: dd.MM.yyyy).
                <br /><br />
                Einstellungen und oder mögliche Datumsformate finden Sie unter:<br />
                <a href="https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/datetime/">
                    https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/datetime/
                </a>
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
                This date format is used for a partial date format (e.g.: dd.MM.yyyy).
                <br /><br />
                Settings and or possible date formats can be found under:<br />
                <a href="https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/datetime/">
                    https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/datetime/
                </a>
            ]]></en>
        </locale>

        <locale name="shop.settings.businessType">
            <de><![CDATA[Vertriebsart]]></de>
            <en><![CDATA[Business type]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.businessType.description">
            <de><![CDATA[
            Über diese Einstellung wird entschieden,
            wie sich die Darstellung im Shop Frontend für die unterschiedlichen Kundentypen verhält.
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            This setting is decided upon,
            How the display in the shop frontend behaves for the different customer types.
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.businessType.b2bOnly">
            <de><![CDATA[Nur B2B]]></de>
            <en><![CDATA[Only B2B]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.businessType.b2cOnly">
            <de><![CDATA[Nur B2C]]></de>
            <en><![CDATA[Only B2C]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.businessType.b2bAndB2c">
            <de><![CDATA[B2B und B2C]]></de>
            <en><![CDATA[B2B and B2C]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.businessType.b2cAndB2b">
            <de><![CDATA[B2C und B2B]]></de>
            <en><![CDATA[B2C and B2B]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.logo">
            <de><![CDATA[Betreiberlogo]]></de>
            <en><![CDATA[Operator logo]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.logo.description">
            <de><![CDATA[
            Das Betreiberlogo Logo wird für verschiedene Shop Aufgaben verwendet.
            Wie unter anderem für E-Mails von Bestellungen, Rechnungen und weiteren ERP Modulen.
            Wenn kein Betreiberlogo Logo verwendet wird, wird das standard Logo des standard Projektes verwendet.
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            The Operator logo logo is used for various shop tasks.
            Among other things, for e-mails of orders, invoices and other ERP modules.
            If no Operator logo logo is used, the standard logo of the standard project is used.
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.contactPersonOnAddress">
            <de><![CDATA[Kontaktperson in Addresse anzeigen]]></de>
            <en><![CDATA[Show contact person in address]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.contactPersonOnAddress.description">
            <de>
                <![CDATA[Bei Rechnungen und Bestellungen wird die Kontaktperson zusätzlich in der Addresse angezeigt. ]]></de>
            <en><![CDATA[For invoices and orders, the contact person is also displayed in the address.]]></en>
        </locale>

        <locale name="control.profile.CustomerData.businessType">
            <de><![CDATA[Konto-Typ]]></de>
            <en><![CDATA[Account type]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.profile.CustomerData.businessType.b2b">
            <de><![CDATA[Geschäftlich]]></de>
            <en><![CDATA[Business]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.profile.CustomerData.businessType.b2c">
            <de><![CDATA[Privat]]></de>
            <en><![CDATA[Private]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.profile.CustomerData.company">
            <de><![CDATA[Firma]]></de>
            <en><![CDATA[Company]]></en>
        </locale>
        <locale name="message.default.area.missing">
            <de><![CDATA[Bitte legen Sie eine standard Zone für Ihren E-Commerce System fest.]]></de>
            <en><![CDATA[Please define a standard zone for your e-commerce system.]]></en>
        </locale>
        <locale name="message.default.area.ok">
            <de><![CDATA[Standard Zone für Ihr E-Commerce System ist festgelegt.]]></de>
            <en><![CDATA[Standard zone for your e-commerce system is set.]]></en>
        </locale>
        <locale name="exception.something.went.wrong">
            <de><![CDATA[
            Es tut uns leid aber leider ist etwas schief gelaufen.
            Bitte nehmen Sie kontakt mit einem Administrator auf.
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            We're sorry, but something went wrong. Please contact an administrator.
            ]]></en>
        </locale>

        <locale name="Output.send.success">
            <de><![CDATA[E-Mail erfolgreich versandt.]]></de>
            <en><![CDATA[E-Mail sent successfully.]]></en>
        </locale>
        <locale name="exception.Output.sendPdfViaMail.missing_recipient">
            <de>
                <![CDATA[Das Dokument kann nicht per E-Mail versendet werden, da keine gültige Empfänger E-Mail-Adresse angegeben wurde.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[The document cannot be sent by e-mail because no valid recipient e-mail address has been specified.]]></en>
        </locale>
        <locale name="exception.Output.sendPdfViaMail.recpient_address_invalid">
            <de>
                <![CDATA[Das Dokument kann nicht per E-Mail versendet werden, da die angegebene Empfänger E-Mail-Adresse ungültig.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[The document cannot be sent by e-mail because the recipient e-mail address is invalid.]]></en>
        </locale>

        <locale name="user.category.title">
            <de><![CDATA[Kundendaten]]></de>
            <en><![CDATA[Customer data]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.customer.button">
            <de><![CDATA[Kundendaten öffnen]]></de>
            <en><![CDATA[Open customer panel]]></en>
        </locale>

        <locale name="article.list.discount.text">
            <de><![CDATA[[discount] Rabatt]]></de>
            <en><![CDATA[[discount] discount]]></en>
        </locale>

        <locale name="dashboard.title">
            <de><![CDATA[ecoyn Dashboard]]></de>
            <en><![CDATA[ecoyn dashboard]]></en>
        </locale>

        <locale name="exchangerate.text">
            <de><![CDATA[[startCurrency] = [rate]]]></de>
            <en><![CDATA[[startCurrency] = [rate]]]></en>
        </locale>
    </groups>

    <groups name="quiqqer/erp" datatype="js">

        <locale name="products.product.panel.grid.ean">
            <de><![CDATA[GTIN / EAN]]></de>
            <en><![CDATA[GTIN / EAN]]></en>
        </locale>

        <locale name="ContactEmailSelectWindow.title">
            <de><![CDATA[Kontat E-Mail-Adresse auswählen]]></de>
            <en><![CDATA[Choose contact email address]]></en>
        </locale>
        <locale name="ContactEmailSelectWindow.information">
            <de><![CDATA[Bitte wähle eine E-Mail-Adresse aus.]]></de>
            <en><![CDATA[Please choose an email address.]]></en>
        </locale>
        <locale name="UserData.tpl.labelCustomer">
            <de><![CDATA[Kunde]]></de>
            <en><![CDATA[Customer]]></en>
        </locale>
        <locale name="UserData.tpl.labelContactPerson">
            <de><![CDATA[Ansprechpartner]]></de>
            <en><![CDATA[Contact person]]></en>
        </locale>
        <locale name="UserData.tpl.placeholderContactPerson">
            <de><![CDATA[(Standard-Ansprechpartner)]]></de>
            <en><![CDATA[(Default contact person)]]></en>
        </locale>
        <locale name="UserData.tpl.placeholderContactEmail">
            <de><![CDATA[(Standard Kunden E-Mail-Adresse)]]></de>
            <en><![CDATA[(Default customer email address)]]></en>
        </locale>
        <locale name="UserData.tpl.labelContactEmail">
            <de><![CDATA[Kontakt E-Mail-Adresse]]></de>
            <en><![CDATA[Contact email address]]></en>
        </locale>
        <locale name="UserData.btn.extra">
            <de><![CDATA[Erweiterte Ansicht öffnen]]></de>
            <en><![CDATA[Open extended view]]></en>
        </locale>
        <locale name="UserData.btn.extraClose">
            <de><![CDATA[Erweiterte Ansicht schließen]]></de>
            <en><![CDATA[Close extended view]]></en>
        </locale>
        <locale name="UserData.btn.userEdit">
            <de><![CDATA[[labelUser] öffnen]]></de>
            <en><![CDATA[Open [labelUser]]]]></en>
        </locale>

        <locale name="controls.BankAccounts.btn.create">
            <de><![CDATA[Neue Bankverbindung]]></de>
            <en><![CDATA[New bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.add.title">
            <de><![CDATA[Neue Bankverbindung]]></de>
            <en><![CDATA[New bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.add.btn.submit">
            <de><![CDATA[Bankverbindung speichern]]></de>
            <en><![CDATA[Save bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.labelTitle">
            <de><![CDATA[Bezeichnung]]></de>
            <en><![CDATA[Title]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.labelName">
            <de><![CDATA[Name der Bank]]></de>
            <en><![CDATA[Name of the bank]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.labelIban">
            <de><![CDATA[IBAN]]></de>
            <en><![CDATA[IBAN]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.labelBic">
            <de><![CDATA[BIC]]></de>
            <en><![CDATA[BIC]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.labelCreditorId">
            <de><![CDATA[Gläubiger-Identifikationsnummer (SEPA)]]></de>
            <en><![CDATA[Creditor Identifier (SEPA)]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.labelDefault">
            <de><![CDATA[Ist Standard-Bankverbindung]]></de>
            <en><![CDATA[Is default bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.labelDefaultEntry">
            <de><![CDATA[Standard-Bankverbindung]]></de>
            <en><![CDATA[Default bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.descDefault">
            <de>
                <![CDATA[Die Standard-Bankverbindung wird automatisch ausgewählt, wenn keine andere Bankverbindung gesetzt ist. Es kann genau eine Verbindung als Standard-Bankverbindung gesetzt werden.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[The default bank account is automatically selected if no other bank connection is set. Only one account can be set as the default bank account.]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.titleEdit">
            <de><![CDATA[Bankverbindung bearbeiten]]></de>
            <en><![CDATA[Edit bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.titleDelete">
            <de><![CDATA[Bankverbindung löschen]]></de>
            <en><![CDATA[Delete bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.labelAccountHolder">
            <de><![CDATA[Kontoinhaber]]></de>
            <en><![CDATA[Account holder]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.labelFinancialAccountNo">
            <de><![CDATA[FiBu-Kontennummer]]></de>
            <en><![CDATA[Financial account no.]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.descFinancialAccountNo">
            <de>
                <![CDATA[Finanzbuchhaltungs-Kontennummer dieser Bankverbindung. Wird an diversen Stellen von ecoyn verwendet, wenn Buchungen sich auf dieses Bankkonto beziehen.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[Financial account no. of this bank account. Used in various places by ecoyn when accounting processes refer to this bank account.]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.edit.title">
            <de><![CDATA[Bankverbindung bearbeiten]]></de>
            <en><![CDATA[Edit bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.edit.btn.submit">
            <de><![CDATA[Bankverbindung speichern]]></de>
            <en><![CDATA[Save bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.delete.title">
            <de><![CDATA[Bankverbindung löschen]]></de>
            <en><![CDATA[Delete bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.delete.text">
            <de><![CDATA[Soll die Bankverbindung "[title]" (bei "[name]") unwiderruflich gelöscht werden?]]></de>
            <en><![CDATA[Shall the bank account "[title]" (at "[name]") be permanently deleted?]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.delete.information">
            <de>
                <![CDATA[Die Bankverbindung ist nicht wiederherstellbar und wird in allen Systemeinstellungen, in denen sie gesetzt ist, nicht mehr verfügbar sein.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[The bank account is not recoverable and will be unavailable in all system settings where it is set.]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.delete.btn.submit">
            <de><![CDATA[Löschung bestätigen]]></de>
            <en><![CDATA[Confirm deletion]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.delete_final.title">
            <de><![CDATA[Bankverbindung löschen - Finale Bestätigung]]></de>
            <en><![CDATA[Delete bank account - Final confirmation]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.delete_final.text">
            <de><![CDATA[Unwiderruflich Löschung von "[title]" (bei "[name]") final bestätigen!]]></de>
            <en><![CDATA[Final confirmation of permanent deletion of "[title]" (at "[name]")!]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.delete_final.information">
            <de>
                <![CDATA[Mit dieser finalen Bestätigung wird die Bankverbindung zur Löschung markiert und beim Speichern der Einstellungen durchgeführt.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[With this final confirmation, the bank details will be marked for deletion and will be executed when the settings are saved.]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.delete_final.btn.submit">
            <de><![CDATA[Bankverbindung löschen]]></de>
            <en><![CDATA[Delete bank account]]></en>
        </locale>

        <locale name="control.DeliveryAddress.tpl.labelDifferentDeliveryAddress">
            <de><![CDATA[Die Lieferadresse weicht von der Kundenadresse ab]]></de>
            <en><![CDATA[The delivery address is different from the customer address]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.DeliveryAddress.freeform_input">
            <de><![CDATA[freie Eingabe]]></de>
            <en><![CDATA[free input]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.DeliveryAddress.btn.select.text">
            <de><![CDATA[Kunden-Adresse auswählen]]></de>
            <en><![CDATA[Select customer address]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.DeliveryAddress.msg.select_customer">
            <de><![CDATA[Bitte wähle zuerst einen Kunden aus]]></de>
            <en><![CDATA[Please select a customer first]]></en>
        </locale>

        <locale name="article.summary.tpl.labelPosInfo">
            <de><![CDATA[Pos.-Info]]></de>
            <en><![CDATA[Pos. info]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.summary.tpl.labelNet">
            <de><![CDATA[Netto]]></de>
            <en><![CDATA[Net]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.summary.tpl.labelGross">
            <de><![CDATA[Brutto]]></de>
            <en><![CDATA[Gross]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.summary.tpl.labelVat">
            <de><![CDATA[MwSt.]]></de>
            <en><![CDATA[VAT]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.summary.tpl.labelSums">
            <de><![CDATA[Summen]]></de>
            <en><![CDATA[Sums]]></en>
        </locale>

        <locale name="comments.message.no.comments">
            <de><![CDATA[Keine Daten vorhanden]]></de>
            <en><![CDATA[No data available]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.number.ranges.description">
            <de><![CDATA[Per Doppelklick auf die zu vergebenden Nummer können Sie den Nummernkreis verändern]]></de>
            <en><![CDATA[]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.number.ranges.grid.ranges">
            <de><![CDATA[Nummernkreis]]></de>
            <en><![CDATA[Range of numbers]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.number.ranges.grid.next">
            <de><![CDATA[nä. zu vergebende Nummer]]></de>
            <en><![CDATA[next number to be assigned]]></en>
        </locale>
        <locale name="comments.comment.title">
            <de><![CDATA[Kommentar aus: [source]]]></de>
            <en><![CDATA[Comment from: [source]]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.summary.window.title">
            <de><![CDATA[Artikelübersichtsrechnung]]></de>
            <en><![CDATA[Article overview calculation]]></en>
        </locale>

        <locale name="control.articleList.netto.message" html="true">
            <de><![CDATA[Die Eingabe und Anzeige der Preise ist zur Zeit in <b>netto</b>.]]></de>
            <en><![CDATA[The input and display of the prices is currently in <b>net</b>.]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.articleList.brutto.message" html="true">
            <de><![CDATA[
            Achtung: Die Eingabe und Anzeige der Preise ist zur Zeit in <b>brutto</b>.
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            Attention: The input and display of the prices is currently in <b>brutto</b>.
            ]]></en>
        </locale>

        <locale name="control.window.price.brutto.title">
            <de><![CDATA[Brutto Preiseingabe]]></de>
            <en><![CDATA[Gross price input]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.window.price.brutto.label">
            <de><![CDATA[Preiseingabe]]></de>
            <en><![CDATA[Gross price]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.window.price.brutto.description" html="true">
            <de><![CDATA[
            <p>Bitte gebe dein Bruttopreis ein, dieser Preis wird automatisch als Nettopreis umgewandelt und eingefügt.</p>
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            <p>Please enter your gross price, this price will automatically be converted and inserted as price.</p>
            ]]></en>
        </locale>

        <!-- Controls -->
        <locale name="controls.OutputDialog.labelEntityId">
            <de><![CDATA[Beleg-Identifikator]]></de>
            <en><![CDATA[Document identifier]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.labelTemplate">
            <de><![CDATA[Vorlage (Template)]]></de>
            <en><![CDATA[Template]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.labelOutputType">
            <de><![CDATA[Ausgabe]]></de>
            <en><![CDATA[Output]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.labelMarkAsSent">
            <de><![CDATA[Als versandt markieren]]></de>
            <en><![CDATA[Mark as sent]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.labelOpenMailEditor">
            <de><![CDATA[E-Mail bearbeiten]]></de>
            <en><![CDATA[Edit e-mail]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.data.output.print">
            <de><![CDATA[Drucken]]></de>
            <en><![CDATA[Print]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.data.output.pdf">
            <de><![CDATA[Als PDF speichern]]></de>
            <en><![CDATA[Save as PDF]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.data.output.email">
            <de><![CDATA[Per E-Mail versenden]]></de>
            <en><![CDATA[Send via e-mail]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.data.output.print.btn">
            <de><![CDATA[Drucken]]></de>
            <en><![CDATA[Print]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.data.output.pdf.btn">
            <de><![CDATA[Herunterladen]]></de>
            <en><![CDATA[Download]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.data.output.email.btn">
            <de><![CDATA[Senden]]></de>
            <en><![CDATA[Send]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.title">
            <de><![CDATA[Beleg Druck / PDF / Versand]]></de>
            <en><![CDATA[Document print / PDF / send]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.no_templates_found">
            <de><![CDATA[Keine Vorlagen gefunden]]></de>
            <en><![CDATA[No templates found]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.no_preview">
            <de>
                <![CDATA[Das Dokument ist aktuell nicht verfügbar, da keine Vorlage ausgewählt oder gefunden wurde.]]></de>
            <en><![CDATA[The document is currently not available because no template was selected or found.]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.preview_error">
            <de>
                <![CDATA[Die Vorschau konnte leider nicht geladen werden. Bitte prüfen Sie die Fehler-Logs oder kontaktieren Sie einen Administrator.]]></de>
            <en><![CDATA[The preview could not loaded. Please check the error logs or contact an administrator.]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.descMarkAsSent">
            <de><![CDATA[Markiert den Beleg als versandt, sofern noch kein Versanddatum gesetzt ist.]]></de>
            <en><![CDATA[Marks the document as sent, provided that no shipping date has been set.]]></en>
        </locale>