Newer
Older
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<locales>
<groups name="quiqqer/erp" datatype="php,js">
<locale name="package.title">
<de><![CDATA[E-COYN - E-Commerce You Need]]></de>
<en><![CDATA[E-COYN - E-Commerce You Need]]></en>
<de><![CDATA[E-COYN]]></de>
<en><![CDATA[E-COYN]]></en>
<locale name="menu.erp.company.title">
<de><![CDATA[Unternehmensdaten]]></de>
<en><![CDATA[Company data]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.general.title">
<de><![CDATA[Allgemein]]></de>
<en><![CDATA[General]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.sites.title">
<de><![CDATA[Verwendete Seiten]]></de>
<en><![CDATA[Used sites]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.general.numberRanges.title">
<de><![CDATA[Nummernkreise]]></de>
<en><![CDATA[Number ranges]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.title">
<de><![CDATA[Geschäftskundenabfrage]]></de>
<en><![CDATA[Business customer request]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.desc">
<de><![CDATA[Für welche Zonen soll eine Geschäftskundenabfrage im Frontend stattfinden]]></de>
<en><![CDATA[For which zones should a business customer request take place in the frontend]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.text">
<de><![CDATA[Sind Sie Geschäftskunde?]]></de>
<en><![CDATA[Are you a business customer?]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.yes">
<de><![CDATA[Ja]]></de>
<en><![CDATA[Yes]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.yes.desc">
<de><![CDATA[Alle Preise zzgl. gesetzl. MwSt.]]></de>
<en><![CDATA[All prices plus VAT]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.no">
<de><![CDATA[Nein]]></de>
<en><![CDATA[No]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.no.desc">
<de><![CDATA[Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.]]></de>
<en><![CDATA[All prices include VAT]]></en>
<locale name="menu.erp.manufacturers.title">
<de><![CDATA[Hersteller]]></de>
<en><![CDATA[Manufacturers]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.mails.title">
<de><![CDATA[E-Mail Texte]]></de>
<en><![CDATA[E-mail texts]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.general.mails.title">
<de><![CDATA[E-Mail Texte]]></de>
<en><![CDATA[E-mail texts]]></en>
</locale>
<locale name="price.starting.from">
<de><![CDATA[ab]]></de>
<en><![CDATA[starting from]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.title">
<de><![CDATA[Produkte]]></de>
<en><![CDATA[Products]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.header.pos">
<de><![CDATA[POS]]></de>
<en><![CDATA[POS]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.header.description">
<de><![CDATA[Beschreibung]]></de>
<en><![CDATA[Description]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.header.quantity">
<de><![CDATA[Menge]]></de>
<en><![CDATA[Quantity]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.header.unitprice">
<de><![CDATA[Einzelpreis]]></de>
<en><![CDATA[Unit Price]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.header.price">
<de><![CDATA[Preis]]></de>
<en><![CDATA[Price]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.header.vat">
<de><![CDATA[MwSt.]]></de>
<en><![CDATA[VAT]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.header.articleNo">
<de><![CDATA[Artikel Nr.]]></de>
<en><![CDATA[Article No.]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.subtotal">
<de><![CDATA[Zwischensumme:]]></de>
<en><![CDATA[Subtotal:]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.sumtotal">
<de><![CDATA[Summe:]]></de>
<en><![CDATA[Sum total:]]></en>
</locale>
<locale name="erp.panel.extras.text">
<de><![CDATA[Verwaltung]]></de>
<en><![CDATA[Administration]]></en>
</locale>
Henning Leutz
committed
<locale name="erp.panel.settings.text">
<de><![CDATA[Einstellungen]]></de>
<en><![CDATA[Settings]]></en>
</locale>
<locale name="erp.panel.title">
<de><![CDATA[E-COYN - Shop-Administration]]></de>
<en><![CDATA[E-COYN - Shop administration]]></en>
Henning Leutz
committed
</locale>
<locale name="user.settings.euVatId">
<de><![CDATA[Umsatzsteuer-ID]]></de>
<en><![CDATA[Tax EU-ID]]></en>
</locale>
<locale name="user.settings.taxId">
<de><![CDATA[Steuernummer]]></de>
<en><![CDATA[Tax number]]></en>
</locale>
<locale name="user.profile.userdata.title">
<de><![CDATA[Firmendaten]]></de>
<en><![CDATA[Company data]]></en>
</locale>
<locale name="user.profile.userdata.vatId">
<de><![CDATA[Umsatzsteuer-ID]]></de>
<en><![CDATA[VAT ID]]></en>
</locale>
<locale name="quiqqer.erp.chUID">
<de><![CDATA[Unternehmens-ID (UID, Schweiz)]]></de>
<en><![CDATA[Company ID (UID, Switzerland)]]></en>
<locale name="global_process_id">
<de><![CDATA[Vorgangsnummer]]></de>
Henning Leutz
committed
<en><![CDATA[Processing-ID]]></en>
<locale name="output.default_template.suffix">
<de><![CDATA[(System-Standard)]]></de>
<en><![CDATA[(System default)]]></en>
<locale name="user.settings.userNettoStatus.netto">
<de><![CDATA[gewerblich (netto / zzgl. MwSt.)]]></de>
<en><![CDATA[business (netto / incl. vat)]]></en>
</locale>
<locale name="user.settings.userNettoStatus.brutto">
<de><![CDATA[privat (brutto / inkl. MwSt.)]]></de>
<en><![CDATA[private (gross / incl. vat)]]></en>
</locale>
<locale name="products.articleNo">
<de><![CDATA[Artikel Nr.]]></de>
<en><![CDATA[Article No.]]></en>
</locale>
<locale name="products.description">
<de><![CDATA[Produkt Beschreibung]]></de>
<en><![CDATA[Product description]]></en>
</locale>
<locale name="products.quantity">
<de><![CDATA[Menge]]></de>
<en><![CDATA[Quantity]]></en>
</locale>
<locale name="products.quantityUnit">
<de><![CDATA[ME]]></de>
<en><![CDATA[Un]]></en>
</locale>
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
<locale name="products.unitPrice">
<de><![CDATA[Einzelpreis]]></de>
<en><![CDATA[Unit price]]></en>
</locale>
<locale name="products.price">
<de><![CDATA[Preis]]></de>
<en><![CDATA[Price]]></en>
</locale>
<locale name="products.vat">
<de><![CDATA[MwSt.]]></de>
<en><![CDATA[VAT]]></en>
</locale>
<locale name="products.table.vat">
<de><![CDATA[MwSt. Satz]]></de>
<en><![CDATA[VAT rate]]></en>
</locale>
<locale name="products.discount">
<de><![CDATA[Rabatt]]></de>
<en><![CDATA[Discount]]></en>
</locale>
<locale name="products.sum">
<de><![CDATA[Summe]]></de>
<en><![CDATA[Total]]></en>
</locale>
<locale name="articleList.article.button.delete">
<de><![CDATA[Artikel entfernen]]></de>
<en><![CDATA[Remove article]]></en>
</locale>
<locale name="articleList.article.button.replace">
<de><![CDATA[Artikel ersetzen]]></de>
<en><![CDATA[Replace article]]></en>
</locale>
<!-- Permissions -->
<locale name="permission.quiqqer.erp_manufacturers._header">
<de><![CDATA[Shop - Hersteller]]></de>
<en><![CDATA[Shop - Manufacturers]]></en>
</locale>
<locale name="permission.quiqqer.erp_manufacturers.create">
<de><![CDATA[Darf neue Hersteller anlegen]]></de>
<en><![CDATA[Is allowed to create new manufacturers]]></en>
</locale>
<locale name="permission.quiqqer.erp_manufacturers.view">
<de><![CDATA[Darf die Hersteller-Verwaltung ansehen]]></de>
<en><![CDATA[Is allowed to view the manufacturer management]]></en>
</locale>
<locale name="permission.quiqqer.erp._header">
<de><![CDATA[E-COYN]]></de>
<en><![CDATA[E-COYN]]></en>
</locale>
<locale name="permission.quiqqer.erp.mail_editor_attach_files">
<de><![CDATA[Darf Datei-Anhänge an per E-Mail versendete Dokumente anhängen]]></de>
<en><![CDATA[May attach files to documents sent by email]]></en>
</locale>
<locale name="attention.abbreviation">
<de><![CDATA[z. Hd.]]></de>
<en><![CDATA[attn.]]></en>
</locale>
<!-- Menu -->
<locale name="menu.erp.title">
<de><![CDATA[E-COYN]]></de>
<en><![CDATA[E-COYN]]></en>
</groups>
<groups name="quiqqer/erp" datatype="php">
Patrick Müller
committed
<locale name="manufacturers.default_group_name">
<de><![CDATA[Hersteller]]></de>
<en><![CDATA[Manufacturers]]></en>
</locale>
<locale name="settings.manufacturers.title">
<de><![CDATA[Hersteller]]></de>
<en><![CDATA[Manufacturers]]></en>
</locale>
<locale name="settings.manufacturers.groupId">
<de><![CDATA[Haupt Hersteller-Gruppe]]></de>
<en><![CDATA[Main manufacturer group]]></en>
</locale>
<locale name="settings.manufacturers.groupId.description">
<de>
<![CDATA[Alle Benutzer in dieser Gruppe werden als Hersteller gelistet. Sofern das E-COYN Produkte-Modul installiert ist, zählen auch alle Gruppen des Produktfelds "Hersteller" dazu.]]></de>
<en>
<![CDATA[All users in this group are listed as manufacturers. If the E-COYN Products module is installed, all groups in the "Manufacturer" product field also count as manufacturers.]]></en>
Patrick Müller
committed
</locale>
<locale name="message.ajax.manufacturers.create.newManufacturer.success" html="true">
<de><![CDATA[Hersteller <b>[manufacturerId]</b> wurde erfolgreich erstellt.]]></de>
<en><![CDATA[Manufacturer <b>[manufacturerId]</b> was created successfully.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.ajax.output.sendMail.error">
<de>
<![CDATA[Leider ist beim E-Mail-Verand ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte wiederholen Sie den Vorgang, prüfen Sie die Fehler-Logs oder kontaktieren Sie einen Administator.]]></de>
<en>
<![CDATA[Unfortunately, an unexpected error has occurred when sending the e-mail. Please repeat the process, check the error logs or contact an administrator.]]></en>
<locale name="exception.Manufacturers.createManufacturer.id_already_exists">
<de>
<![CDATA[Die eingegebene Herstellernummer ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie eine andere Herstellernummer.]]></de>
<en>
<![CDATA[The entered manufacturer number is already assigned. Please select a different manufacturer number.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.ajax.manufacturers.create.newManufacturer.error">
<de>
<![CDATA[Bei Erstellung des Herstellers ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte wiederholen Sie den Vorgang oder kontaktieren Sie einen Administrator.]]></de>
<en>
<![CDATA[An unexpected error occurred when creating the manufacturer. Please repeat the process or contact an administrator.]]></en>
<locale name="user.settings.title">
<de><![CDATA[Rechnungsdaten]]></de>
<en><![CDATA[Billing Details]]></en>
</locale>
<locale name="user.settings.address">
<de><![CDATA[Rechnungsadresse]]></de>
<en><![CDATA[Billing address]]></en>
</locale>
<locale name="user.settings.userNettoStatus">
<de><![CDATA[Preis-Berechnungsgrundlage]]></de>
<en><![CDATA[Price calculation basis]]></en>
</locale>
<locale name="user.profile.title">
<de><![CDATA[Produkt Einstellungen]]></de>
<en><![CDATA[Product settings]]></en>
</locale>
<de><![CDATA[Bestellungen]]></de>
<en><![CDATA[Orders]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.sites.terms.and.conditions">
<de><![CDATA[Allgemeine Geschäftsbedingungen]]></de>
<en><![CDATA[Terms and Conditions]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.sites.revocation">
<de><![CDATA[Widerrufsbelehrung]]></de>
<en><![CDATA[Revocation policy]]></en>
</locale>
Henning Leutz
committed
<locale name="menu.erp.sites.privacy_policy">
<de><![CDATA[Datenschutzerklärung]]></de>
<en><![CDATA[Privacy Policy]]></en>
</locale>
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
<locale name="menu.erp.company.name">
<de><![CDATA[Firmenname]]></de>
<en><![CDATA[Company name]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.company.owner">
<de><![CDATA[Inhaber / Geschäftsführer]]></de>
<en><![CDATA[Owner]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.company.street">
<de><![CDATA[Straße]]></de>
<en><![CDATA[Street]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.company.zipCode">
<de><![CDATA[PLZ]]></de>
<en><![CDATA[ZIP code]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.company.city">
<de><![CDATA[Ort]]></de>
<en><![CDATA[City]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.company.country">
<de><![CDATA[Land]]></de>
<en><![CDATA[Country]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.company.phone">
<de><![CDATA[Telefon]]></de>
<en><![CDATA[Phone]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.company.fax">
<de><![CDATA[Fax]]></de>
<en><![CDATA[Fax]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.company.email">
<de><![CDATA[E-Mail]]></de>
<en><![CDATA[E-Mail]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.company.web">
<de><![CDATA[Website]]></de>
<en><![CDATA[Website]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.company.taxId">
<de><![CDATA[Umsatzsteuer ID]]></de>
<en><![CDATA[Tax ID]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.company.taxNumber">
<de><![CDATA[Steuernummer]]></de>
<en><![CDATA[Tax number]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.company.register">
<de><![CDATA[Register]]></de>
<en><![CDATA[Register]]></en>
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
</locale>
<locale name="menu.erp.company.court">
<de><![CDATA[Amtsgericht]]></de>
<en><![CDATA[Court]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.company.bank.title">
<de><![CDATA[Bankerbindung]]></de>
<en><![CDATA[Bank details]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.company.bankName">
<de><![CDATA[Bankname]]></de>
<en><![CDATA[Bank name]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.company.bankCode">
<de><![CDATA[BLZ]]></de>
<en><![CDATA[Bank code]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.company.bankAccountNumber">
<de><![CDATA[Kontonummer]]></de>
<en><![CDATA[Account number]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.company.bankBic">
<de><![CDATA[BIC]]></de>
<en><![CDATA[Bic code]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.company.bankIban">
<de><![CDATA[IBAN]]></de>
<en><![CDATA[IBAN]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.company.bankSwift">
<de><![CDATA[SWIFT]]></de>
<en><![CDATA[SWIFT]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.output.title">
<de><![CDATA[Beleg-Ausgabe / PDF]]></de>
<en><![CDATA[Document output / PDF]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.output.default_templates">
<de><![CDATA[Vorausgewählte Templates]]></de>
<en><![CDATA[Preselected templates]]></en>
<locale name="shop.settings.general.precision">
<de><![CDATA[Verwendete Nachkommastellen]]></de>
<en><![CDATA[Used decimal digits]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.general.dateFormats.title">
<de><![CDATA[Datums Formate]]></de>
<en><![CDATA[Date Formats]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.general.userRelatedCurrency.title">
<de><![CDATA[Benutzerbezogene Währung]]></de>
<en><![CDATA[User-Related Currency]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.general.userRelatedCurrency.input.title">
<de><![CDATA[Benutzerbezogene Währung aktivieren]]></de>
<en><![CDATA[Activate User-Related Currency]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.general.userRelatedCurrency.input.description">
<de><![CDATA[
Wenn diese Option aktiviert ist, werden Anhand der Liste der Währungsveraltung Preise im Frontend automatisch umgerechnet.
]]></de>
<en><![CDATA[
If this option is activated, prices are automatically converted in the frontend by using the list of the currency management.
]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.general.precision.description">
<de><![CDATA[
Diese Einstellung legt fest mit wieviele Nachkommenstellen das System rechnen soll.
]]></de>
<en><![CDATA[
This setting determines how many decimal places the system should use for calculation.
]]></en>
</locale>
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
<locale name="shop.settings.general.timestampFormat" html="true">
<de><![CDATA[
Vorgabe für Zeitstempel
]]></de>
<en><![CDATA[
Default for timestamps
]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.general.timestampFormat.description" html="true">
<de><![CDATA[
Dieses Datumsformat wird für ein komplettes Datumsformat verwendet (z.B: dd.mm.YYYY H:i:s).
<br /><br />
Einstellungen und oder mögliche Datumsformate finden Sie unter:<br />
<a href="http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters">
http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters
</a>
]]></de>
<en><![CDATA[
This date format is used for a complete date format (e.g.: dd.mm.YYYYY H:i:s).
<br /><br />
Settings and or possible date formats can be found under:<br />
<a href="http://php.net/manual/en/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters">
http://php.net/manual/en/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters
</a>
]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.general.dateFormat">
<de><![CDATA[
Vorgabe für Datum
]]></de>
<en><![CDATA[
Default for dates
]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.general.dateFormat.description">
<de><![CDATA[
Dieses Datumsformat wird für ein partiell Datumsformat verwendet (z.B: dd.mm.YYYY).
<br /><br />
Einstellungen und oder mögliche Datumsformate finden Sie unter:<br />
<a href="http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters">
http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters
</a>
]]></de>
<en><![CDATA[
This date format is used for a partial date format (e.g.: dd.mm.YYYYY).
<br /><br />
Settings and or possible date formats can be found under:<br />
<a href="http://php.net/manual/en/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters">
http://php.net/manual/en/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters
</a>
]]></en>
</locale>
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
<locale name="shop.settings.businessType">
<de><![CDATA[Vertriebsart]]></de>
<en><![CDATA[Business type]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.businessType.description">
<de><![CDATA[
Über diese Einstellung wird entschieden,
wie sich die Darstellung im Shop Frontend für die unterschiedlichen Kundentypen verhält.
]]></de>
<en><![CDATA[
This setting is decided upon,
How the display in the shop frontend behaves for the different customer types.
]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.businessType.b2bOnly">
<de><![CDATA[Nur B2B]]></de>
<en><![CDATA[Only B2B]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.businessType.b2cOnly">
<de><![CDATA[Nur B2C]]></de>
<en><![CDATA[Only B2C]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.businessType.b2bAndB2c">
<de><![CDATA[B2B und B2C]]></de>
<en><![CDATA[B2B and B2C]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.businessType.b2cAndB2b">
<de><![CDATA[B2C und B2B]]></de>
<en><![CDATA[B2C and B2B]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.logo">
<de><![CDATA[E-COYN Logo]]></de>
<en><![CDATA[E-COYN Logo]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.logo.description">
<de><![CDATA[
Das E-COYN Logo wird für verschiedene Shop Aufgaben verwendet.
Wie unter anderem für E-Mails von Bestellungen, Rechnungen und weiteren ERP Modulen.
Wenn kein E-COYN Logo verwendet wird, wird das standard Logo des standard Projektes verwendet.
]]></de>
<en><![CDATA[
The E-COYN logo is used for various shop tasks.
Among other things, for e-mails of orders, invoices and other ERP modules.
If no E-COYN logo is used, the standard logo of the standard project is used.
]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.contactPersonOnAddress">
<de><![CDATA[Kontaktperson in Addresse anzeigen]]></de>
<en><![CDATA[Show contact person in address]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.contactPersonOnAddress.description">
<de>
<![CDATA[Bei Rechnungen und Bestellungen wird die Kontaktperson zusätzlich in der Addresse angezeigt. ]]></de>
<en><![CDATA[For invoices and orders, the contact person is also displayed in the address.]]></en>
</locale>
<locale name="control.profile.CustomerData.businessType">
<de><![CDATA[Konto-Typ]]></de>
<en><![CDATA[Account type]]></en>
</locale>
<locale name="control.profile.CustomerData.businessType.b2b">
<de><![CDATA[Geschäftlich]]></de>
<en><![CDATA[Business]]></en>
</locale>
<locale name="control.profile.CustomerData.businessType.b2c">
<de><![CDATA[Privat]]></de>
<en><![CDATA[Private]]></en>
</locale>
<locale name="control.profile.CustomerData.company">
<de><![CDATA[Firma]]></de>
<en><![CDATA[Company]]></en>
</locale>
<locale name="message.default.area.missing">
<de><![CDATA[Bitte legen Sie eine standard Zone für Ihren E-Commerce System fest.]]></de>
<en><![CDATA[Please define a standard zone for your e-commerce system.]]></en>
</locale>
<locale name="message.default.area.ok">
<de><![CDATA[Standard Zone für Ihr E-Commerce System ist festgelegt.]]></de>
<en><![CDATA[Standard zone for your e-commerce system is set.]]></en>
</locale>
Henning Leutz
committed
<locale name="exception.something.went.wrong">
<de><![CDATA[
Es tut uns leid aber leider ist etwas schief gelaufen.
Bitte nehmen Sie kontakt mit einem Administrator auf.
]]></de>
<en><![CDATA[
We're sorry, but something went wrong. Please contact an administrator.
]]></en>
</locale>
<locale name="Output.send.success">
<de><![CDATA[E-Mail erfolgreich versandt.]]></de>
<en><![CDATA[E-Mail sent successfully.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.Output.sendPdfViaMail.missing_recipient">
<de>
<![CDATA[Das Dokument kann nicht per E-Mail versendet werden, da keine gültige Empfänger E-Mail-Adresse angegeben wurde.]]></de>
<en>
<![CDATA[The document cannot be sent by e-mail because no valid recipient e-mail address has been specified.]]></en>
<locale name="exception.Output.sendPdfViaMail.recpient_address_invalid">
<de>
<![CDATA[Das Dokument kann nicht per E-Mail versendet werden, da die angegebene Empfänger E-Mail-Adresse ungültig.]]></de>
<en>
<![CDATA[The document cannot be sent by e-mail because the recipient e-mail address is invalid.]]></en>
</locale>
<locale name="user.category.title">
<de><![CDATA[Kundendaten]]></de>
<en><![CDATA[Customer data]]></en>
</locale>
<locale name="user.settings.customer.button">
<de><![CDATA[Kundendaten öffnen]]></de>
<en><![CDATA[Open customer panel]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.discount.text">
<de><![CDATA[[discount] Rabatt]]></de>
<en><![CDATA[[discount] discount]]></en>
</locale>
<locale name="dashboard.title">
<de><![CDATA[ecoyn Dashboard]]></de>
<en><![CDATA[ecoyn dashboard]]></en>
</locale>
<locale name="exchangerate.text">
<de><![CDATA[[startCurrency] = [rate]]]></de>
<en><![CDATA[[startCurrency] = [rate]]]></en>
</locale>
</groups>
<locale name="control.DeliveryAddress.tpl.labelDifferentDeliveryAddress">
<de><![CDATA[Die Lieferadresse weicht von der Kundenadresse ab]]></de>
<en><![CDATA[The delivery address is different from the customer address]]></en>
</locale>
<locale name="controls.DeliveryAddress.freeform_input">
<de><![CDATA[freie Eingabe]]></de>
<en><![CDATA[free input]]></en>
</locale>
<locale name="controls.DeliveryAddress.btn.select.text">
<de><![CDATA[Kunden-Adresse auswählen]]></de>
<en><![CDATA[Select customer address]]></en>
</locale>
<locale name="controls.DeliveryAddress.msg.select_customer">
<de><![CDATA[Bitte wähle zuerst einen Kunden aus]]></de>
<en><![CDATA[Please select a customer first]]></en>
</locale>
<locale name="article.summary.tpl.labelPosInfo">
<de><![CDATA[Pos.-Info]]></de>
<en><![CDATA[Pos. info]]></en>
</locale>
<locale name="article.summary.tpl.labelNet">
<de><![CDATA[Netto]]></de>
<en><![CDATA[Net]]></en>
</locale>
<locale name="article.summary.tpl.labelGross">
<de><![CDATA[Brutto]]></de>
<en><![CDATA[Gross]]></en>
</locale>
<locale name="article.summary.tpl.labelVat">
<de><![CDATA[MwSt.]]></de>
<en><![CDATA[VAT]]></en>
</locale>
<locale name="article.summary.tpl.labelSums">
<de><![CDATA[Summen]]></de>
<en><![CDATA[Sums]]></en>
</locale>
<locale name="comments.message.no.comments">
<de><![CDATA[Keine Daten vorhanden]]></de>
<en><![CDATA[No data available]]></en>
</locale>
<locale name="control.number.ranges.description">
<de><![CDATA[Per Doppelklick auf die zu vergebenden Nummer können Sie den Nummernkreis verändern]]></de>
<en><![CDATA[]]></en>
</locale>
<locale name="control.number.ranges.grid.ranges">
<de><![CDATA[Nummernkreis]]></de>
<en><![CDATA[Range of numbers]]></en>
</locale>
<locale name="control.number.ranges.grid.next">
<de><![CDATA[nä. zu vergebende Nummer]]></de>
<en><![CDATA[next number to be assigned]]></en>
</locale>
<locale name="comments.comment.title">
<de><![CDATA[Kommentar aus: [source]]]></de>
<en><![CDATA[Comment from: [source]]]></en>
</locale>
<locale name="article.summary.window.title">
<de><![CDATA[Artikelübersichtsrechnung]]></de>
<en><![CDATA[Article overview calculation]]></en>
</locale>
<locale name="control.articleList.netto.message" html="true">
<de><![CDATA[Die Eingabe und Anzeige der Preise ist zur Zeit in <b>netto</b>.]]></de>
<en><![CDATA[The input and display of the prices is currently in <b>net</b>.]]></en>
</locale>
<locale name="control.articleList.brutto.message" html="true">
<de><![CDATA[
Achtung: Die Eingabe und Anzeige der Preise ist zur Zeit in <b>brutto</b>.
Attention: The input and display of the prices is currently in <b>brutto</b>.
]]></en>
</locale>
<locale name="control.window.price.brutto.title">
<de><![CDATA[Brutto Preiseingabe]]></de>
<en><![CDATA[Gross price input]]></en>
</locale>
<locale name="control.window.price.brutto.label">
<de><![CDATA[Preiseingabe]]></de>
<en><![CDATA[Gross price]]></en>
</locale>
<locale name="control.window.price.brutto.description" html="true">
<de><![CDATA[
<p>Bitte gebe dein Bruttopreis ein, dieser Preis wird automatisch als Nettopreis umgewandelt und eingefügt.</p>
]]></de>
<en><![CDATA[
<p>Please enter your gross price, this price will automatically be converted and inserted as price.</p>
]]></en>
</locale>
<!-- Controls -->
<locale name="controls.OutputDialog.labelEntityId">
<de><![CDATA[Beleg-Nr.]]></de>
<en><![CDATA[Document no.]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.labelTemplate">
<de><![CDATA[Vorlage (Template)]]></de>
<en><![CDATA[Template]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.labelOutputType">
<de><![CDATA[Ausgabe]]></de>
<en><![CDATA[Output]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.labelMarkAsSent">
<de><![CDATA[Als versandt markieren]]></de>
<en><![CDATA[Mark as sent]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.labelOpenMailEditor">
<de><![CDATA[E-Mail bearbeiten]]></de>
<en><![CDATA[Edit e-mail]]></en>
</locale>
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
<locale name="controls.OutputDialog.data.output.print">
<de><![CDATA[Drucken]]></de>
<en><![CDATA[Print]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.data.output.pdf">
<de><![CDATA[Als PDF speichern]]></de>
<en><![CDATA[Save as PDF]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.data.output.email">
<de><![CDATA[Per E-Mail versenden]]></de>
<en><![CDATA[Send via e-mail]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.data.output.print.btn">
<de><![CDATA[Drucken]]></de>
<en><![CDATA[Print]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.data.output.pdf.btn">
<de><![CDATA[Herunterladen]]></de>
<en><![CDATA[Download]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.data.output.email.btn">
<de><![CDATA[Senden]]></de>
<en><![CDATA[Send]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.title">
<de><![CDATA[Beleg Druck / PDF / Versand]]></de>
<en><![CDATA[Document print / PDF / send]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.no_templates_found">
<de><![CDATA[Keine Vorlagen gefunden]]></de>
<en><![CDATA[No templates found]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.no_preview">
<de>
<![CDATA[Das Dokument ist aktuell nicht verfügbar, da keine Vorlage ausgewählt oder gefunden wurde.]]></de>
<en><![CDATA[The document is currently not available because no template was selected or found.]]></en>
<de>
<![CDATA[Die Vorschau konnte leider nicht geladen werden. Bitte prüfen Sie die Fehler-Logs oder kontaktieren Sie einen Administrator.]]></de>
<en><![CDATA[The preview could not loaded. Please check the error logs or contact an administrator.]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.descMarkAsSent">
<de><![CDATA[Markiert den Beleg als versandt, sofern noch kein Versanddatum gesetzt ist.]]></de>
<en><![CDATA[Marks the document as sent, provided that no shipping date has been set.]]></en>
</locale>
Patrick Müller
committed
<locale name="controls.OutputDialog.msg.mail_sent">
<de><![CDATA[Per E-Mail versandt an: [recipient]]]></de>
<en><![CDATA[Sent via email to: [recipient]]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.msg.output_print">
<de><![CDATA[Beleg gedruckt]]></de>
<en><![CDATA[Document printed]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.msg.output_pdf">
<de><![CDATA[Beleg PDF heruntergeladen]]></de>
<en><![CDATA[Document PDF downloaded]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputMailEditor.title">
<de><![CDATA[E-Mail für Beleg bearbeiten]]></de>
<en><![CDATA[Edit document e-mail]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputMailEditor.labelMailSubject">
<de><![CDATA[Betreff]]></de>
<en><![CDATA[Subject]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputMailEditor.labelMailContent">
<de><![CDATA[Inhalt (ohne Kopf- und Fußzeile)]]></de>
<en><![CDATA[Content (without header and footer)]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputMailEditor.info" html="true">
<de><![CDATA[<b>Hinweis:</b> Der Beleg wird als PDF-Datei im Anhang der E-Mail mitgesendet.]]></de>
<en><![CDATA[<b>Hint:</b> The document is sent as a PDF file attached to the e-mail.]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputMailEditor.attachmentInfo">
<de><![CDATA[Weitere Datei-Anhänge]]></de>
<en><![CDATA[Additional file attachments]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputMailEditor.btn.attachments">
<de><![CDATA[Weitere Datei-Anhänge]]></de>
<en><![CDATA[Additional file attachments]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputMailEditor.btn.attachments_no_permission">
<de><![CDATA[Sie haben nicht die nötige Berechtigung, um weitere Datei-Anhänge hinzuzufügen]]></de>
<en><![CDATA[You do not have the necessary permission to add more file attachments]]></en>
</locale>
<locale name="controls.settings.OutputTemplates.tpl.labelHideSystemDefault">
<de><![CDATA[System-Standard Template im Ausgabe-Dialog nicht zur Auswahl anbieten]]></de>
<en><![CDATA[Do not offer System Standard Template for selection in output dialog]]></en>
</locale>
<locale name="erp.articleList.article.button.delete">
<de><![CDATA[Artikel entfernen]]></de>
<en><![CDATA[Remove article]]></en>
</locale>
<locale name="erp.articleList.article.button.replace">
<de><![CDATA[Artikel ersetzen]]></de>
<en><![CDATA[Replace article]]></en>
</locale>
<locale name="erp.articleList.article.button.editor">
<de><![CDATA[Titel und Beschreibung im HTML-Editor bearbeiten]]></de>
<en><![CDATA[Edit title and description in HTML editor]]></en>
</locale>
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
<locale name="journal.timeFilter.month">
<de><![CDATA[Monat]]></de>
<en><![CDATA[Month]]></en>
</locale>
<locale name="journal.timeFilter.quarter">
<de><![CDATA[Quartal]]></de>
<en><![CDATA[Quarter]]></en>
</locale>
<locale name="journal.timeFilter.halfYear">
<de><![CDATA[Halbjahr]]></de>
<en><![CDATA[Half-Year]]></en>
</locale>
<locale name="journal.timeFilter.year">
<de><![CDATA[Jahr]]></de>
<en><![CDATA[Year]]></en>
</locale>
<locale name="journal.timeFilter.period">
<de><![CDATA[Zeitspanne]]></de>
<en><![CDATA[Period of time]]></en>
</locale>
<locale name="journal.timeFilter.period.select">
<de><![CDATA[[from] bis [to]]]></de>
<en><![CDATA[[from] to [to]]]></en>
</locale>
<locale name="journal.timeFilter.change.year">
<de><![CDATA[Jahr ändern]]></de>
<en><![CDATA[Change year]]></en>
</locale>
<locale name="journal.timeFilter.user">
<de><![CDATA[Benutzer definiert]]></de>
<en><![CDATA[User defined]]></en>
</locale>
<locale name="quarter.1">
<de><![CDATA[1. Quartal]]></de>
<en><![CDATA[1st quarter]]></en>
</locale>
<locale name="quarter.2">
<de><![CDATA[2. Quartal]]></de>
<en><![CDATA[2nd quarter]]></en>
</locale>
<locale name="quarter.3">
<de><![CDATA[3. Quartal]]></de>
<en><![CDATA[3rd quarter]]></en>
</locale>
<locale name="quarter.4">
<de><![CDATA[4. Quartal]]></de>
<en><![CDATA[4th quarter]]></en>
</locale>
<locale name="user.filter.today">
<de><![CDATA[Heute]]></de>
<en><![CDATA[Today]]></en>
</locale>
<locale name="user.filter.yesterday">
<de><![CDATA[Gestern]]></de>
<en><![CDATA[Yesterday]]></en>
</locale>
<locale name="user.filter.month">
<de><![CDATA[Aktueller Monat]]></de>
<en><![CDATA[Current month]]></en>
</locale>
<locale name="user.filter.lastMonth">
<de><![CDATA[Letzter Monat]]></de>
<en><![CDATA[Last month]]></en>
</locale>
<locale name="halfYear.1">
<de><![CDATA[1 Halbjahr]]></de>
<en><![CDATA[1 half year]]></en>
</locale>
<locale name="halfYear.2">
<de><![CDATA[2 Halbjahr]]></de>
<en><![CDATA[2 half year]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.edit.description.title">
<de><![CDATA[Beschreibung von Artikel: [articleNo] [articleTitle]]]></de>
<en><![CDATA[Description of article: [articleNo] [articleTitle]]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.delete.article.title">
<de><![CDATA[Artikel wirklich löschen?]]></de>
<en><![CDATA[Delete the article?]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.delete.article.text">
<de><![CDATA[Möchten Sie den Artikel wirklich löschen?]]></de>
<en><![CDATA[Are you sure you want to delete the article?]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.delete.article.information">
<de><![CDATA[Der Artikel wird unwiderruflich gelöscht.]]></de>
<en><![CDATA[The article is irrevocably deleted.]]></en>
</locale>
<locale name="controls.manufacturers.AdministrationPanel.title">
<de><![CDATA[Hersteller]]></de>
<en><![CDATA[Manufacturers]]></en>
</locale>
<locale name="controls.manufacturers.Administration.no_group.information">
<de>
<![CDATA[Es können aktuell keine Hersteller gelistet werden, da im Produktfeld "Hersteller" noch keine Gruppen zugewiesen sind. Bitte öffnen Sie die Produktfeld-Verwaltung unter <b>Verwaltung -> Shop -> Produktfelder</b> und editieren das Feld "Hersteller" (ID 8). Dort weisen Sie in den Feld-Optionen mindestens eine Gruppe zu.]]></de>
<en>
<![CDATA[Currently no manufacturers can be listed because no groups have been assigned in the product field "Manufacturer" yet. Please open the product field administration under <b>Administration -> Shop -> Product fields</b> and edit the field "Manufacturer" (ID 8). There you assign at least one group in the field options.]]></en>
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
</locale>
<locale name="controls.manufacturers.Administration.no_group.title">
<de><![CDATA[Hersteller können nicht gelistet werden]]></de>
<en><![CDATA[Manufacturers cannot be listed]]></en>
</locale>
<locale name="controls.manufacturers.Administration.no_group.text">
<de><![CDATA[Hersteller können nicht gelistet werden]]></de>
<en><![CDATA[Manufacturers cannot be listed]]></en>
</locale>
<locale name="controls.manufacturers.Administration.no_group.submit">
<de><![CDATA[OK]]></de>
<en><![CDATA[OK]]></en>
</locale>
<locale name="controls.manufacturers.Administration.tpl.searchPlaceholder">
<de><![CDATA[Hersteller durchsuchen...]]></de>
<en><![CDATA[Search manufacturers...]]></en>
</locale>
<locale name="controls.manufacturers.Administration.tpl.filterTitle">
<de><![CDATA[Felder bei der Suche beachten]]></de>
<en><![CDATA[Search fields considered]]></en>
</locale>
<locale name="controls.manufacturers.Administration.tpl.filterUserId">
<de><![CDATA[Benutzer-ID]]></de>
<en><![CDATA[User ID]]></en>
</locale>
<locale name="controls.manufacturers.Administration.tpl.filterUsername">
<de><![CDATA[Benutzername]]></de>
<en><![CDATA[Username]]></en>
</locale>
<locale name="controls.manufacturers.Administration.tpl.filterFirstname">