Newer
Older
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<locales>
<groups name="quiqqer/erp" datatype="php,js">
<locale name="package.title">
<de><![CDATA[QUIQQER - Shop - ERP]]></de>
<en><![CDATA[QUIQQER - Shop - ERP]]></en>
</locale>
<de><![CDATA[E-Commerce]]></de>
<en><![CDATA[E-commerce]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.general.title">
<de><![CDATA[Allgemein]]></de>
<en><![CDATA[General]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.sites.title">
<de><![CDATA[Verwendete Seiten]]></de>
<en><![CDATA[Used sites]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.general.numberRanges.title">
<de><![CDATA[Nummernkreise]]></de>
<en><![CDATA[Number ranges]]></en>
</locale>
<locale name="price.starting.from">
<de><![CDATA[ab]]></de>
<en><![CDATA[starting from]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.title">
<de><![CDATA[Produkte]]></de>
<en><![CDATA[Products]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.header.pos">
<de><![CDATA[POS]]></de>
<en><![CDATA[POS]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.header.description">
<de><![CDATA[Beschreibung]]></de>
<en><![CDATA[Description]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.header.quantity">
<de><![CDATA[Menge]]></de>
<en><![CDATA[Quantity]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.header.unitprice">
<de><![CDATA[Einzelpreis]]></de>
<en><![CDATA[Unit Price]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.header.price">
<de><![CDATA[Preis]]></de>
<en><![CDATA[Price]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.header.vat">
<de><![CDATA[MwSt.]]></de>
<en><![CDATA[VAT]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.header.articleNo">
<de><![CDATA[Artikel Nr.]]></de>
<en><![CDATA[Article No.]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.subtotal">
<de><![CDATA[Zwischensumme:]]></de>
<en><![CDATA[Subtotal:]]></en>
</locale>
<locale name="article.list.articles.sumtotal">
<de><![CDATA[Summe:]]></de>
<en><![CDATA[Sum total:]]></en>
</locale>
<locale name="erp.panel.extras.text">
<de><![CDATA[Verwaltung]]></de>
<en><![CDATA[Administration]]></en>
</locale>

Henning Leutz
committed
<locale name="erp.panel.settings.text">
<de><![CDATA[Einstellungen]]></de>
<en><![CDATA[Settings]]></en>
</locale>
<locale name="erp.panel.title">
<de><![CDATA[E-Commerce]]></de>
<en><![CDATA[E-commerce]]></en>
</locale>
<locale name="user.settings.euVatId">
<de><![CDATA[Umsatzsteuer-ID]]></de>
<en><![CDATA[Tax EU-ID]]></en>
</locale>
<locale name="user.settings.taxId">
<de><![CDATA[Steuernummer]]></de>
<en><![CDATA[Tax number]]></en>
</locale>
<locale name="user.profile.userdata.title">
<de><![CDATA[Firmendaten]]></de>
<en><![CDATA[Company data]]></en>
</locale>
<locale name="user.profile.userdata.vatId">
<de><![CDATA[Umsatzsteuer-ID]]></de>
<en><![CDATA[VAT ID]]></en>
</locale>
<locale name="quiqqer.erp.chUID">
<de><![CDATA[Unternehmens-ID (UID, Schweiz)]]></de>
<en><![CDATA[Company ID (UID, Switzerland)]]></en>
<locale name="global_process_id">
<de><![CDATA[Vorgangsnummer]]></de>

Henning Leutz
committed
<en><![CDATA[Processing-ID]]></en>
<locale name="output.default_template.suffix">
<de><![CDATA[(System-Standard)]]></de>
<en><![CDATA[(System default)]]></en>
<locale name="user.settings.userNettoStatus.netto">
<de><![CDATA[gewerblich (netto / zzgl. MwSt.)]]></de>
<en><![CDATA[business (netto / incl. vat)]]></en>
</locale>
<locale name="user.settings.userNettoStatus.brutto">
<de><![CDATA[privat (brutto / inkl. MwSt.)]]></de>
<en><![CDATA[private (gross / incl. vat)]]></en>
</locale>
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
<locale name="products.articleNo">
<de><![CDATA[Artikel Nr.]]></de>
<en><![CDATA[Article No.]]></en>
</locale>
<locale name="products.description">
<de><![CDATA[Produkt Beschreibung]]></de>
<en><![CDATA[Product description]]></en>
</locale>
<locale name="products.quantity">
<de><![CDATA[Menge]]></de>
<en><![CDATA[Quantity]]></en>
</locale>
<locale name="products.unitPrice">
<de><![CDATA[Einzelpreis]]></de>
<en><![CDATA[Unit price]]></en>
</locale>
<locale name="products.price">
<de><![CDATA[Preis]]></de>
<en><![CDATA[Price]]></en>
</locale>
<locale name="products.vat">
<de><![CDATA[MwSt.]]></de>
<en><![CDATA[VAT]]></en>
</locale>
<locale name="products.table.vat">
<de><![CDATA[MwSt. Satz]]></de>
<en><![CDATA[VAT rate]]></en>
</locale>
<locale name="products.discount">
<de><![CDATA[Rabatt]]></de>
<en><![CDATA[Discount]]></en>
</locale>
<locale name="products.sum">
<de><![CDATA[Summe]]></de>
<en><![CDATA[Total]]></en>
</locale>
<locale name="articleList.article.button.delete">
<de><![CDATA[Artikel entfernen]]></de>
<en><![CDATA[Remove article]]></en>
</locale>
<locale name="articleList.article.button.replace">
<de><![CDATA[Artikel ersetzen]]></de>
<en><![CDATA[Replace article]]></en>
</locale>
</groups>
<groups name="quiqqer/erp" datatype="php">
<locale name="exception.ajax.output.sendMail.error">
<de>
<![CDATA[Leider ist beim E-Mail-Verand ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte wiederholen Sie den Vorgang, prüfen Sie die Fehler-Logs oder kontaktieren Sie einen Administator.]]></de>
<en>
<![CDATA[Unfortunately, an unexpected error has occurred when sending the e-mail. Please repeat the process, check the error logs or contact an administrator.]]></en>
<locale name="user.settings.title">
<de><![CDATA[Rechnungsdaten]]></de>
<en><![CDATA[Billing Details]]></en>
</locale>
<locale name="user.settings.address">
<de><![CDATA[Rechnungsadresse]]></de>
<en><![CDATA[Billing address]]></en>
</locale>
<locale name="user.settings.userNettoStatus">
<de><![CDATA[Preis-Berechnungsgrundlage]]></de>
<en><![CDATA[Price calculation basis]]></en>
</locale>
<locale name="user.profile.title">
<de><![CDATA[Produkt Einstellungen]]></de>
<en><![CDATA[Product settings]]></en>
</locale>
<de><![CDATA[E-Commerce]]></de>
<en><![CDATA[E-commerce]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.sites.terms.and.conditions">
<de><![CDATA[Allgemeine Geschäftsbedingungen]]></de>
<en><![CDATA[Terms and Conditions]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.sites.revocation">
<de><![CDATA[Widerrufsbelehrung]]></de>
<en><![CDATA[Revocation policy]]></en>
</locale>

Henning Leutz
committed
<locale name="menu.erp.sites.privacy_policy">
<de><![CDATA[Datenschutzerklärung]]></de>
<en><![CDATA[Privacy Policy]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.output.title">
<de><![CDATA[Beleg-Ausgabe / PDF]]></de>
<en><![CDATA[Document output / PDF]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.output.default_templates">
<de><![CDATA[Vorausgewählte Templates]]></de>
<en><![CDATA[Preselected templates]]></en>
<locale name="shop.settings.general.precision">
<de><![CDATA[Verwendete Nachkommastellen]]></de>
<en><![CDATA[Used decimal digits]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.general.dateFormats.title">
<de><![CDATA[Datums Formate]]></de>
<en><![CDATA[Date Formats]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.general.userRelatedCurrency.title">
<de><![CDATA[Benutzerbezogene Währung]]></de>
<en><![CDATA[User-Related Currency]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.general.userRelatedCurrency.input.title">
<de><![CDATA[Benutzerbezogene Währung aktivieren]]></de>
<en><![CDATA[Activate User-Related Currency]]></en>
</locale>
<locale name="menu.erp.general.userRelatedCurrency.input.description">
<de><![CDATA[
Wenn diese Option aktiviert ist, werden Anhand der Liste der Währungsveraltung Preise im Frontend automatisch umgerechnet.
]]></de>
<en><![CDATA[
If this option is activated, prices are automatically converted in the frontend by using the list of the currency management.
]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.general.precision.description">
<de><![CDATA[
Diese Einstellung legt fest mit wieviele Nachkommenstellen das System rechnen soll.
]]></de>
<en><![CDATA[
This setting determines how many decimal places the system should use for calculation.
]]></en>
</locale>
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
<locale name="shop.settings.general.timestampFormat" html="true">
<de><![CDATA[
Vorgabe für Zeitstempel
]]></de>
<en><![CDATA[
Default for timestamps
]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.general.timestampFormat.description" html="true">
<de><![CDATA[
Dieses Datumsformat wird für ein komplettes Datumsformat verwendet (z.B: dd.mm.YYYY H:i:s).
<br /><br />
Einstellungen und oder mögliche Datumsformate finden Sie unter:<br />
<a href="http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters">
http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters
</a>
]]></de>
<en><![CDATA[
This date format is used for a complete date format (e.g.: dd.mm.YYYYY H:i:s).
<br /><br />
Settings and or possible date formats can be found under:<br />
<a href="http://php.net/manual/en/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters">
http://php.net/manual/en/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters
</a>
]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.general.dateFormat">
<de><![CDATA[
Vorgabe für Datum
]]></de>
<en><![CDATA[
Default for dates
]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.general.dateFormat.description">
<de><![CDATA[
Dieses Datumsformat wird für ein partiell Datumsformat verwendet (z.B: dd.mm.YYYY).
<br /><br />
Einstellungen und oder mögliche Datumsformate finden Sie unter:<br />
<a href="http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters">
http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters
</a>
]]></de>
<en><![CDATA[
This date format is used for a partial date format (e.g.: dd.mm.YYYYY).
<br /><br />
Settings and or possible date formats can be found under:<br />
<a href="http://php.net/manual/en/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters">
http://php.net/manual/en/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters
</a>
]]></en>
</locale>
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
<locale name="shop.settings.businessType">
<de><![CDATA[Vertriebsart]]></de>
<en><![CDATA[Business type]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.businessType.description">
<de><![CDATA[
Über diese Einstellung wird entschieden,
wie sich die Darstellung im Shop Frontend für die unterschiedlichen Kundentypen verhält.
]]></de>
<en><![CDATA[
This setting is decided upon,
How the display in the shop frontend behaves for the different customer types.
]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.businessType.b2bOnly">
<de><![CDATA[Nur B2B]]></de>
<en><![CDATA[Only B2B]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.businessType.b2cOnly">
<de><![CDATA[Nur B2C]]></de>
<en><![CDATA[Only B2C]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.businessType.b2bAndB2c">
<de><![CDATA[B2B und B2C]]></de>
<en><![CDATA[B2B and B2C]]></en>
</locale>
<locale name="shop.settings.businessType.b2cAndB2b">
<de><![CDATA[B2C und B2B]]></de>
<en><![CDATA[B2C and B2B]]></en>
</locale>
<locale name="control.profile.CustomerData.businessType">
<de><![CDATA[Konto-Typ]]></de>
<en><![CDATA[Account type]]></en>
</locale>
<locale name="control.profile.CustomerData.businessType.b2b">
<de><![CDATA[Geschäftlich]]></de>
<en><![CDATA[Business]]></en>
</locale>
<locale name="control.profile.CustomerData.businessType.b2c">
<de><![CDATA[Privat]]></de>
<en><![CDATA[Private]]></en>
</locale>
<locale name="control.profile.CustomerData.company">
<de><![CDATA[Firma]]></de>
<en><![CDATA[Company]]></en>
</locale>
<locale name="message.default.area.missing">
<de><![CDATA[Bitte legen Sie eine standard Zone für Ihren E-Commerce System fest.]]></de>
<en><![CDATA[Please define a standard zone for your e-commerce system.]]></en>
</locale>
<locale name="message.default.area.ok">
<de><![CDATA[Standard Zone für Ihr E-Commerce System ist festgelegt.]]></de>
<en><![CDATA[Standard zone for your e-commerce system is set.]]></en>
</locale>

Henning Leutz
committed
<locale name="exception.something.went.wrong">
<de><![CDATA[
Es tut uns leid aber leider ist etwas schief gelaufen.
Bitte nehmen Sie kontakt mit einem Administrator auf.
]]></de>
<en><![CDATA[
We're sorry, but something went wrong. Please contact an administrator.
]]></en>
</locale>
<locale name="Output.send.success">
<de><![CDATA[E-Mail erfolgreich versandt.]]></de>
<en><![CDATA[E-Mail sent successfully.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.Output.sendPdfViaMail.missing_recipient">
<de>
<![CDATA[Das Dokument kann nicht per E-Mail versendet werden, da keine gültige Empfänger E-Mail-Adresse angegeben wurde.]]></de>
<en>
<![CDATA[The document cannot be sent by e-mail because no valid recipient e-mail address has been specified.]]></en>
</groups>
<groups name="quiqqer/erp" datatype="js">
<locale name="comments.message.no.comments">
<de><![CDATA[Keine Daten vorhanden]]></de>
<en><![CDATA[No data available]]></en>
</locale>
<locale name="control.number.ranges.description">
<de><![CDATA[Per Doppelklick auf die zu vergebenden Nummer können Sie den Nummernkreis verändern]]></de>
<en><![CDATA[]]></en>
</locale>
<locale name="control.number.ranges.grid.ranges">
<de><![CDATA[Nummernkreis]]></de>
<en><![CDATA[Range of numbers]]></en>
</locale>
<locale name="control.number.ranges.grid.next">
<de><![CDATA[nä. zu vergebende Nummer]]></de>
<en><![CDATA[next number to be assigned]]></en>
</locale>
<locale name="comments.comment.title">
<de><![CDATA[Kommentar aus: [source]]]></de>
<en><![CDATA[Comment from: [source]]]></en>
</locale>
<locale name="article.summary.window.title">
<de><![CDATA[Artikelübersichtsrechnung]]></de>
<en><![CDATA[Article overview calculation]]></en>
</locale>
<!-- Controls -->
<locale name="controls.OutputDialog.labelEntityId">
<de><![CDATA[Beleg-Nr.]]></de>
<en><![CDATA[Document no.]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.labelTemplate">
<de><![CDATA[Vorlage (Template)]]></de>
<en><![CDATA[Template]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.labelOutputType">
<de><![CDATA[Ausgabe]]></de>
<en><![CDATA[Output]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.labelMarkAsSent">
<de><![CDATA[Als versandt markieren]]></de>
<en><![CDATA[Mark as sent]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.labelOpenMailEditor">
<de><![CDATA[E-Mail bearbeiten]]></de>
<en><![CDATA[Edit e-mail]]></en>
</locale>
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
<locale name="controls.OutputDialog.data.output.print">
<de><![CDATA[Drucken]]></de>
<en><![CDATA[Print]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.data.output.pdf">
<de><![CDATA[Als PDF speichern]]></de>
<en><![CDATA[Save as PDF]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.data.output.email">
<de><![CDATA[Per E-Mail versenden]]></de>
<en><![CDATA[Send via e-mail]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.data.output.print.btn">
<de><![CDATA[Drucken]]></de>
<en><![CDATA[Print]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.data.output.pdf.btn">
<de><![CDATA[Herunterladen]]></de>
<en><![CDATA[Download]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.data.output.email.btn">
<de><![CDATA[Senden]]></de>
<en><![CDATA[Send]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.title">
<de><![CDATA[Beleg Druck / PDF / Versand]]></de>
<en><![CDATA[Document print / PDF / send]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.no_templates_found">
<de><![CDATA[Keine Vorlagen gefunden]]></de>
<en><![CDATA[No templates found]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.no_preview">
<de>
<![CDATA[Das Dokument ist aktuell nicht verfügbar, da keine Vorlage ausgewählt oder gefunden wurde.]]></de>
<en><![CDATA[The document is currently not available because no template was selected or found.]]></en>
<de>
<![CDATA[Die Vorschau konnte leider nicht geladen werden. Bitte prüfen Sie die Fehler-Logs oder kontaktieren Sie einen Administrator.]]></de>
<en><![CDATA[The preview could not loaded. Please check the error logs or contact an administrator.]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputDialog.descMarkAsSent">
<de><![CDATA[Markiert den Beleg als versandt, sofern noch kein Versanddatum gesetzt ist.]]></de>
<en><![CDATA[Marks the document as sent, provided that no shipping date has been set.]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputMailEditor.title">
<de><![CDATA[E-Mail für Beleg bearbeiten]]></de>
<en><![CDATA[Edit document e-mail]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputMailEditor.labelMailSubject">
<de><![CDATA[Betreff]]></de>
<en><![CDATA[Subject]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputMailEditor.labelMailContent">
<de><![CDATA[Inhalt (ohne Kopf- und Fußzeile)]]></de>
<en><![CDATA[Content (without header and footer)]]></en>
</locale>
<locale name="controls.OutputMailEditor.info" html="true">
<de><![CDATA[<b>Hinweis:</b> Der Beleg wird als PDF-Datei im Anhang der E-Mail mitgesendet.]]></de>
<en><![CDATA[<b>Hint:</b> The document is sent as a PDF file attached to the e-mail.]]></en>
</locale>
<locale name="controls.settings.OutputTemplates.tpl.labelHideSystemDefault">
<de><![CDATA[System-Standard Template im Ausgabe-Dialog nicht zur Auswahl anbieten]]></de>
<en><![CDATA[Do not offer System Standard Template for selection in output dialog]]></en>
</locale>
<locale name="erp.articleList.article.button.delete">
<de><![CDATA[Artikel entfernen]]></de>
<en><![CDATA[Remove article]]></en>
</locale>
<locale name="erp.articleList.article.button.replace">
<de><![CDATA[Artikel ersetzen]]></de>
<en><![CDATA[Replace article]]></en>
</locale>
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
<locale name="journal.timeFilter.month">
<de><![CDATA[Monat]]></de>
<en><![CDATA[Month]]></en>
</locale>
<locale name="journal.timeFilter.quarter">
<de><![CDATA[Quartal]]></de>
<en><![CDATA[Quarter]]></en>
</locale>
<locale name="journal.timeFilter.halfYear">
<de><![CDATA[Halbjahr]]></de>
<en><![CDATA[Half-Year]]></en>
</locale>
<locale name="journal.timeFilter.year">
<de><![CDATA[Jahr]]></de>
<en><![CDATA[Year]]></en>
</locale>
<locale name="journal.timeFilter.period">
<de><![CDATA[Zeitspanne]]></de>
<en><![CDATA[Period of time]]></en>
</locale>
<locale name="journal.timeFilter.period.select">
<de><![CDATA[[from] bis [to]]]></de>
<en><![CDATA[[from] to [to]]]></en>
</locale>
<locale name="journal.timeFilter.change.year">
<de><![CDATA[Jahr ändern]]></de>
<en><![CDATA[Change year]]></en>
</locale>
<locale name="quarter.1">
<de><![CDATA[1. Quartal]]></de>
<en><![CDATA[1st quarter]]></en>
</locale>
<locale name="quarter.2">
<de><![CDATA[2. Quartal]]></de>
<en><![CDATA[2nd quarter]]></en>
</locale>
<locale name="quarter.3">
<de><![CDATA[3. Quartal]]></de>
<en><![CDATA[3rd quarter]]></en>
</locale>
<locale name="quarter.4">
<de><![CDATA[4. Quartal]]></de>
<en><![CDATA[4th quarter]]></en>
</locale>
<locale name="halfYear.1">
<de><![CDATA[1 Halbjahr]]></de>
<en><![CDATA[1 half year]]></en>
</locale>
<locale name="halfYear.2">
<de><![CDATA[2 Halbjahr]]></de>
<en><![CDATA[2 half year]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.edit.description.title">
<de><![CDATA[Beschreibung von Artikel: [articleNo] [articleTitle]]]></de>
<en><![CDATA[Description of article: [articleNo] [articleTitle]]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.delete.article.title">
<de><![CDATA[Artikel wirklich löschen?]]></de>
<en><![CDATA[Delete the article?]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.delete.article.text">
<de><![CDATA[Möchten Sie den Artikel wirklich löschen?]]></de>
<en><![CDATA[Are you sure you want to delete the article?]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.delete.article.information">
<de><![CDATA[Der Artikel wird unwiderruflich gelöscht.]]></de>
<en><![CDATA[The article is irrevocably deleted.]]></en>
</locale>