locale.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<locales>

    <groups name="quiqqer/erp" datatype="php,js">
        <locale name="package.title">
            <de><![CDATA[E-COYN - E-Commerce You Need]]></de>
            <en><![CDATA[E-COYN - E-Commerce You Need]]></en>
        </locale>

        <locale name="window.erp.title">
            <de><![CDATA[E-COYN - E-Commerce You Need]]></de>
            <en><![CDATA[E-COYN - E-Commerce You Need]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.company.title">
            <de><![CDATA[Unternehmensdaten]]></de>
            <en><![CDATA[Company data]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.title">
            <de><![CDATA[Allgemein]]></de>
            <en><![CDATA[General]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.sites.title">
            <de><![CDATA[Verwendete Seiten]]></de>
            <en><![CDATA[Used sites]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.numberRanges.title">
            <de><![CDATA[Nummernkreise]]></de>
            <en><![CDATA[Number ranges]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.title">
            <de><![CDATA[Geschäftskundenabfrage]]></de>
            <en><![CDATA[Business customer request]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.desc">
            <de><![CDATA[Für welche Zonen soll eine Geschäftskundenabfrage im Frontend stattfinden]]></de>
            <en><![CDATA[For which zones should a business customer request take place in the frontend]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.text">
            <de><![CDATA[Sind Sie Geschäftskunde?]]></de>
            <en><![CDATA[Are you a business customer?]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.yes">
            <de><![CDATA[Ja]]></de>
            <en><![CDATA[Yes]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.yes.desc">
            <de><![CDATA[Alle Preise zzgl. gesetzl. MwSt.]]></de>
            <en><![CDATA[All prices plus VAT]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.no">
            <de><![CDATA[Nein]]></de>
            <en><![CDATA[No]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.no.desc">
            <de><![CDATA[Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.]]></de>
            <en><![CDATA[All prices include VAT]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.manufacturers.title">
            <de><![CDATA[Hersteller]]></de>
            <en><![CDATA[Manufacturers]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.mails.title">
            <de><![CDATA[E-Mail Texte]]></de>
            <en><![CDATA[E-mail texts]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.mails.title">
            <de><![CDATA[E-Mail Texte]]></de>
            <en><![CDATA[E-mail texts]]></en>
        </locale>

        <locale name="price.starting.from">
            <de><![CDATA[ab]]></de>
            <en><![CDATA[starting from]]></en>
        </locale>

        <locale name="article.list.articles.title">
            <de><![CDATA[Produkte]]></de>
            <en><![CDATA[Products]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.pos">
            <de><![CDATA[POS]]></de>
            <en><![CDATA[POS]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.description">
            <de><![CDATA[Beschreibung]]></de>
            <en><![CDATA[Description]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.quantity">
            <de><![CDATA[Menge]]></de>
            <en><![CDATA[Quantity]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.unitprice">
            <de><![CDATA[Einzelpreis]]></de>
            <en><![CDATA[Unit Price]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.price">
            <de><![CDATA[Preis]]></de>
            <en><![CDATA[Price]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.vat">
            <de><![CDATA[MwSt.]]></de>
            <en><![CDATA[VAT]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.articleNo">
            <de><![CDATA[Artikel Nr.]]></de>
            <en><![CDATA[Article No.]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.subtotal">
            <de><![CDATA[Zwischensumme:]]></de>
            <en><![CDATA[Subtotal:]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.sumtotal">
            <de><![CDATA[Summe:]]></de>
            <en><![CDATA[Sum total:]]></en>
        </locale>

        <locale name="erp.panel.extras.text">
            <de><![CDATA[Verwaltung]]></de>
            <en><![CDATA[Administration]]></en>
        </locale>
        <locale name="erp.panel.settings.text">
            <de><![CDATA[Einstellungen]]></de>
            <en><![CDATA[Settings]]></en>
        </locale>
        <locale name="erp.panel.title">
            <de><![CDATA[E-COYN - Shop-Administration]]></de>
            <en><![CDATA[E-COYN - Shop administration]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.euVatId">
            <de><![CDATA[Umsatzsteuer-ID]]></de>
            <en><![CDATA[Tax EU-ID]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.taxId">
            <de><![CDATA[Steuernummer]]></de>
            <en><![CDATA[Tax number]]></en>
        </locale>

        <locale name="user.profile.userdata.title">
            <de><![CDATA[Firmendaten]]></de>
            <en><![CDATA[Company data]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.profile.userdata.vatId">
            <de><![CDATA[Umsatzsteuer-ID]]></de>
            <en><![CDATA[VAT ID]]></en>
        </locale>
        <locale name="quiqqer.erp.chUID">
            <de><![CDATA[Unternehmens-ID (UID, Schweiz)]]></de>
            <en><![CDATA[Company ID (UID, Switzerland)]]></en>
        </locale>

        <locale name="global_process_id">
            <de><![CDATA[Vorgangsnummer]]></de>
            <en><![CDATA[Processing-ID]]></en>
        </locale>
        <locale name="output.default_template.suffix">
            <de><![CDATA[(System-Standard)]]></de>
            <en><![CDATA[(System default)]]></en>
        </locale>

        <locale name="user.settings.userNettoStatus.netto">
            <de><![CDATA[gewerblich (netto / zzgl. MwSt.)]]></de>
            <en><![CDATA[business (netto / incl. vat)]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.userNettoStatus.brutto">
            <de><![CDATA[privat (brutto / inkl. MwSt.)]]></de>
            <en><![CDATA[private (gross / incl. vat)]]></en>
        </locale>

        <locale name="products.articleNo">
            <de><![CDATA[Artikel Nr.]]></de>
            <en><![CDATA[Article No.]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.description">
            <de><![CDATA[Produkt Beschreibung]]></de>
            <en><![CDATA[Product description]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.quantity">
            <de><![CDATA[Menge]]></de>
            <en><![CDATA[Quantity]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.unitPrice">
            <de><![CDATA[Einzelpreis]]></de>
            <en><![CDATA[Unit price]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.price">
            <de><![CDATA[Preis]]></de>
            <en><![CDATA[Price]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.vat">
            <de><![CDATA[MwSt.]]></de>
            <en><![CDATA[VAT]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.table.vat">
            <de><![CDATA[MwSt. Satz]]></de>
            <en><![CDATA[VAT rate]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.discount">
            <de><![CDATA[Rabatt]]></de>
            <en><![CDATA[Discount]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.sum">
            <de><![CDATA[Summe]]></de>
            <en><![CDATA[Total]]></en>
        </locale>
        <locale name="articleList.article.button.delete">
            <de><![CDATA[Artikel entfernen]]></de>
            <en><![CDATA[Remove article]]></en>
        </locale>
        <locale name="articleList.article.button.replace">
            <de><![CDATA[Artikel ersetzen]]></de>
            <en><![CDATA[Replace article]]></en>
        </locale>

        <!-- Permissions -->
        <locale name="permission.quiqqer.erp_manufacturers._header">
            <de><![CDATA[Shop - Hersteller]]></de>
            <en><![CDATA[Shop - Manufacturers]]></en>
        </locale>
        <locale name="permission.quiqqer.erp_manufacturers.create">
            <de><![CDATA[Darf neue Hersteller anlegen]]></de>
            <en><![CDATA[Is allowed to create new manufacturers]]></en>
        </locale>
        <locale name="permission.quiqqer.erp_manufacturers.view">
            <de><![CDATA[Darf die Hersteller-Verwaltung ansehen]]></de>
            <en><![CDATA[Is allowed to view the manufacturer management]]></en>
        </locale>

        <!-- Menu -->
        <locale name="menu.erp.title">
            <de><![CDATA[E-COYN]]></de>
            <en><![CDATA[E-COYN]]></en>
        </locale>
    </groups>

    <groups name="quiqqer/erp" datatype="php">

        <locale name="message.ajax.manufacturers.create.newManufacturer.success" html="true">
            <de><![CDATA[Hersteller <b>[manufacturerId]</b> wurde erfolgreich erstellt.]]></de>
            <en><![CDATA[Manufacturer <b>[manufacturerId]</b> was created successfully.]]></en>
        </locale>

        <locale name="exception.ajax.output.sendMail.error">
            <de>
                <![CDATA[Leider ist beim E-Mail-Verand ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte wiederholen Sie den Vorgang, prüfen Sie die Fehler-Logs oder kontaktieren Sie einen Administator.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[Unfortunately, an unexpected error has occurred when sending the e-mail. Please repeat the process, check the error logs or contact an administrator.]]></en>
        </locale>
        <locale name="exception.Manufacturers.createManufacturer.id_already_exists">
            <de>
                <![CDATA[Die eingegebene Herstellernummer ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie eine andere Herstellernummer.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[The entered manufacturer number is already assigned. Please select a different manufacturer number.]]></en>
        </locale>
        <locale name="exception.ajax.manufacturers.create.newManufacturer.error">
            <de>
                <![CDATA[Bei Erstellung des Herstellers ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte wiederholen Sie den Vorgang oder kontaktieren Sie einen Administrator.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[An unexpected error occurred when creating the manufacturer. Please repeat the process or contact an administrator.]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.title">
            <de><![CDATA[Rechnungsdaten]]></de>
            <en><![CDATA[Billing Details]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.address">
            <de><![CDATA[Rechnungsadresse]]></de>
            <en><![CDATA[Billing address]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.userNettoStatus">
            <de><![CDATA[Preis-Berechnungsgrundlage]]></de>
            <en><![CDATA[Price calculation basis]]></en>
        </locale>

        <locale name="user.profile.title">
            <de><![CDATA[Produkt Einstellungen]]></de>
            <en><![CDATA[Product settings]]></en>
        </locale>

        <locale name="profile.erp.title">
            <de><![CDATA[Bestellungen]]></de>
            <en><![CDATA[Orders]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.sites.terms.and.conditions">
            <de><![CDATA[Allgemeine Geschäftsbedingungen]]></de>
            <en><![CDATA[Terms and Conditions]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.sites.revocation">
            <de><![CDATA[Widerrufsbelehrung]]></de>
            <en><![CDATA[Revocation policy]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.sites.privacy_policy">
            <de><![CDATA[Datenschutzerklärung]]></de>
            <en><![CDATA[Privacy Policy]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.company.name">
            <de><![CDATA[Firmenname]]></de>
            <en><![CDATA[Company name]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.owner">
            <de><![CDATA[Inhaber / Geschäftsführer]]></de>
            <en><![CDATA[Owner]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.street">
            <de><![CDATA[Straße]]></de>
            <en><![CDATA[Street]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.zipCode">
            <de><![CDATA[PLZ]]></de>
            <en><![CDATA[ZIP code]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.city">
            <de><![CDATA[Ort]]></de>
            <en><![CDATA[City]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.country">
            <de><![CDATA[Land]]></de>
            <en><![CDATA[Country]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.phone">
            <de><![CDATA[Telefon]]></de>
            <en><![CDATA[Phone]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.fax">
            <de><![CDATA[Fax]]></de>
            <en><![CDATA[Fax]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.email">
            <de><![CDATA[E-Mail]]></de>
            <en><![CDATA[E-Mail]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.web">
            <de><![CDATA[Website]]></de>
            <en><![CDATA[Website]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.company.taxId">
            <de><![CDATA[Umsatzsteuer ID]]></de>
            <en><![CDATA[Tax ID]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.taxNumber">
            <de><![CDATA[Steuernummer]]></de>
            <en><![CDATA[Tax number]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.hrb">
            <de><![CDATA[HRB]]></de>
            <en><![CDATA[HRB number]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.court">
            <de><![CDATA[Amtsgericht]]></de>
            <en><![CDATA[Court]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.company.bank.title">
            <de><![CDATA[Bankerbindung]]></de>
            <en><![CDATA[Bank details]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankName">
            <de><![CDATA[Bankname]]></de>
            <en><![CDATA[Bank name]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankCode">
            <de><![CDATA[BLZ]]></de>
            <en><![CDATA[Bank code]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankAccountNumber">
            <de><![CDATA[Kontonummer]]></de>
            <en><![CDATA[Account number]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankBic">
            <de><![CDATA[BIC]]></de>
            <en><![CDATA[Bic code]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankIban">
            <de><![CDATA[IBAN]]></de>
            <en><![CDATA[IBAN]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankSwift">
            <de><![CDATA[SWIFT]]></de>
            <en><![CDATA[SWIFT]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.output.title">
            <de><![CDATA[Beleg-Ausgabe / PDF]]></de>
            <en><![CDATA[Document output / PDF]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.output.default_templates">
            <de><![CDATA[Vorausgewählte Templates]]></de>
            <en><![CDATA[Preselected templates]]></en>
        </locale>

        <locale name="shop.settings.general.precision">
            <de><![CDATA[Verwendete Nachkommastellen]]></de>
            <en><![CDATA[Used decimal digits]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.dateFormats.title">
            <de><![CDATA[Datums Formate]]></de>
            <en><![CDATA[Date Formats]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.userRelatedCurrency.title">
            <de><![CDATA[Benutzerbezogene Währung]]></de>
            <en><![CDATA[User-Related Currency]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.userRelatedCurrency.input.title">
            <de><![CDATA[Benutzerbezogene Währung aktivieren]]></de>
            <en><![CDATA[Activate User-Related Currency]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.userRelatedCurrency.input.description">
            <de><![CDATA[
            Wenn diese Option aktiviert ist, werden Anhand der Liste der Währungsveraltung Preise im Frontend automatisch umgerechnet.
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            If this option is activated, prices are automatically converted in the frontend by using the list of the currency management.
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.general.precision.description">
            <de><![CDATA[
            Diese Einstellung legt fest mit wieviele Nachkommenstellen das System rechnen soll.
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            This setting determines how many decimal places the system should use for calculation.
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.general.timestampFormat" html="true">
            <de><![CDATA[
               Vorgabe für Zeitstempel
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
                Default for timestamps
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.general.timestampFormat.description" html="true">
            <de><![CDATA[
                Dieses Datumsformat wird für ein komplettes Datumsformat verwendet (z.B: dd.mm.YYYY H:i:s).
                <br /><br />
                Einstellungen und oder mögliche Datumsformate finden Sie unter:<br />
                <a href="http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters">
                    http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters
                </a>
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
                This date format is used for a complete date format (e.g.: dd.mm.YYYYY H:i:s).
                <br /><br />
                Settings and or possible date formats can be found under:<br />
                <a href="http://php.net/manual/en/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters">
                    http://php.net/manual/en/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters
                </a>
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.general.dateFormat">
            <de><![CDATA[
                Vorgabe für Datum
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
                Default for dates
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.general.dateFormat.description">
            <de><![CDATA[
                Dieses Datumsformat wird für ein partiell Datumsformat verwendet (z.B: dd.mm.YYYY).
                <br /><br />
                Einstellungen und oder mögliche Datumsformate finden Sie unter:<br />
                <a href="http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters">
                    http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters
                </a>
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
                This date format is used for a partial date format (e.g.: dd.mm.YYYYY).
                <br /><br />
                Settings and or possible date formats can be found under:<br />
                <a href="http://php.net/manual/en/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters">
                    http://php.net/manual/en/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters
                </a>
            ]]></en>
        </locale>

        <locale name="shop.settings.businessType">
            <de><![CDATA[Vertriebsart]]></de>
            <en><![CDATA[Business type]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.businessType.description">
            <de><![CDATA[
            Über diese Einstellung wird entschieden,
            wie sich die Darstellung im Shop Frontend für die unterschiedlichen Kundentypen verhält.
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            This setting is decided upon,
            How the display in the shop frontend behaves for the different customer types.
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.businessType.b2bOnly">
            <de><![CDATA[Nur B2B]]></de>
            <en><![CDATA[Only B2B]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.businessType.b2cOnly">
            <de><![CDATA[Nur B2C]]></de>
            <en><![CDATA[Only B2C]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.businessType.b2bAndB2c">
            <de><![CDATA[B2B und B2C]]></de>
            <en><![CDATA[B2B and B2C]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.businessType.b2cAndB2b">
            <de><![CDATA[B2C und B2B]]></de>
            <en><![CDATA[B2C and B2B]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.logo">
            <de><![CDATA[E-COYN Logo]]></de>
            <en><![CDATA[E-COYN Logo]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.logo.description">
            <de><![CDATA[
            Das E-COYN Logo wird für verschiedene Shop Aufgaben verwendet.
            Wie unter anderem für E-Mails von Bestellungen, Rechnungen und weiteren ERP Modulen.
            Wenn kein E-COYN Logo verwendet wird, wird das standard Logo des standard Projektes verwendet.
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            The E-COYN logo is used for various shop tasks.
            Among other things, for e-mails of orders, invoices and other ERP modules.
            If no E-COYN logo is used, the standard logo of the standard project is used.
            ]]></en>
        </locale>

        <locale name="control.profile.CustomerData.businessType">
            <de><![CDATA[Konto-Typ]]></de>
            <en><![CDATA[Account type]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.profile.CustomerData.businessType.b2b">
            <de><![CDATA[Geschäftlich]]></de>
            <en><![CDATA[Business]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.profile.CustomerData.businessType.b2c">
            <de><![CDATA[Privat]]></de>
            <en><![CDATA[Private]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.profile.CustomerData.company">
            <de><![CDATA[Firma]]></de>
            <en><![CDATA[Company]]></en>
        </locale>
        <locale name="message.default.area.missing">
            <de><![CDATA[Bitte legen Sie eine standard Zone für Ihren E-Commerce System fest.]]></de>
            <en><![CDATA[Please define a standard zone for your e-commerce system.]]></en>
        </locale>
        <locale name="message.default.area.ok">
            <de><![CDATA[Standard Zone für Ihr E-Commerce System ist festgelegt.]]></de>
            <en><![CDATA[Standard zone for your e-commerce system is set.]]></en>
        </locale>
        <locale name="exception.something.went.wrong">
            <de><![CDATA[
            Es tut uns leid aber leider ist etwas schief gelaufen.
            Bitte nehmen Sie kontakt mit einem Administrator auf.
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            We're sorry, but something went wrong. Please contact an administrator.
            ]]></en>
        </locale>

        <locale name="Output.send.success">
            <de><![CDATA[E-Mail erfolgreich versandt.]]></de>
            <en><![CDATA[E-Mail sent successfully.]]></en>
        </locale>
        <locale name="exception.Output.sendPdfViaMail.missing_recipient">
            <de>
                <![CDATA[Das Dokument kann nicht per E-Mail versendet werden, da keine gültige Empfänger E-Mail-Adresse angegeben wurde.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[The document cannot be sent by e-mail because no valid recipient e-mail address has been specified.]]></en>
        </locale>
        <locale name="exception.Output.sendPdfViaMail.recpient_address_invalid">
            <de>
                <![CDATA[Das Dokument kann nicht per E-Mail versendet werden, da die angegebene Empfänger E-Mail-Adresse ungültig.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[The document cannot be sent by e-mail because the recipient e-mail address is invalid.]]></en>
        </locale>

        <locale name="user.category.title">
            <de><![CDATA[Kundendaten]]></de>
            <en><![CDATA[Customer data]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.customer.button">
            <de><![CDATA[Kundendaten öffnen]]></de>
            <en><![CDATA[Open customer panel]]></en>
        </locale>
    </groups>

    <groups name="quiqqer/erp" datatype="js">
        <locale name="comments.message.no.comments">
            <de><![CDATA[Keine Daten vorhanden]]></de>
            <en><![CDATA[No data available]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.number.ranges.description">
            <de><![CDATA[Per Doppelklick auf die zu vergebenden Nummer können Sie den Nummernkreis verändern]]></de>
            <en><![CDATA[]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.number.ranges.grid.ranges">
            <de><![CDATA[Nummernkreis]]></de>
            <en><![CDATA[Range of numbers]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.number.ranges.grid.next">
            <de><![CDATA[nä. zu vergebende Nummer]]></de>
            <en><![CDATA[next number to be assigned]]></en>
        </locale>
        <locale name="comments.comment.title">
            <de><![CDATA[Kommentar aus: [source]]]></de>
            <en><![CDATA[Comment from: [source]]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.summary.window.title">
            <de><![CDATA[Artikelübersichtsrechnung]]></de>
            <en><![CDATA[Article overview calculation]]></en>
        </locale>

        <!-- Controls -->
        <locale name="controls.OutputDialog.labelEntityId">
            <de><![CDATA[Beleg-Nr.]]></de>
            <en><![CDATA[Document no.]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.labelTemplate">
            <de><![CDATA[Vorlage (Template)]]></de>
            <en><![CDATA[Template]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.labelOutputType">
            <de><![CDATA[Ausgabe]]></de>
            <en><![CDATA[Output]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.labelMarkAsSent">
            <de><![CDATA[Als versandt markieren]]></de>
            <en><![CDATA[Mark as sent]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.labelOpenMailEditor">
            <de><![CDATA[E-Mail bearbeiten]]></de>
            <en><![CDATA[Edit e-mail]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.data.output.print">
            <de><![CDATA[Drucken]]></de>
            <en><![CDATA[Print]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.data.output.pdf">
            <de><![CDATA[Als PDF speichern]]></de>
            <en><![CDATA[Save as PDF]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.data.output.email">
            <de><![CDATA[Per E-Mail versenden]]></de>
            <en><![CDATA[Send via e-mail]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.data.output.print.btn">
            <de><![CDATA[Drucken]]></de>
            <en><![CDATA[Print]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.data.output.pdf.btn">
            <de><![CDATA[Herunterladen]]></de>
            <en><![CDATA[Download]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.data.output.email.btn">
            <de><![CDATA[Senden]]></de>
            <en><![CDATA[Send]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.title">
            <de><![CDATA[Beleg Druck / PDF / Versand]]></de>
            <en><![CDATA[Document print / PDF / send]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.no_templates_found">
            <de><![CDATA[Keine Vorlagen gefunden]]></de>
            <en><![CDATA[No templates found]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.no_preview">
            <de>
                <![CDATA[Das Dokument ist aktuell nicht verfügbar, da keine Vorlage ausgewählt oder gefunden wurde.]]></de>
            <en><![CDATA[The document is currently not available because no template was selected or found.]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.preview_error">
            <de>
                <![CDATA[Die Vorschau konnte leider nicht geladen werden. Bitte prüfen Sie die Fehler-Logs oder kontaktieren Sie einen Administrator.]]></de>
            <en><![CDATA[The preview could not loaded. Please check the error logs or contact an administrator.]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.descMarkAsSent">
            <de><![CDATA[Markiert den Beleg als versandt, sofern noch kein Versanddatum gesetzt ist.]]></de>
            <en><![CDATA[Marks the document as sent, provided that no shipping date has been set.]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.msg.mail_sent">
            <de><![CDATA[Per E-Mail versandt an: [recipient]]]></de>
            <en><![CDATA[Sent via email to: [recipient]]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.msg.output_print">
            <de><![CDATA[Beleg gedruckt]]></de>
            <en><![CDATA[Document printed]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputDialog.msg.output_pdf">
            <de><![CDATA[Beleg PDF heruntergeladen]]></de>
            <en><![CDATA[Document PDF downloaded]]></en>
        </locale>

        <locale name="controls.OutputMailEditor.title">
            <de><![CDATA[E-Mail für Beleg bearbeiten]]></de>
            <en><![CDATA[Edit document e-mail]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputMailEditor.labelMailSubject">
            <de><![CDATA[Betreff]]></de>
            <en><![CDATA[Subject]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputMailEditor.labelMailContent">
            <de><![CDATA[Inhalt (ohne Kopf- und Fußzeile)]]></de>
            <en><![CDATA[Content (without header and footer)]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.OutputMailEditor.info" html="true">
            <de><![CDATA[<b>Hinweis:</b> Der Beleg wird als PDF-Datei im Anhang der E-Mail mitgesendet.]]></de>
            <en><![CDATA[<b>Hint:</b> The document is sent as a PDF file attached to the e-mail.]]></en>
        </locale>

        <locale name="controls.settings.OutputTemplates.tpl.labelHideSystemDefault">
            <de><![CDATA[System-Standard Template im Ausgabe-Dialog nicht zur Auswahl anbieten]]></de>
            <en><![CDATA[Do not offer System Standard Template for selection in output dialog]]></en>
        </locale>

        <locale name="erp.articleList.article.button.delete">
            <de><![CDATA[Artikel entfernen]]></de>
            <en><![CDATA[Remove article]]></en>
        </locale>
        <locale name="erp.articleList.article.button.replace">
            <de><![CDATA[Artikel ersetzen]]></de>
            <en><![CDATA[Replace article]]></en>
        </locale>

        <locale name="journal.timeFilter.month">
            <de><![CDATA[Monat]]></de>
            <en><![CDATA[Month]]></en>
        </locale>
        <locale name="journal.timeFilter.quarter">
            <de><![CDATA[Quartal]]></de>
            <en><![CDATA[Quarter]]></en>
        </locale>
        <locale name="journal.timeFilter.halfYear">
            <de><![CDATA[Halbjahr]]></de>
            <en><![CDATA[Half-Year]]></en>
        </locale>
        <locale name="journal.timeFilter.year">
            <de><![CDATA[Jahr]]></de>
            <en><![CDATA[Year]]></en>
        </locale>
        <locale name="journal.timeFilter.period">
            <de><![CDATA[Zeitspanne]]></de>
            <en><![CDATA[Period of time]]></en>
        </locale>
        <locale name="journal.timeFilter.period.select">
            <de><![CDATA[[from] bis [to]]]></de>
            <en><![CDATA[[from] to [to]]]></en>
        </locale>
        <locale name="journal.timeFilter.change.year">
            <de><![CDATA[Jahr ändern]]></de>
            <en><![CDATA[Change year]]></en>
        </locale>


        <locale name="quarter.1">
            <de><![CDATA[1. Quartal]]></de>
            <en><![CDATA[1st quarter]]></en>
        </locale>
        <locale name="quarter.2">
            <de><![CDATA[2. Quartal]]></de>
            <en><![CDATA[2nd quarter]]></en>
        </locale>
        <locale name="quarter.3">
            <de><![CDATA[3. Quartal]]></de>
            <en><![CDATA[3rd quarter]]></en>
        </locale>
        <locale name="quarter.4">
            <de><![CDATA[4. Quartal]]></de>
            <en><![CDATA[4th quarter]]></en>
        </locale>

        <locale name="halfYear.1">
            <de><![CDATA[1 Halbjahr]]></de>
            <en><![CDATA[1 half year]]></en>
        </locale>
        <locale name="halfYear.2">
            <de><![CDATA[2 Halbjahr]]></de>
            <en><![CDATA[2 half year]]></en>
        </locale>

        <locale name="dialog.edit.description.title">
            <de><![CDATA[Beschreibung von Artikel: [articleNo] [articleTitle]]]></de>
            <en><![CDATA[Description of article: [articleNo] [articleTitle]]]></en>
        </locale>
        <locale name="dialog.delete.article.title">
            <de><![CDATA[Artikel wirklich löschen?]]></de>
            <en><![CDATA[Delete the article?]]></en>
        </locale>
        <locale name="dialog.delete.article.text">
            <de><![CDATA[Möchten Sie den Artikel wirklich löschen?]]></de>
            <en><![CDATA[Are you sure you want to delete the article?]]></en>
        </locale>
        <locale name="dialog.delete.article.information">
            <de><![CDATA[Der Artikel wird unwiderruflich gelöscht.]]></de>
            <en><![CDATA[The article is irrevocably deleted.]]></en>
        </locale>

        <locale name="controls.manufacturers.AdministrationPanel.title">
            <de><![CDATA[Hersteller]]></de>
            <en><![CDATA[Manufacturers]]></en>
        </locale>

        <locale name="controls.manufacturers.Administration.no_group.information">
            <de>
                <![CDATA[Es können aktuell keine Hersteller gelistet werden, da im Produktfeld "Hersteller" noch keine Gruppen zugewiesen sind. Bitte öffnen Sie die Produktfeld-Verwaltung unter <b>Verwaltung -> Shop -> Produktfelder</b> und editieren das Feld "Hersteller" (ID 8). Dort weisen Sie in den Feld-Optionen mindestens eine Gruppe zu.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[Currently no manufacturers can be listed because no groups have been assigned in the product field "Manufacturer" yet. Please open the product field administration under <b>Administration -> Shop -> Product fields</b> and edit the field "Manufacturer" (ID 8). There you assign at least one group in the field options.]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.Administration.no_group.title">
            <de><![CDATA[Hersteller können nicht gelistet werden]]></de>
            <en><![CDATA[Manufacturers cannot be listed]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.Administration.no_group.text">
            <de><![CDATA[Hersteller können nicht gelistet werden]]></de>
            <en><![CDATA[Manufacturers cannot be listed]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.Administration.no_group.submit">
            <de><![CDATA[OK]]></de>
            <en><![CDATA[OK]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.Administration.tpl.searchPlaceholder">
            <de><![CDATA[Hersteller durchsuchen...]]></de>
            <en><![CDATA[Search manufacturers...]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.Administration.tpl.filterTitle">
            <de><![CDATA[Felder bei der Suche beachten]]></de>
            <en><![CDATA[Search fields considered]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.Administration.tpl.filterUserId">
            <de><![CDATA[Benutzer-ID]]></de>
            <en><![CDATA[User ID]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.Administration.tpl.filterUsername">
            <de><![CDATA[Benutzername]]></de>
            <en><![CDATA[Username]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.Administration.tpl.filterFirstname">
            <de><![CDATA[Vorname]]></de>
            <en><![CDATA[First name]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.Administration.tpl.filterLastname">
            <de><![CDATA[Nachname]]></de>
            <en><![CDATA[Last name]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.Administration.tpl.filterEmail">
            <de><![CDATA[E-Mail-Adresse]]></de>
            <en><![CDATA[Email address]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.Administration.tpl.filterCompany">
            <de><![CDATA[Firma]]></de>
            <en><![CDATA[Company]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.Administration.tbl.header.active_status">
            <de><![CDATA[Aktiv]]></de>
            <en><![CDATA[Active]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.Administration.tpl.dateFilterTitle">
            <de><![CDATA[Erstellungsdatum]]></de>
            <en><![CDATA[Create date]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.Administration.tpl.dateFilterFrom">
            <de><![CDATA[von]]></de>
            <en><![CDATA[bis]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.Administration.tpl.dateFilterTo">
            <de><![CDATA[bis]]></de>
            <en><![CDATA[to]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.Administration.btn.create">
            <de><![CDATA[Neuer Hersteller]]></de>
            <en><![CDATA[New manufacturer]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.create.ManufacturerWindow.title">
            <de><![CDATA[Neuen Hersteller anlegen]]></de>
            <en><![CDATA[Create new manufacturer]]></en>
        </locale>

        <locale name="controls.manufacturers.create.Manufacturer.tpl.manufacturerNoHeader">
            <de><![CDATA[Neuen Hersteller anlegen]]></de>
            <en><![CDATA[Create new manufacturer]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.create.Manufacturer.tpl.manufacturerNoText" html="true">
            <de><![CDATA[Bitte legen Sie eine Herstellernummer bzw. -bezeichner fest. Hierbei handelt es sich um einen internen Wert zur eindeutigen Identifizierung des Herstellers.<br/>Diese Angabe kann später jederzeit geändert werden.<br/><br/>
Erlaubte Zeichen: Buchstaben, Zahlen sowie _ ä ö ü ß]]></de>
            <en><![CDATA[Please define a unique manufacturer number / identifier. This is an internal value for identification of the manufacturer.<br/>This number can be changed later at any time.<br/><br/>
Allowed characters: Letters, numbers and _ ä ö ü ß]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.create.Manufacturer.tpl.manufacturerNoInputHeader">
            <de><![CDATA[Herstellernummer / -bezeichner]]></de>
            <en><![CDATA[Manufacturer number / identifier]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.create.Manufacturer.tpl.manufacturerDataHeader">
            <de><![CDATA[Herstellerdaten]]></de>
            <en><![CDATA[Manufacturer data]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.create.Manufacturer.tpl.manufacturerDataText">
            <de>
                <![CDATA[Legen Sie hier die grundlegenden Herstellerdaten fest. Diese Daten können später noch geändert werden.]]></de>
            <en><![CDATA[Define the basic manufacturer data here. These data can be changed later.]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.create.Manufacturer.tpl.manufacturerGroupsHeader">
            <de><![CDATA[Herstellergruppen]]></de>
            <en><![CDATA[Manufacturer groups]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.create.Manufacturer.tpl.manufacturerGroupsText">
            <de>
                <![CDATA[Bitte wählen Sie mindestens eine Hersteller-Gruppe aus, zu der der neue Hersteller zugewiesen wird.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[Please select at least one manufacturer group to which the new manufacturer will be assigned.]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.create.Manufacturer.tpl.previousButton">
            <de><![CDATA[Zurück]]></de>
            <en><![CDATA[Back]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.create.Manufacturer.tpl.nextButton">
            <de><![CDATA[Weiter]]></de>
            <en><![CDATA[Continue]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.create.Manufacturer.tpl.createButton">
            <de><![CDATA[Hersteller anlegen]]></de>
            <en><![CDATA[Create manufacturer]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.create.ManufacturerWindow.title">
            <de><![CDATA[Neuer Hersteller]]></de>
            <en><![CDATA[New manufacturer]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.manufacturers.create.Manufacturer.username_required">
            <de><![CDATA[Bitte geben Sie eine Herstellernummer / -bezeichner an]]></de>
            <en><![CDATA[Please provide a manufacturer number / identifier]]></en>
        </locale>
    </groups>
</locales>