locale.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<locales>

    <groups name="quiqqer/erp" datatype="php,js">
        <locale name="package.title">
            <de><![CDATA[E-COYN - E-Commerce You Need]]></de>
            <en><![CDATA[E-COYN - E-Commerce You Need]]></en>
        </locale>

        <locale name="window.erp.title">
            <de><![CDATA[E-COYN]]></de>
            <en><![CDATA[E-COYN]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.company.title">
            <de><![CDATA[Betreiberdaten]]></de>
            <en><![CDATA[Operator data]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.title">
            <de><![CDATA[Allgemein]]></de>
            <en><![CDATA[General]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.sites.title">
            <de><![CDATA[Verwendete Seiten]]></de>
            <en><![CDATA[Used sites]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.numberRanges.title">
            <de><![CDATA[Nummernkreise]]></de>
            <en><![CDATA[Number ranges]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.title">
            <de><![CDATA[Geschäftskundenabfrage]]></de>
            <en><![CDATA[Business customer request]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.desc">
            <de><![CDATA[Für welche Zonen soll eine Geschäftskundenabfrage im Frontend stattfinden]]></de>
            <en><![CDATA[For which zones should a business customer request take place in the frontend]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.desc.long">
            <de><![CDATA[
            <p>Für welche Zonen soll ein Besucher, welcher neu auf die Seite kommt, eine Geschäftskunden Abfrage (Popup),
            ob er Endkunde oder Geschäftskunde ist, angezeigt bekommen.</p>
            <p>Hinweis: Hiernach wird entschieden ob Preise dem Besucher inkl. oder zzgl. MwSt angezeigt werden.</p>
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            <p>For which zones should a visitor, which is new to the site, a business customer query (popup),
            whether he is an end customer or business customer, get displayed.</p>.
            <p>Note: Hereafter it is decided whether prices are displayed to the visitor incl. or plus VAT.</p>
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.text">
            <de><![CDATA[Sind Sie Geschäftskunde?]]></de>
            <en><![CDATA[Are you a business customer?]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.yes">
            <de><![CDATA[Ja]]></de>
            <en><![CDATA[Yes]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.yes.desc">
            <de><![CDATA[Alle Preise zzgl. gesetzl. MwSt.]]></de>
            <en><![CDATA[All prices plus VAT]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.no">
            <de><![CDATA[Nein]]></de>
            <en><![CDATA[No]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.b2cb2bFrontendWindow.frontend.no.desc">
            <de><![CDATA[Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.]]></de>
            <en><![CDATA[All prices include VAT]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.manufacturers.title">
            <de><![CDATA[Hersteller]]></de>
            <en><![CDATA[Manufacturers]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.mails.title">
            <de><![CDATA[E-Mail Texte]]></de>
            <en><![CDATA[E-mail texts]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.mails.title">
            <de><![CDATA[E-Mail Texte]]></de>
            <en><![CDATA[E-mail texts]]></en>
        </locale>

        <locale name="price.starting.from">
            <de><![CDATA[ab]]></de>
            <en><![CDATA[starting from]]></en>
        </locale>

        <locale name="article.list.articles.title">
            <de><![CDATA[Produkte]]></de>
            <en><![CDATA[Products]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.pos">
            <de><![CDATA[POS]]></de>
            <en><![CDATA[POS]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.description">
            <de><![CDATA[Beschreibung]]></de>
            <en><![CDATA[Description]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.quantity">
            <de><![CDATA[Menge]]></de>
            <en><![CDATA[Quantity]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.unitprice">
            <de><![CDATA[Einzelpreis]]></de>
            <en><![CDATA[Unit Price]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.price">
            <de><![CDATA[Preis]]></de>
            <en><![CDATA[Price]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.vat">
            <de><![CDATA[MwSt.]]></de>
            <en><![CDATA[VAT]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.header.articleNo">
            <de><![CDATA[Artikel Nr.]]></de>
            <en><![CDATA[Article No.]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.subtotal">
            <de><![CDATA[Zwischensumme:]]></de>
            <en><![CDATA[Subtotal:]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.sumtotal">
            <de><![CDATA[Gesamtsumme]]></de>
            <en><![CDATA[Grand total]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.list.articles.grandSubSum">
            <de><![CDATA[Summe]]></de>
            <en><![CDATA[Total]]></en>
        </locale>

        <locale name="erp.panel.extras.text">
            <de><![CDATA[Verwaltung]]></de>
            <en><![CDATA[Administration]]></en>
        </locale>
        <locale name="erp.panel.settings.text">
            <de><![CDATA[Einstellungen]]></de>
            <en><![CDATA[Settings]]></en>
        </locale>
        <locale name="erp.panel.title">
            <de><![CDATA[E-COYN - Shop-Administration]]></de>
            <en><![CDATA[E-COYN - Shop administration]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.euVatId">
            <de><![CDATA[Umsatzsteuer-ID]]></de>
            <en><![CDATA[Tax EU-ID]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.taxId">
            <de><![CDATA[Steuernummer]]></de>
            <en><![CDATA[Tax number]]></en>
        </locale>

        <locale name="user.profile.userdata.title">
            <de><![CDATA[Firmendaten]]></de>
            <en><![CDATA[Company data]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.profile.userdata.vatId">
            <de><![CDATA[Umsatzsteuer-ID]]></de>
            <en><![CDATA[VAT ID]]></en>
        </locale>
        <locale name="quiqqer.erp.chUID">
            <de><![CDATA[Unternehmens-ID (UID, Schweiz)]]></de>
            <en><![CDATA[Company ID (UID, Switzerland)]]></en>
        </locale>

        <locale name="global_process_id">
            <de><![CDATA[Vorgangsnummer]]></de>
            <en><![CDATA[Processing-ID]]></en>
        </locale>
        <locale name="output.default_template.suffix">
            <de><![CDATA[(System-Standard)]]></de>
            <en><![CDATA[(System default)]]></en>
        </locale>

        <locale name="user.settings.userNettoStatus.netto">
            <de><![CDATA[gewerblich (netto / zzgl. MwSt.)]]></de>
            <en><![CDATA[business (netto / incl. vat)]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.userNettoStatus.brutto">
            <de><![CDATA[privat (brutto / inkl. MwSt.)]]></de>
            <en><![CDATA[private (gross / incl. vat)]]></en>
        </locale>

        <locale name="products.articleNo">
            <de><![CDATA[Artikel Nr.]]></de>
            <en><![CDATA[Article No.]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.description">
            <de><![CDATA[Produkt Beschreibung]]></de>
            <en><![CDATA[Product description]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.quantity">
            <de><![CDATA[Menge]]></de>
            <en><![CDATA[Quantity]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.quantityUnit">
            <de><![CDATA[ME]]></de>
            <en><![CDATA[Un]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.unitPrice">
            <de><![CDATA[Einzelpreis]]></de>
            <en><![CDATA[Unit price]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.price">
            <de><![CDATA[Preis]]></de>
            <en><![CDATA[Price]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.vat">
            <de><![CDATA[MwSt.]]></de>
            <en><![CDATA[VAT]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.table.vat">
            <de><![CDATA[MwSt. Satz]]></de>
            <en><![CDATA[VAT rate]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.discount">
            <de><![CDATA[Rabatt]]></de>
            <en><![CDATA[Discount]]></en>
        </locale>
        <locale name="products.sum">
            <de><![CDATA[Summe]]></de>
            <en><![CDATA[Total]]></en>
        </locale>
        <locale name="articleList.article.button.delete">
            <de><![CDATA[Artikel entfernen]]></de>
            <en><![CDATA[Remove article]]></en>
        </locale>
        <locale name="articleList.article.button.replace">
            <de><![CDATA[Artikel ersetzen]]></de>
            <en><![CDATA[Replace article]]></en>
        </locale>

        <!-- Permissions -->
        <locale name="permission.quiqqer.erp_manufacturers._header">
            <de><![CDATA[Shop - Hersteller]]></de>
            <en><![CDATA[Shop - Manufacturers]]></en>
        </locale>
        <locale name="permission.quiqqer.erp_manufacturers.create">
            <de><![CDATA[Darf neue Hersteller anlegen]]></de>
            <en><![CDATA[Is allowed to create new manufacturers]]></en>
        </locale>
        <locale name="permission.quiqqer.erp_manufacturers.view">
            <de><![CDATA[Darf die Hersteller-Verwaltung ansehen]]></de>
            <en><![CDATA[Is allowed to view the manufacturer management]]></en>
        </locale>
        <locale name="permission.quiqqer.erp._header">
            <de><![CDATA[E-COYN]]></de>
            <en><![CDATA[E-COYN]]></en>
        </locale>
        <locale name="permission.quiqqer.erp.mail_editor_attach_files">
            <de><![CDATA[Darf Datei-Anhänge an per E-Mail versendete Dokumente anhängen]]></de>
            <en><![CDATA[May attach files to documents sent by email]]></en>
        </locale>
        <locale name="attention.abbreviation">
            <de><![CDATA[z. Hd.]]></de>
            <en><![CDATA[attn.]]></en>
        </locale>

        <!-- Menu -->
        <locale name="menu.erp.title">
            <de><![CDATA[E-COYN]]></de>
            <en><![CDATA[E-COYN]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.category.bankAccounts.title">
            <de><![CDATA[Bankverbindungen]]></de>
            <en><![CDATA[Bank accounts]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.bankAccounts.title">
            <de><![CDATA[Bankverbindungen verwalten]]></de>
            <en><![CDATA[Manage bank accounts]]></en>
        </locale>

        <locale name="processGrid.order.open">
            <de><![CDATA[Bestellung öffnen]]></de>
            <en><![CDATA[Open order]]></en>
        </locale>
        <locale name="processGrid.invoice.open">
            <de><![CDATA[Rechnung öffnen]]></de>
            <en><![CDATA[Open invoice]]></en>
        </locale>
        <locale name="erp.process.type">
            <de><![CDATA[Typ]]></de>
            <en><![CDATA[Type]]></en>
        </locale>
        <locale name="erp.process.type">
            <de><![CDATA[Typ]]></de>
            <en><![CDATA[Type]]></en>
        </locale>
        <locale name="erp.process.state">
            <de><![CDATA[Status]]></de>
            <en><![CDATA[State]]></en>
        </locale>
        <locale name="erp.process.prefixedNumber">
            <de><![CDATA[Entitäts-Nr]]></de>
            <en><![CDATA[Entity number]]></en>
        </locale>
        <locale name="erp.process.uuid">
            <de><![CDATA[Entitäts UUID]]></de>
            <en><![CDATA[Entity uuid]]></en>
        </locale>
    </groups>

    <groups name="quiqqer/erp" datatype="php">
        <locale name="bankAccounts.patch.bankAccount_created">
            <de>
                <![CDATA[Es wurde automatisch ein Standard-Bankkonto auf Basis der Firmen-Bankdaten in der ecoyn-Konfiguration angelegt.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[A default bank account was automatically created based on the company bank data in the ecoyn configuration.]]></en>
        </locale>
        <locale name="manufacturers.default_group_name">
            <de><![CDATA[Hersteller]]></de>
            <en><![CDATA[Manufacturers]]></en>
        </locale>
        <locale name="settings.manufacturers.title">
            <de><![CDATA[Hersteller]]></de>
            <en><![CDATA[Manufacturers]]></en>
        </locale>
        <locale name="settings.manufacturers.groupId">
            <de><![CDATA[Haupt Hersteller-Gruppe]]></de>
            <en><![CDATA[Main manufacturer group]]></en>
        </locale>
        <locale name="settings.manufacturers.groupId.description">
            <de>
                <![CDATA[Alle Benutzer in dieser Gruppe werden als Hersteller gelistet. Sofern das E-COYN Produkte-Modul installiert ist, zählen auch alle Gruppen des Produktfelds "Hersteller" dazu.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[All users in this group are listed as manufacturers. If the E-COYN Products module is installed, all groups in the "Manufacturer" product field also count as manufacturers.]]></en>
        </locale>

        <locale name="message.ajax.manufacturers.create.newManufacturer.success" html="true">
            <de><![CDATA[Hersteller <b>[manufacturerId]</b> wurde erfolgreich erstellt.]]></de>
            <en><![CDATA[Manufacturer <b>[manufacturerId]</b> was created successfully.]]></en>
        </locale>

        <locale name="exception.ajax.output.sendMail.error">
            <de>
                <![CDATA[Leider ist beim E-Mail-Verand ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte wiederholen Sie den Vorgang, prüfen Sie die Fehler-Logs oder kontaktieren Sie einen Administator.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[Unfortunately, an unexpected error has occurred when sending the e-mail. Please repeat the process, check the error logs or contact an administrator.]]></en>
        </locale>
        <locale name="exception.Manufacturers.createManufacturer.id_already_exists">
            <de>
                <![CDATA[Die eingegebene Herstellernummer ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie eine andere Herstellernummer.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[The entered manufacturer number is already assigned. Please select a different manufacturer number.]]></en>
        </locale>
        <locale name="exception.ajax.manufacturers.create.newManufacturer.error">
            <de>
                <![CDATA[Bei Erstellung des Herstellers ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte wiederholen Sie den Vorgang oder kontaktieren Sie einen Administrator.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[An unexpected error occurred when creating the manufacturer. Please repeat the process or contact an administrator.]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.title">
            <de><![CDATA[Rechnungsdaten]]></de>
            <en><![CDATA[Billing Details]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.address">
            <de><![CDATA[Rechnungsadresse]]></de>
            <en><![CDATA[Billing address]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.userNettoStatus">
            <de><![CDATA[Preis-Berechnungsgrundlage]]></de>
            <en><![CDATA[Price calculation basis]]></en>
        </locale>

        <locale name="user.profile.title">
            <de><![CDATA[Produkt Einstellungen]]></de>
            <en><![CDATA[Product settings]]></en>
        </locale>

        <locale name="profile.erp.title">
            <de><![CDATA[Bestellungen]]></de>
            <en><![CDATA[Orders]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.sites.terms.and.conditions">
            <de><![CDATA[Allgemeine Geschäftsbedingungen]]></de>
            <en><![CDATA[Terms and Conditions]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.sites.revocation">
            <de><![CDATA[Widerrufsbelehrung]]></de>
            <en><![CDATA[Revocation policy]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.sites.privacy_policy">
            <de><![CDATA[Datenschutzerklärung]]></de>
            <en><![CDATA[Privacy Policy]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.company.name">
            <de><![CDATA[Firmenname]]></de>
            <en><![CDATA[Company name]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.owner">
            <de><![CDATA[Inhaber / Geschäftsführer]]></de>
            <en><![CDATA[Owner]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.street">
            <de><![CDATA[Straße]]></de>
            <en><![CDATA[Street]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.zipCode">
            <de><![CDATA[PLZ]]></de>
            <en><![CDATA[ZIP code]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.city">
            <de><![CDATA[Ort]]></de>
            <en><![CDATA[City]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.country">
            <de><![CDATA[Land]]></de>
            <en><![CDATA[Country]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.phone">
            <de><![CDATA[Telefon]]></de>
            <en><![CDATA[Phone]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.fax">
            <de><![CDATA[Fax]]></de>
            <en><![CDATA[Fax]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.email">
            <de><![CDATA[E-Mail]]></de>
            <en><![CDATA[E-Mail]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.web">
            <de><![CDATA[Website]]></de>
            <en><![CDATA[Website]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.company.taxId">
            <de><![CDATA[Umsatzsteuer ID]]></de>
            <en><![CDATA[Tax ID]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.taxNumber">
            <de><![CDATA[Steuernummer]]></de>
            <en><![CDATA[Tax number]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.register">
            <de><![CDATA[Register]]></de>
            <en><![CDATA[Register]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.court">
            <de><![CDATA[Amtsgericht]]></de>
            <en><![CDATA[Court]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.company.bank.title">
            <de><![CDATA[Bankverbindung]]></de>
            <en><![CDATA[Bank details]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankName">
            <de><![CDATA[Bankname]]></de>
            <en><![CDATA[Bank name]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankCode">
            <de><![CDATA[BLZ]]></de>
            <en><![CDATA[Bank code]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankAccountNumber">
            <de><![CDATA[Kontonummer]]></de>
            <en><![CDATA[Account number]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankBic">
            <de><![CDATA[BIC]]></de>
            <en><![CDATA[Bic code]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankIban">
            <de><![CDATA[IBAN]]></de>
            <en><![CDATA[IBAN]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankSwift">
            <de><![CDATA[SWIFT]]></de>
            <en><![CDATA[SWIFT]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.company.bankAccountId">
            <de><![CDATA[Haupt-Bankverbindung der Firma]]></de>
            <en><![CDATA[Main company bank account]]></en>
        </locale>

        <locale name="menu.erp.output.title">
            <de><![CDATA[Beleg-Ausgabe / PDF]]></de>
            <en><![CDATA[Document output / PDF]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.output.default_templates">
            <de><![CDATA[Vorausgewählte Templates]]></de>
            <en><![CDATA[Preselected templates]]></en>
        </locale>

        <locale name="shop.settings.general.precision">
            <de><![CDATA[Verwendete Nachkommastellen]]></de>
            <en><![CDATA[Used decimal digits]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.dateFormats.title">
            <de><![CDATA[Datums Formate]]></de>
            <en><![CDATA[Date Formats]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.userRelatedCurrency.title">
            <de><![CDATA[Benutzerbezogene Währung]]></de>
            <en><![CDATA[User-Related Currency]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.userRelatedCurrency.input.title">
            <de><![CDATA[Benutzerbezogene Währung aktivieren]]></de>
            <en><![CDATA[Activate User-Related Currency]]></en>
        </locale>
        <locale name="menu.erp.general.userRelatedCurrency.input.description">
            <de><![CDATA[
            Wenn diese Option aktiviert ist, werden Anhand der Liste der Währungsveraltung Preise im Frontend automatisch umgerechnet.
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            If this option is activated, prices are automatically converted in the frontend by using the list of the currency management.
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.general.precision.description">
            <de><![CDATA[
            Diese Einstellung legt fest mit wieviele Nachkommenstellen das System rechnen soll.
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            This setting determines how many decimal places the system should use for calculation.
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.general.timestampFormat" html="true">
            <de><![CDATA[
               Vorgabe für Zeitstempel
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
                Default for timestamps
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.general.timestampFormat.description" html="true">
            <de><![CDATA[
                Dieses Datumsformat wird für ein komplettes Datumsformat verwendet (z.B: dd.MM.yyyy HH:mm:ss).
                <br /><br />
                Einstellungen und oder mögliche Datumsformate finden Sie unter:<br />
                <a href="https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/datetime/" target="_blank">
                    https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/datetime/
                </a>
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
                This date format is used for a complete date format (e.g.: dd.MM.yyyy HH:mm:ss).
                <br /><br />
                Settings and or possible date formats can be found under:<br />
                <a href="https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/datetime/" target="_blank">
                    https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/datetime/
                </a>
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.general.dateFormat">
            <de><![CDATA[
                Vorgabe für Datum
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
                Default for dates
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.general.dateFormat.description">
            <de><![CDATA[
                Dieses Datumsformat wird für ein partiell Datumsformat verwendet (z.B: dd.MM.yyyy).
                <br /><br />
                Einstellungen und oder mögliche Datumsformate finden Sie unter:<br />
                <a href="https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/datetime/">
                    https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/datetime/
                </a>
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
                This date format is used for a partial date format (e.g.: dd.MM.yyyy).
                <br /><br />
                Settings and or possible date formats can be found under:<br />
                <a href="https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/datetime/">
                    https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/datetime/
                </a>
            ]]></en>
        </locale>

        <locale name="shop.settings.businessType">
            <de><![CDATA[Vertriebsart]]></de>
            <en><![CDATA[Business type]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.businessType.description">
            <de><![CDATA[
            Über diese Einstellung wird entschieden,
            wie sich die Darstellung im Shop Frontend für die unterschiedlichen Kundentypen verhält.
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            This setting is decided upon,
            How the display in the shop frontend behaves for the different customer types.
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.businessType.b2bOnly">
            <de><![CDATA[Nur B2B]]></de>
            <en><![CDATA[Only B2B]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.businessType.b2cOnly">
            <de><![CDATA[Nur B2C]]></de>
            <en><![CDATA[Only B2C]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.businessType.b2bAndB2c">
            <de><![CDATA[B2B und B2C]]></de>
            <en><![CDATA[B2B and B2C]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.businessType.b2cAndB2b">
            <de><![CDATA[B2C und B2B]]></de>
            <en><![CDATA[B2C and B2B]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.logo">
            <de><![CDATA[Betreiberlogo]]></de>
            <en><![CDATA[Operator logo]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.logo.description">
            <de><![CDATA[
            Das Betreiberlogo Logo wird für verschiedene Shop Aufgaben verwendet.
            Wie unter anderem für E-Mails von Bestellungen, Rechnungen und weiteren ERP Modulen.
            Wenn kein Betreiberlogo Logo verwendet wird, wird das standard Logo des standard Projektes verwendet.
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            The Operator logo logo is used for various shop tasks.
            Among other things, for e-mails of orders, invoices and other ERP modules.
            If no Operator logo logo is used, the standard logo of the standard project is used.
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.contactPersonOnAddress">
            <de><![CDATA[Kontaktperson in Addresse anzeigen]]></de>
            <en><![CDATA[Show contact person in address]]></en>
        </locale>
        <locale name="shop.settings.contactPersonOnAddress.description">
            <de>
                <![CDATA[Bei Rechnungen und Bestellungen wird die Kontaktperson zusätzlich in der Addresse angezeigt. ]]></de>
            <en><![CDATA[For invoices and orders, the contact person is also displayed in the address.]]></en>
        </locale>

        <locale name="control.profile.CustomerData.businessType">
            <de><![CDATA[Konto-Typ]]></de>
            <en><![CDATA[Account type]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.profile.CustomerData.businessType.b2b">
            <de><![CDATA[Geschäftlich]]></de>
            <en><![CDATA[Business]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.profile.CustomerData.businessType.b2c">
            <de><![CDATA[Privat]]></de>
            <en><![CDATA[Private]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.profile.CustomerData.company">
            <de><![CDATA[Firma]]></de>
            <en><![CDATA[Company]]></en>
        </locale>
        <locale name="message.default.area.missing">
            <de><![CDATA[Bitte legen Sie eine standard Zone für Ihren E-Commerce System fest.]]></de>
            <en><![CDATA[Please define a standard zone for your e-commerce system.]]></en>
        </locale>
        <locale name="message.default.area.ok">
            <de><![CDATA[Standard Zone für Ihr E-Commerce System ist festgelegt.]]></de>
            <en><![CDATA[Standard zone for your e-commerce system is set.]]></en>
        </locale>
        <locale name="exception.something.went.wrong">
            <de><![CDATA[
            Es tut uns leid aber leider ist etwas schief gelaufen.
            Bitte nehmen Sie kontakt mit einem Administrator auf.
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            We're sorry, but something went wrong. Please contact an administrator.
            ]]></en>
        </locale>

        <locale name="Output.send.success">
            <de><![CDATA[E-Mail erfolgreich versandt.]]></de>
            <en><![CDATA[E-Mail sent successfully.]]></en>
        </locale>
        <locale name="exception.Output.sendPdfViaMail.missing_recipient">
            <de>
                <![CDATA[Das Dokument kann nicht per E-Mail versendet werden, da keine gültige Empfänger E-Mail-Adresse angegeben wurde.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[The document cannot be sent by e-mail because no valid recipient e-mail address has been specified.]]></en>
        </locale>
        <locale name="exception.Output.sendPdfViaMail.recpient_address_invalid">
            <de>
                <![CDATA[Das Dokument kann nicht per E-Mail versendet werden, da die angegebene Empfänger E-Mail-Adresse ungültig.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[The document cannot be sent by e-mail because the recipient e-mail address is invalid.]]></en>
        </locale>

        <locale name="user.category.title">
            <de><![CDATA[Kundendaten]]></de>
            <en><![CDATA[Customer data]]></en>
        </locale>
        <locale name="user.settings.customer.button">
            <de><![CDATA[Kundendaten öffnen]]></de>
            <en><![CDATA[Open customer panel]]></en>
        </locale>

        <locale name="article.list.discount.text">
            <de><![CDATA[[discount] Rabatt]]></de>
            <en><![CDATA[[discount] discount]]></en>
        </locale>

        <locale name="dashboard.title">
            <de><![CDATA[ecoyn Dashboard]]></de>
            <en><![CDATA[ecoyn dashboard]]></en>
        </locale>
        <locale name="dashboard.erp.title">
            <de><![CDATA[ERP Dashboard]]></de>
            <en><![CDATA[ERP Dashboard]]></en>
        </locale>

        <locale name="exchangerate.text">
            <de><![CDATA[[startCurrency] = [rate]]]></de>
            <en><![CDATA[[startCurrency] = [rate]]]></en>
        </locale>
        <locale name="created.invoice">
            <de><![CDATA[Rechnung #[invoiceId] erstellt]]></de>
            <en><![CDATA[Created invoice #[invoiceId]]]></en>
        </locale>
        <locale name="created.order">
            <de><![CDATA[Bestellung #[orderId] erstellt]]></de>
            <en><![CDATA[Created order #[orderId]]]></en>
        </locale>

        <locale name="process.history.invoice.created">
            <de><![CDATA[Rechnung #[hash] erstellt]]></de>
            <en><![CDATA[Invoice #[hash] created]]></en>
        </locale>
        <locale name="process.history.order.created">
            <de><![CDATA[Bestellung #[hash] erstellt]]></de>
            <en><![CDATA[Order #[hash] created]]></en>
        </locale>
        <locale name="process.history.offer.created">
            <de><![CDATA[Angebot #[hash] erstellt]]></de>
            <en><![CDATA[Offer #[hash] created]]></en>
        </locale>
        <locale name="process.history.purchasing.created">
            <de><![CDATA[Einkauf #[hash] erstellt]]></de>
            <en><![CDATA[Purchase #[hash] created]]></en>
        </locale>
        <locale name="process.history.salesorders.created">
            <de><![CDATA[Auftrag #[hash] erstellt]]></de>
            <en><![CDATA[Sales order #[hash] created]]></en>
        </locale>
        <locale name="process.history.booking.created">
            <de><![CDATA[Buchung #[hash] erstellt]]></de>
            <en><![CDATA[Booking #[hash] created]]></en>
        </locale>
        <locale name="process.history.transaction.created">
            <de><![CDATA[Zahlung von [amount] eingegangen / gebucht. (#[hash])]]></de>
            <en><![CDATA[Payment from [amount] received / posted. (#[hash])]]></en>
        </locale>
    </groups>

    <groups name="quiqqer/erp" datatype="js">

        <locale name="products.product.panel.grid.ean">
            <de><![CDATA[GTIN / EAN]]></de>
            <en><![CDATA[GTIN / EAN]]></en>
        </locale>

        <locale name="ContactEmailSelectWindow.title">
            <de><![CDATA[Kontat E-Mail-Adresse auswählen]]></de>
            <en><![CDATA[Choose contact email address]]></en>
        </locale>
        <locale name="ContactEmailSelectWindow.information">
            <de><![CDATA[Bitte wähle eine E-Mail-Adresse aus.]]></de>
            <en><![CDATA[Please choose an email address.]]></en>
        </locale>
        <locale name="UserData.tpl.labelCustomer">
            <de><![CDATA[Kunde]]></de>
            <en><![CDATA[Customer]]></en>
        </locale>
        <locale name="UserData.tpl.labelContactPerson">
            <de><![CDATA[Ansprechpartner]]></de>
            <en><![CDATA[Contact person]]></en>
        </locale>
        <locale name="UserData.tpl.placeholderContactPerson">
            <de><![CDATA[(Standard-Ansprechpartner)]]></de>
            <en><![CDATA[(Default contact person)]]></en>
        </locale>
        <locale name="UserData.tpl.placeholderContactEmail">
            <de><![CDATA[(Standard Kunden E-Mail-Adresse)]]></de>
            <en><![CDATA[(Default customer email address)]]></en>
        </locale>
        <locale name="UserData.tpl.labelContactEmail">
            <de><![CDATA[Kontakt E-Mail-Adresse]]></de>
            <en><![CDATA[Contact email address]]></en>
        </locale>
        <locale name="UserData.btn.extra">
            <de><![CDATA[Erweiterte Ansicht öffnen]]></de>
            <en><![CDATA[Open extended view]]></en>
        </locale>
        <locale name="UserData.btn.extraClose">
            <de><![CDATA[Erweiterte Ansicht schließen]]></de>
            <en><![CDATA[Close extended view]]></en>
        </locale>
        <locale name="UserData.btn.userEdit">
            <de><![CDATA[[labelUser] öffnen]]></de>
            <en><![CDATA[Open [labelUser]]]]></en>
        </locale>

        <locale name="controls.BankAccounts.btn.create">
            <de><![CDATA[Neue Bankverbindung]]></de>
            <en><![CDATA[New bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.add.title">
            <de><![CDATA[Neue Bankverbindung]]></de>
            <en><![CDATA[New bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.add.btn.submit">
            <de><![CDATA[Bankverbindung speichern]]></de>
            <en><![CDATA[Save bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.labelTitle">
            <de><![CDATA[Bezeichnung]]></de>
            <en><![CDATA[Title]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.labelName">
            <de><![CDATA[Name der Bank]]></de>
            <en><![CDATA[Name of the bank]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.labelIban">
            <de><![CDATA[IBAN]]></de>
            <en><![CDATA[IBAN]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.labelBic">
            <de><![CDATA[BIC]]></de>
            <en><![CDATA[BIC]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.labelCreditorId">
            <de><![CDATA[Gläubiger-Identifikationsnummer (SEPA)]]></de>
            <en><![CDATA[Creditor Identifier (SEPA)]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.labelDefault">
            <de><![CDATA[Ist Standard-Bankverbindung]]></de>
            <en><![CDATA[Is default bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.labelDefaultEntry">
            <de><![CDATA[Standard-Bankverbindung]]></de>
            <en><![CDATA[Default bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.descDefault">
            <de>
                <![CDATA[Die Standard-Bankverbindung wird automatisch ausgewählt, wenn keine andere Bankverbindung gesetzt ist. Es kann genau eine Verbindung als Standard-Bankverbindung gesetzt werden.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[The default bank account is automatically selected if no other bank connection is set. Only one account can be set as the default bank account.]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.titleEdit">
            <de><![CDATA[Bankverbindung bearbeiten]]></de>
            <en><![CDATA[Edit bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.titleDelete">
            <de><![CDATA[Bankverbindung löschen]]></de>
            <en><![CDATA[Delete bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.labelAccountHolder">
            <de><![CDATA[Kontoinhaber]]></de>
            <en><![CDATA[Account holder]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.labelFinancialAccountNo">
            <de><![CDATA[FiBu-Kontennummer]]></de>
            <en><![CDATA[Financial account no.]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.tpl.descFinancialAccountNo">
            <de>
                <![CDATA[Finanzbuchhaltungs-Kontennummer dieser Bankverbindung. Wird an diversen Stellen von ecoyn verwendet, wenn Buchungen sich auf dieses Bankkonto beziehen.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[Financial account no. of this bank account. Used in various places by ecoyn when accounting processes refer to this bank account.]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.edit.title">
            <de><![CDATA[Bankverbindung bearbeiten]]></de>
            <en><![CDATA[Edit bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.edit.btn.submit">
            <de><![CDATA[Bankverbindung speichern]]></de>
            <en><![CDATA[Save bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.delete.title">
            <de><![CDATA[Bankverbindung löschen]]></de>
            <en><![CDATA[Delete bank account]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.delete.text">
            <de><![CDATA[Soll die Bankverbindung "[title]" (bei "[name]") unwiderruflich gelöscht werden?]]></de>
            <en><![CDATA[Shall the bank account "[title]" (at "[name]") be permanently deleted?]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.delete.information">
            <de>
                <![CDATA[Die Bankverbindung ist nicht wiederherstellbar und wird in allen Systemeinstellungen, in denen sie gesetzt ist, nicht mehr verfügbar sein.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[The bank account is not recoverable and will be unavailable in all system settings where it is set.]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.delete.btn.submit">
            <de><![CDATA[Löschung bestätigen]]></de>
            <en><![CDATA[Confirm deletion]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.delete_final.title">
            <de><![CDATA[Bankverbindung löschen - Finale Bestätigung]]></de>
            <en><![CDATA[Delete bank account - Final confirmation]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.delete_final.text">
            <de><![CDATA[Unwiderruflich Löschung von "[title]" (bei "[name]") final bestätigen!]]></de>
            <en><![CDATA[Final confirmation of permanent deletion of "[title]" (at "[name]")!]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.delete_final.information">
            <de>
                <![CDATA[Mit dieser finalen Bestätigung wird die Bankverbindung zur Löschung markiert und beim Speichern der Einstellungen durchgeführt.]]></de>
            <en>
                <![CDATA[With this final confirmation, the bank details will be marked for deletion and will be executed when the settings are saved.]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.BankAccounts.Entry.delete_final.btn.submit">
            <de><![CDATA[Bankverbindung löschen]]></de>
            <en><![CDATA[Delete bank account]]></en>
        </locale>

        <locale name="control.DeliveryAddress.tpl.labelDifferentDeliveryAddress">
            <de><![CDATA[Die Lieferadresse weicht von der Kundenadresse ab]]></de>
            <en><![CDATA[The delivery address is different from the customer address]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.DeliveryAddress.freeform_input">
            <de><![CDATA[freie Eingabe]]></de>
            <en><![CDATA[free input]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.DeliveryAddress.btn.select.text">
            <de><![CDATA[Kunden-Adresse auswählen]]></de>
            <en><![CDATA[Select customer address]]></en>
        </locale>
        <locale name="controls.DeliveryAddress.msg.select_customer">
            <de><![CDATA[Bitte wähle zuerst einen Kunden aus]]></de>
            <en><![CDATA[Please select a customer first]]></en>
        </locale>

        <locale name="article.summary.tpl.labelPosInfo">
            <de><![CDATA[Pos.-Info]]></de>
            <en><![CDATA[Pos. info]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.summary.tpl.labelNet">
            <de><![CDATA[Netto]]></de>
            <en><![CDATA[Net]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.summary.tpl.labelGross">
            <de><![CDATA[Brutto]]></de>
            <en><![CDATA[Gross]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.summary.tpl.labelVat">
            <de><![CDATA[MwSt.]]></de>
            <en><![CDATA[VAT]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.summary.tpl.labelSums">
            <de><![CDATA[Summen]]></de>
            <en><![CDATA[Sums]]></en>
        </locale>

        <locale name="comments.message.no.comments">
            <de><![CDATA[Keine Daten vorhanden]]></de>
            <en><![CDATA[No data available]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.number.ranges.description">
            <de><![CDATA[Per Doppelklick auf die zu vergebenden Nummer können Sie den Nummernkreis verändern]]></de>
            <en><![CDATA[]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.number.ranges.grid.ranges">
            <de><![CDATA[Nummernkreis]]></de>
            <en><![CDATA[Range of numbers]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.number.ranges.grid.next">
            <de><![CDATA[nä. zu vergebende Nummer]]></de>
            <en><![CDATA[next number to be assigned]]></en>
        </locale>
        <locale name="comments.comment.title">
            <de><![CDATA[Kommentar aus: [source]]]></de>
            <en><![CDATA[Comment from: [source]]]></en>
        </locale>
        <locale name="article.summary.window.title">
            <de><![CDATA[Artikelübersichtsrechnung]]></de>
            <en><![CDATA[Article overview calculation]]></en>
        </locale>

        <locale name="control.articleList.netto.message" html="true">
            <de><![CDATA[Die Eingabe und Anzeige der Preise ist zur Zeit in <b>netto</b>.]]></de>
            <en><![CDATA[The input and display of the prices is currently in <b>net</b>.]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.articleList.brutto.message" html="true">
            <de><![CDATA[
            Achtung: Die Eingabe und Anzeige der Preise ist zur Zeit in <b>brutto</b>.
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            Attention: The input and display of the prices is currently in <b>brutto</b>.
            ]]></en>
        </locale>
        <locale name="control.articleList.brutto.message--nettoWarning" html="true">
            <de><![CDATA[
            Bitte beachte, dass die aktuelle Liste der Artikel einem Bruttobenutzer zugeordnet ist.
            Deine Anzeige hingegen basiert auf Nettoangaben, was zu Abweichungen in den Gesamtbeträgen führen kann.
            Berücksichtige bitte, dass ausschließlich die Bruttoanzeige verbindlich ist.
            ]]></de>
            <en><![CDATA[
            Please note that the current item list is assigned to a gross user.
            Your ad, on the other hand, is based on net data, which may lead to discrepancies in the total amounts.
            Please take into account that only the gross display is binding.
            ]]></en>
        </locale>

        <locale name="control.window.price.brutto.title">
            <de><![CDATA[Brutto Preiseingabe]]></de>
            <en><![CDATA[Gross price input]]></en>