Newer
Older
<groups name="quiqqer/memberships" datatype="php,js">
<locale name="package.title">
<de><![CDATA[QUIQQER - Mitgliedschaften]]></de>
<en><![CDATA[QUIQQER - Memberships]]></en>
</locale>
<locale name="package.description">
<de><![CDATA[QUIQQER - Mitgliedschaften]]></de>
<en><![CDATA[QUIQQER - Memberships]]></en>
</locale>
<!-- Menu -->
<locale name="menu.extras.memberships.title">
<de><![CDATA[Mitgliedschaften]]></de>
<en><![CDATA[Memberships]]></en>
</locale>
<!-- Permissions -->
<locale name="permission.quiqqer.memberships._header">
<de><![CDATA[Mitgliedschaften]]></de>
<en><![CDATA[Memberships]]></en>
</locale>
<locale name="permission.quiqqer.memberships.create">
<de><![CDATA[Darf neue Mitgliedschaften anlegen]]></de>
<en><![CDATA[Can create new memberships]]></en>
</locale>
<locale name="permission.quiqqer.memberships.edit">
Patrick Müller
committed
<de><![CDATA[Darf Mitgliedschaften bearbeiten (nur Mitgliedschafts-Daten, keine Mitgliedschafts-Benutzer!)]]></de>
<en><![CDATA[Can edit memberships (membership data only, no membership users!)]]></en>
</locale>
<locale name="permission.quiqqer.memberships.edit_users">
<de><![CDATA[Darf Mitgliedschafts-Benutzer verwalten (hinzufügen, bearbeiten, löschen)]]></de>
<en><![CDATA[Can manage membership users (add, edit, delete)]]></en>
</locale>
<locale name="permission.quiqqer.memberships.delete">
<de><![CDATA[Darf Mitgliedschaften löschen]]></de>
<en><![CDATA[Can delete memberships]]></en>
</locale>
<locale name="permission.quiqqer.memberships.force_edit">
<de><![CDATA[Darf Mitgliedschafts-Panels entsperren, die gerade durch andere Benutzer bearbeitet werden und diese selbst bearbeiten]]></de>
<en><![CDATA[Can unlock membership panels that are currently edited by another user and edit them himself]]></en>
</locale>
<!-- Settings -->
<locale name="settings.menu.title">
<de><![CDATA[Mitgliedschaften]]></de>
<en><![CDATA[Memberships]]></en>
</locale>
<locale name="settings.category.title">
<de><![CDATA[Einstellungen]]></de>
<en><![CDATA[Settings]]></en>
</locale>
<locale name="settings.membershipusers.title">
<de><![CDATA[Mitgliedschaften]]></de>
<en><![CDATA[Memberships]]></en>
</locale>
<locale name="settings.extendMode.title">
Patrick Müller
committed
<de><![CDATA[Verlängerung von Mitgliedschaften für aktive Mitglieder]]></de>
<en><![CDATA[Extension of memberships for active members]]></en>
</locale>
<locale name="settings.extendMode.description">
<de><![CDATA[Bestimmt, wie die Laufzeit einer Mitgliedschaft für einen Benutzer verlängert wird, wenn der Benutzer in die Mitgliedschaft kommt, obwohl er schon aktives Mitglied ist.]]></de>
<en><![CDATA[Determines how the runtime of a membership is extended for a user when the user enters the membership even though he is already an active member.]]></en>
</locale>
<locale name="settings.extendMode.option.reset">
<de><![CDATA[Start- und Endzeitpunkt werden neu gesetzt, als wäre der Benutzer neu in die Mitgliedschaft gekommen]]></de>
<en><![CDATA[The start and end times are reset as if the user had entered the membership]]></en>
</locale>
<locale name="settings.extendMode.option.prolong">
<de><![CDATA[Endzeitpunkt wird um die Laufzeit der Mitgliedschaft verlängert]]></de>
<en><![CDATA[End time is extended by the duration of the membership]]></en>
Patrick Müller
committed
<locale name="settings.durationMode.title">
<de><![CDATA[Genauigkeit von Laufzeiten]]></de>
<en><![CDATA[Accuracy of membership duration]]></en>
</locale>
<locale name="settings.durationMode.description">
<de><![CDATA[Bestimmt, wie genau Laufzeiten von Mitgliedschaften berechnet werden. Bei <b>exakter</b> Berechnung stehen als Laufzeit-Optionen zusätzlich <b>Minuten</b> und <b>Stunden</b> zur Verfügung.]]></de>
<en><![CDATA[Determines how accurate the duration of memberships is calculated. With <b>exact</b> accuracy, <b>minutes</b> and <b>hours</b> are available as duration options.]]></en>
</locale>
<locale name="settings.durationMode.option.day">
<de><![CDATA[Tag-genau (Laufzeit wird auf den nächsten ganzen Tag aufgerundet)]]></de>
<en><![CDATA[Day-exact (duration is rounded up to the next whole day)]]></en>
</locale>
<locale name="settings.durationMode.option.exact">
<de><![CDATA[Exakt (Laufzeiten werden sekundengenau berechnet)]]></de>
<en><![CDATA[Exact (duration is calculated by the second)]]></en>
</locale>
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
<locale name="settings.cancelDuration.title">
<de><![CDATA[Gültigkeitsdauer f. Kündigungs-Bestätigungs-Link]]></de>
<en><![CDATA[Duration of cancellation confirmation links]]></en>
</locale>
<locale name="settings.cancelDuration.description" html="true">
<de><![CDATA[Bestimmt, wie lange der Link zur Bestätigung einer Mitgliedschafts-Kündigung gültig bleibt. Angabe in <b>Minuten</b>.]]></de>
<en><![CDATA[Determines how long the link to confirm a membership termination remains valid (<b>minutes</b>).]]></en>
</locale>
<locale name="settings.sendAutoExtendMail.title">
<de><![CDATA[E-Mail bei automatischer Verlängerung]]></de>
<en><![CDATA[Mail on auto extension]]></en>
</locale>
<locale name="settings.sendAutoExtendMail.description">
<de><![CDATA[Bei einer automatischen Verlängerung der Mitgliedschaft wird eine E-Mail an den Benutzer gesendet]]></de>
<en><![CDATA[An automatic extension of the membership will send an e-mail to the user]]></en>
</locale>
<locale name="settings.sendManualExtendMail.title">
<de><![CDATA[E-Mail bei manueller Verlängerung]]></de>
<en><![CDATA[Mail on manual extension]]></en>
</locale>
<locale name="settings.sendManualExtendMail.description">
<de><![CDATA[Bei einer manuellen Verlängerung der Mitgliedschaft wird eine E-Mail an den Benutzer gesendet. Manuelle Verlängerung = Bearbeitung des End-Datums einer Mitgliedschaft durch einen Administrator oder das erneute Hinzufügen eines Benutzers zu einer Mitgliedschaft, in der er sich bereits befindet.]]></de>
<en><![CDATA[A manual extension of the membership will send an e-mail to the user. Manual Extension = The end date of a membership is edited by an administrator or a user is re-added to a membership that he already is in.]]></en>
</locale>
<locale name="settings.dateformat.title">
<de><![CDATA[Datumsformatierung]]></de>
<en><![CDATA[Date format]]></en>
</locale>
<locale name="settings.dateFormatShort.title">
<de><![CDATA[Datumsformatierung (kurz)]]></de>
<en><![CDATA[Date format (short)]]></en>
</locale>
<locale name="settings.dateFormatShort.description" html="true">
<de><![CDATA[Datumsformatierung für Datumsangaben in kurzem Format. Das kurze Datumsformat wird in Nachrichten an den Benutzer verwendet, wenn die <b>Genauigkeit von Laufzeiten</b> auf <b>Tag-genau</b> gestellt ist.<br><br>Für verfügbare Platzhalter siehe <a href="http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters" target="_blank">http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters</a>]]></de>
<en><![CDATA[Date format for dates in short format. The short format is used in messages sent to the user if the <b>Accuracy of membership duration</b> setting is set to <b>Day-exact</b>.<br><br>For available placeholder see: <a href="http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters" target="_blank">http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters</a>]]></en>
</locale>
<locale name="settings.dateFormatLong.title">
<de><![CDATA[Datumsformatierung (lang)]]></de>
<en><![CDATA[Date format (long)]]></en>
</locale>
<locale name="settings.dateFormatLong.description" html="true">
<de><![CDATA[Datumsformatierung für Datumsangaben in langem Format. Das lange Datumsformat wird in Nachrichten an den Benutzer verwendet, wenn die <b>Genauigkeit von Laufzeiten</b> auf <b>Exakt</b> gestellt ist.<br><br>Für verfügbare Platzhalter siehe <a href="http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters" target="_blank">http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters</a>]]></de>
<en><![CDATA[Date format for dates in long format. The short format is used in messages sent to the user if the <b>Accuracy of membership duration</b> setting is set to <b>Exact</b>.<br><br>For available placeholder see: <a href="http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters" target="_blank">http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters</a>]]></en>
</locale>
<!-- Cron -->
<locale name="cron.checkMembershipUsers.title">
<de><![CDATA[Mitgliedschaften prüfen/verlängern]]></de>
<en><![CDATA[Check/extend memberships]]></en>
</locale>
<locale name="cron.checkMembershipUsers.description">
<de><![CDATA[Prüft für jede Mitgliedschaft, ob sie verlängert werden oder beendet werden muss.]]></de>
<en><![CDATA[Checks for each membership whether it needs to be extended or terminated.]]></en>
<!-- Profile -->
<locale name="profile.button.text">
<de><![CDATA[Mitgliedschaften]]></de>
<en><![CDATA[Memberships]]></en>
</locale>
</groups>
<groups name="quiqqer/memberships" datatype="js">
<!-- Control: MembershipsManager -->
<locale name="controls.membershipsmanager.title">
<de><![CDATA[Mitgliedschaften]]></de>
<en><![CDATA[Memberships]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipsmanager.tbl.btn.addmembership">
<de><![CDATA[Neue Mitgliedschaft]]></de>
<en><![CDATA[Mew membership]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipsmanager.tbl.btn.editmembership">
<de><![CDATA[Bearbeiten]]></de>
<en><![CDATA[Edit]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipsmanager.tbl.btn.removemembership">
<de><![CDATA[Löschen]]></de>
<en><![CDATA[Delete]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipsmanager.tbl.header.title">
<de><![CDATA[Titel]]></de>
<en><![CDATA[Title]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipsmanager.tbl.header.description">
<de><![CDATA[Beschreibung]]></de>
<en><![CDATA[Description]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipsmanager.tbl.header.duration">
<de><![CDATA[Laufzeit]]></de>
<en><![CDATA[Duration]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipsmanager.tbl.header.userCount">
<de><![CDATA[Benutzer]]></de>
<en><![CDATA[Users]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipsmanager.tbl.header.autoExtend">
<en><![CDATA[Auto extend]]></en>
<locale name="controls.membershipsmanager.add.popup.title">
<de><![CDATA[Neue Mitgliedschaft]]></de>
<en><![CDATA[New membership]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipsmanager.add.popup.title.info">
<de><![CDATA[Bitte geben Sie einen Titel für die Mitgliedschaft an]]></de>
<en><![CDATA[Please enter a title for the membership]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipsmanager.add.popup.groups.info">
<de><![CDATA[Wählen Sie mindestens eine Gruppe, die mit dieser Mitgliedschaft verknüpft ist]]></de>
<en><![CDATA[Choose at least on group that is assigned to this membership]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipsmanager.add.popup.confirm.btn.text">
<de><![CDATA[Mitgliedschaft erstellen]]></de>
<en><![CDATA[Create membership]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipsmanager.add.popup.confirm.btn">
<de><![CDATA[Hier klicken, um eine neue Mitgliedschaft mit dem angegebenen Titel zu erstellen]]></de>
<en><![CDATA[Click here to create a new membership with the given title]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipsmanager.deletememberships.popup.title">
<de><![CDATA[Mitgliedschaft(en) löschen]]></de>
<en><![CDATA[Delete membership(s)]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipsmanager.deletememberships.popup.info">
<de><![CDATA[Sind Sie sicher, dass Sie folgende Mitgliedschaften unwiderruflich löschen wollen? Dies ist nur möglich, wenn sich keine Benutzer mehr in der Mitgliedschaft befinden:<br><br>[memberships]]]></de>
<en><![CDATA[Are you sure you want to permanently delete the following memberships? This can only be done when no users are left in this membership:<br><br>[memberships]]]></en>
</locale>
<!-- Control: Membership -->
<locale name="controls.membership.title">
<de><![CDATA[M - [title]]]></de>
<en><![CDATA[M - [title]]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membership.category.settings">
<de><![CDATA[Grund-Einstellungen]]></de>
<en><![CDATA[Basic settings]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membership.category.users">
<de><![CDATA[Benutzer]]></de>
<en><![CDATA[Users]]></en>
<locale name="controls.membership.category.usersArchive">
<de><![CDATA[Benutzer-Archiv]]></de>
<en><![CDATA[Users archive]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membership.template.settings.headerSettings">
<de><![CDATA[Mitgliedschafts-Informationen]]></de>
<en><![CDATA[Membership information]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membership.template.settings.labelTitle">
<de><![CDATA[Titel]]></de>
<en><![CDATA[Title]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membership.template.settings.labelDescription">
<de><![CDATA[Kurzbeschreibung]]></de>
<en><![CDATA[Short description]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membership.template.settings.labelContent">
<de><![CDATA[Ausführliche Beschreibung]]></de>
<en><![CDATA[Detailed description]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membership.template.settings.headerDuration">
<de><![CDATA[Laufzeit-Einstellungen]]></de>
<en><![CDATA[Duration settings]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membership.template.settings.labelDuration">
<de><![CDATA[Laufzeit]]></de>
<en><![CDATA[Duration]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membership.template.settings.labelAutoExtend">
<en><![CDATA[Auto extend]]></en>
<locale name="controls.membership.template.settings.headerGroups">
<de><![CDATA[Gruppen]]></de>
<en><![CDATA[Groups]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membership.template.settings.labelGroups">
<de><![CDATA[Zugeordnete Gruppen]]></de>
<en><![CDATA[Assigned groups]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membership.template.settings.autoExtend">
<de><![CDATA[Diese Mitgliedschaft wird nach Ablauf der Laufzeit automatisch um die eingestellte Laufzeit verlängert]]></de>
<en><![CDATA[This membership is extended automatically after expiration]]></en>
<locale name="controls.membership.lock.title">
<de><![CDATA[Mitgliedschaft gesperrt!]]></de>
<en><![CDATA[Membership locked!]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membership.lock.unlock.info" html="true">
<de><![CDATA[Diese Mitgliedschaft wird zur Zeit von einem anderen Benutzer bearbeitet. Um Inkonsistenzen in den Mitgliedschafts-Daten zu vermeiden, sollte immer nur ein Benutzer gleichzeitig eine Mitgliedschaft bearbeiten. Wenn Sie die Mitgliedschaft trotzdem bearbeiten möchten, klicken Sie auf den Button unten.<br/><br/><b>Achtung:</b> In diesem Fall kann nicht gewährleistet werden, dass Änderungen, die Sie an den Mitgliedschafts-Daten vornehmen, durch andere Benutzer überschrieben werden oder Sie die Änderungen eines anderen Benutzers überschreiben!]]></de>
<en><![CDATA[This membership is currently being edited by another user. To avoid inconsistencies in membership data, only one user should edit a membership at a time. If you want to edit the membership anyway, click the button below.<br/><br/><b>Caution</b>: In this case, it can not be guaranteed that any changes you make to the membership will be overwritten by other users or you overwrite the changes of another user!]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membership.lock.info" html="true">
<de><![CDATA[Diese Mitgliedschaft wird zur Zeit von einem anderen Benutzer bearbeitet. Um Inkonsistenzen in den Mitgliedschafts-Daten zu vermeiden, kann immer nur ein Benutzer gleichzeitig eine Mitgliedschaft bearbeiten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.]]></de>
<de><![CDATA[This membership is currently being edited by another user. To avoid inconsistencies in membership data, only one user should edit a membership at a time. If you want to edit the membership anyway, click the button below. Please try again later.]]></de>
</locale>
<locale name="controls.membership.lock.btn.ignore.text">
<de><![CDATA[Mitgliedschaft trotzdem bearbeiten]]></de>
<en><![CDATA[Edit membership]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membership.lock.btn.close.text">
<de><![CDATA[Mitgliedschafts-Panel schließen]]></de>
<en><![CDATA[Close membership panel]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membership.search.input.placeholder">
<de><![CDATA[Mitglieder-Suche]]></de>
<en><![CDATA[Member search]]></en>
</locale>
Patrick Müller
committed
<locale name="controls.inputduration.period.minute">
<de><![CDATA[Minute(n)]]></de>
<en><![CDATA[minute(s)]]></en>
</locale>
<locale name="controls.inputduration.period.hour">
<de><![CDATA[Stunde(n)]]></de>
<en><![CDATA[hour(s)]]></en>
</locale>
<locale name="controls.inputduration.period.day">
<de><![CDATA[Tag(e)]]></de>
<en><![CDATA[day(s)]]></en>
</locale>
<locale name="controls.inputduration.period.week">
<de><![CDATA[Woche(n)]]></de>
<en><![CDATA[week(s)]]></en>
</locale>
<locale name="controls.inputduration.period.month">
<de><![CDATA[Monat(e)]]></de>
<en><![CDATA[month(s)]]></en>
</locale>
<locale name="controls.inputduration.period.year">
<de><![CDATA[Jahr(e)]]></de>
<en><![CDATA[year(s)]]></en>
</locale>
<!-- Control: users/MembershipUsers -->
<locale name="controls.membershipusers.tbl.btn.adduser">
<de><![CDATA[Benutzer hinzufügen]]></de>
<en><![CDATA[Add user(s)]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipusers.tbl.btn.removeuser">
<de><![CDATA[Benutzer entfernen]]></de>
<en><![CDATA[Remove user(s)]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipusers.tbl.btn.edit">
<de><![CDATA[Benutzer bearbeiten]]></de>
<en><![CDATA[Edit user]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipusers.tbl.btn.actions">
<de><![CDATA[Aktionen]]></de>
<en><![CDATA[Actions]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipusers.tbl.header.userId">
<de><![CDATA[User ID]]></de>
<en><![CDATA[User ID]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipusers.tbl.header.username">
<de><![CDATA[Benutzername]]></de>
<en><![CDATA[Username]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipusers.tbl.header.userFirstname">
<de><![CDATA[Vorname]]></de>
<en><![CDATA[Vorname]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipusers.tbl.header.userLastname">
<de><![CDATA[Nachname]]></de>
<en><![CDATA[Nachname]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipusers.tbl.header.addedDate">
<de><![CDATA[In Mitgliedschaft seit]]></de>
<en><![CDATA[In membership since]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipusers.tbl.header.beginDate">
<de><![CDATA[Beginn (akt. Turnus)]]></de>
<en><![CDATA[Beginning (curr. cylce)]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipusers.tbl.header.status">
<de><![CDATA[Status]]></de>
<en><![CDATA[Status]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipusers.tbl.header.endDate">
<en><![CDATA[Ends (curr. cycle)]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipusers.tbl.header.extendCounter">
<en><![CDATA[Auto extends]]></en>
<locale name="controls.membershipusers.delete.popup.info" html="true">
<de><![CDATA[Sind Sie sicher, dass Sie folgende Benutzer unwiderruflich aus der Mitgliedschaft entfernen möchten? Die Benutzer verlieren dann alle Rechte dieser Mitgliedschaft.<br><br>[users]]]></de>
<en><![CDATA[Are you sure you want to permanently remove the following users from the membership? The users then lose all permissions of this membership.<br><br>[users]]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipusers.delete.popup.title">
<de><![CDATA[Benutzer aus Mitgliedschaft entfernen]]></de>
<en><![CDATA[Remove user(s) from membership]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipusers.edit.popup.title">
<de><![CDATA[Mitgliedschafts-Benutzer bearbeiten]]></de>
<en><![CDATA[Edit membership user]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipusers.edit.popup.save.btn">
<de><![CDATA[Speichern]]></de>
<en><![CDATA[Save]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipusers.tbl.status.cancelled">
<de><![CDATA[gekündigt]]></de>
<en><![CDATA[cancelled]]></en>
</locale>
<locale name="controls.membershipusers.tbl.status.active">
<de><![CDATA[aktiv]]></de>
<en><![CDATA[active]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipuseredit.template.cancelled">
<de><![CDATA[Gekündigt]]></de>
<en><![CDATA[Cancelled]]></en>
</locale>
<!-- Controls: users/MembershipUsersArchive -->
<locale name="controls.users.membershipusersarchive.tbl.btn.history">
<de><![CDATA[History]]></de>
<en><![CDATA[History]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipusersarchive.tbl.header.archiveDate">
<de><![CDATA[Archivierungs-Datum]]></de>
<en><![CDATA[Archive date]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipusersarchive.tbl.header.archiveReason">
<de><![CDATA[Archivierungs-Grund]]></de>
<en><![CDATA[Archive reason]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipusersarchive.tbl.archiveReason.deleted">
<de><![CDATA[Manuell gelöscht]]></de>
<en><![CDATA[Deleted manually]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipusersarchive.tbl.archiveReason.cancelled">
<de><![CDATA[Kündigung]]></de>
<en><![CDATA[Cancellation]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipusersarchive.tbl.archiveReason.expired">
<de><![CDATA[Ablauf der Mitgliedschafts-Zeit]]></de>
<en><![CDATA[Membership expired]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipusersarchive.tbl.archiveReason.user_deleted">
<de><![CDATA[Zugehöriger QUIQQER-Benutzer gelöscht]]></de>
<en><![CDATA[Assigned QUIQQER user deleted]]></en>
</locale>
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
<!-- Controls: users/MembershipUserHistory -->
<locale name="controls.users.membershipuserhistory.template.userLabel">
<de><![CDATA[Benutzer]]></de>
<en><![CDATA[User]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipuserhistory.template.membershipLabel">
<de><![CDATA[Mitgliedschaft]]></de>
<en><![CDATA[Membership]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipuserhistory.footer">
<de><![CDATA[ausgeführt von [user]]]></de>
<en><![CDATA[executed by [user]]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipuserhistory.entry.type.created">
<de><![CDATA[Zur Mitgliedschaft hinzugefügt]]></de>
<en><![CDATA[Added to the membership]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipuserhistory.entry.type.updated">
<de><![CDATA[Mitgliedschafts-Daten aktualisiert]]></de>
<en><![CDATA[Updated membership data]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipuserhistory.entry.type.cancel_start">
<de><![CDATA[Kündigungs-Anfrage gestellt]]></de>
<en><![CDATA[Termination requested]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipuserhistory.entry.type.cancel_confirm">
<de><![CDATA[Kündigung bestätigt]]></de>
<en><![CDATA[Termination confirmed]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipuserhistory.entry.type.cancelled">
<de><![CDATA[Mitgliedschaft gekündigt]]></de>
<en><![CDATA[Membership terminated]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipuserhistory.entry.type.expired">
<de><![CDATA[Mitgliedschafts-Zeit abgelaufen]]></de>
<en><![CDATA[Membership expired]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipuserhistory.entry.type.deleted">
<de><![CDATA[Aus Mitgliedschaft gelöscht]]></de>
<en><![CDATA[Deleted from membership]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipuserhistory.entry.type.archived">
<de><![CDATA[Mitgliedschafts-Benutzer archiviert]]></de>
<en><![CDATA[Membership user archived]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipuserhistory.entry.type.extended">
<de><![CDATA[Mitgliedschafts-Zeit verlängert]]></de>
<en><![CDATA[Membership extended]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipuserhistory.entry.type.cancel_by_edit">
<de><![CDATA[Kündigung durch Administrator]]></de>
<en><![CDATA[Termination by administrator]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipuserhistory.entry.type.uncancel_by_edit">
<de><![CDATA[Aufhebung der Kündigung durch Administrator]]></de>
<en><![CDATA[Revocation of termination by administrator]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipuserhistory.entry.type.cancel_abort">
<de><![CDATA[Kündigung zurückgezogen]]></de>
<en><![CDATA[Cancellation withdrawn]]></en>
</locale>
<!-- Controls: users/MembershipUserHistoryPopup -->
<locale name="controls.users.membershipuserhistorypopup.title">
<de><![CDATA[Mitgliedschafts-Benutzer History]]></de>
<en><![CDATA[Membership user history]]></en>
</locale>
<!-- Controls: users/MembershipUserEdit -->
<locale name="controls.users.membershipuseredit.template.header">
<de><![CDATA[Mitgliedschafts-Benutzer [name] (#[id])]]></de>
<en><![CDATA[Membership user [name] (#[id])]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipuseredit.btn.save">
<de><![CDATA[Benutzerdaten speichern]]></de>
<en><![CDATA[Save user data]]></en>
</locale>
</groups>
<groups name="quiqqer/memberships" datatype="php">
<!-- Class: Handler -->
<locale name="exception.handler.no.title">
<de><![CDATA[Eine Mitgliedschaft muss einen Titel haben.]]></de>
<en><![CDATA[A membership must have a title.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.handler.no.groups">
<de><![CDATA[Eine Mitgliedschaft muss mindestens eine zugewiesene Gruppe haben.]]></de>
<en><![CDATA[A membership must have at least one assigned group.]]></en>
</locale>
<!-- Ajax -->
<locale name="message.ajax.general.error">
<de><![CDATA[Beim Verarbeiten Ihrer Anfrage ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie sich an einen Administrator.]]></de>
<en><![CDATA[An unexpected error occurred while processing your request. Please contact an administrator.]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.create.error" html="true">
<de><![CDATA[Die Mitgliedschaft konnte nicht erstellt werden:<br><br>[error]]]></de>
<en><![CDATA[The membership could not be created:<br><br>[error]]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.create.success" html="true">
<de><![CDATA[Die Mitgliedschaft <b>[title]</b> wurde erfolgreich erstellt.]]></de>
<en><![CDATA[The membership <b>[title]</b> has been created successfully.]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.delete.error" html="true">
<de><![CDATA[Die Mitgliedschaften konnten nicht vollständig gelöscht werden:<br><br>[error]]]></de>
<en><![CDATA[The memberships could not be deleted successfully:<br><br>[error]]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.delete.success">
<de><![CDATA[Die Mitgliedschaft(en) wurde(n) erfolgreich gelöscht.]]></de>
<en><![CDATA[The membership(s) has/have been deleted successfully.]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.update.error" html="true">
<de><![CDATA[Die Mitgliedschaft konnte nicht aktualisiert werden:<br><br>[error]]]></de>
<en><![CDATA[The membership could not be updated:<br><br>[error]]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.update.success" html="true">
<de><![CDATA[Die Mitgliedschaft <b>[title]</b> (#[id]) wurde erfolgreich aktualisiert.]]></de>
<en><![CDATA[The membership <b>[title]</b> (#[id]) has been updated successfully.]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.users.create.success" html="true">
<de><![CDATA[Die Benutzer wurden der Mitgliedschaft <b>[membershipTitle]</b> (#[membershipId]) erfolgreich hinzugefügt.]]></de>
<en><![CDATA[The user have been successfull added to the membership <b>[membershipTitle]</b> (#[membershipId]).]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.users.create.error" html="true">
<de><![CDATA[Der Benutzer konnte nicht zur Mitgliedschaft hinzugefügt werden:<br><br>[error]]]></de>
<en><![CDATA[The user could not be added to the membership:<br><br>[error]]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.users.delete.error" html="true">
<de><![CDATA[Die Benutzer konnten nicht aus der Mitgliedschaft entfernt werden:<br><br>[error]]]></de>
<en><![CDATA[The users could not be removed from the membership:<br><br>[error]]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.users.delete.success">
<de><![CDATA[Die Benutzer wurden erfolgreich aus der Mitgliedschaft gelöscht.]]></de>
<en><![CDATA[The users have been removed successfully from the membership.]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.users.update.error" html="true">
<de><![CDATA[Der Mitgliedschaftsbenutzer konnte nicht bearbeitet werden:<br><br>[error]]]></de>
<en><![CDATA[The membership user could not be updated:<br><br>[error]]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.users.update.success" html="true">
<de><![CDATA[Der Mitgliedschafts-Benutzer <b>[membershipUserName]</b> (#[membershipUserId]) wurde erfolgreich aktualisiert.]]></de>
<en><![CDATA[The membership user <b>[membershipUserName]</b> (#[membershipUserId]) was successfully updated.]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.users.sendCancelMail.error" html="true">
<de><![CDATA[Die Kündigungs-Mail konnte nicht versendet werden:<br><br>[error]]]></de>
<en><![CDATA[The termination mail could not be sent:<br><br>[error]]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.users.sendCancelMail.success" html="true">
<de><![CDATA[Die Kündigungs-Mail an Mitgliedschafts-Benutzer <b>[membershipUserName]</b> (#[membershipUserId]) wurde erfolgreich versandt.]]></de>
<en><![CDATA[The termination mail to user <b>[membershipUserName]</b> (#[membershipUserId]) was successfully sent.]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.users.startCancel.login.necessary">
<de><![CDATA[Bitte loggen Sie sich ein, um Ihre Mitgliedschaft zu kündigen.]]></de>
<en><![CDATA[Please log in to cancel your membership.]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.users.startCancel.error" html="true">
<de><![CDATA[Die Mitgliedschaft konnte nicht gekündigt werden:<br><br>[error]]]></de>
<en><![CDATA[The membership could not be cancelled:<br><br>[error]]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.users.startCancel.success" html="true">
<de><![CDATA[Die Mitgliedschaft wurde erfolgreich gekündigt.]]></de>
<en><![CDATA[The membership has been cancelled succesfully.]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.users.abortCancel.login.necessary">
<de><![CDATA[Bitte loggen Sie sich ein, um die Kündigung Ihrer Mitgliedschaft aufzuheben.]]></de>
<en><![CDATA[Please log in to abort the cancellation of your membership.]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.users.abortCancel.error" html="true">
<de><![CDATA[Die Kündigung der Mitgliedschaft konnte nicht aufgehoben werden:<br><br>[error]]]></de>
<en><![CDATA[The cancellation of the membership could not be withdrawn:<br><br>[error]]]></en>
</locale>
<locale name="message.ajax.memberships.users.abortCancel.success" html="true">
<de><![CDATA[Die Kündigung der Mitgliedschaft wurde erfolgreich aufgehoben.]]></de>
<en><![CDATA[The cancellation of the membership was withdrawn successfully.]]></en>
</locale>
<!-- Class: Membership -->
<locale name="exception.membership.cannot.update.when.locked">
<de><![CDATA[Eine Mitgliedschaft kann nicht bearbeitet werden, wenn sie gerade durch einen anderen Benutzer gesperrt ist.]]></de>
<en><![CDATA[A membership can not be edited if it is currently locked by another user.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.membership.update.duration.invalid">
<de><![CDATA[Die Dauer einer Mitgliedschaft darf 1 nicht unterschreiten.]]></de>
<en><![CDATA[The duration of a membership must be grater than 0.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.membership.user.not.found">
<de><![CDATA[Der Benutzer mit der ID #[userId] ist nicht in dieser Mitgliedschaft.]]></de>
<en><![CDATA[The user with ID #[userId] is not in this membership.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.membership.cannot.delete.with.users.left">
<de><![CDATA[Eine Mitgliedschaft kann nur gelöscht werden, wenn sie keine Mitglieder mehr hat. Bitte entfernen Sie vor dem Löschen alle Mitglieder aus der Mitgliedschaft.]]></de>
<en><![CDATA[A membership can only be deleted if it does not contain any members. Please remove all members from this membership before deleting it.]]></en>
</locale>
<!-- Class: Users\Handler -->
<locale name="exception.users.handler.no.user">
<de><![CDATA[Ein Mitgliedschafts-Benutzer muss einem QUIQQER-Benutzer zugeordnet sein.]]></de>
<en><![CDATA[A membership user must be assigned to a QUIQQER user.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.users.handler.no.membership">
<de><![CDATA[Ein Mitgliedschafts-Benutzer muss einer Mitgliedschaft zugeordnet sein.]]></de>
<en><![CDATA[A membership user must be assigned to a membership.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.users.handler.user.is.already.in.membership">
<de><![CDATA[Der Benutzer <b>[userName]</b> (#[userId]) ist bereits in dieser Mitgliedschaft.]]></de>
<en><![CDATA[The user <b>[userName]</b> (#[userId]) is already in this membership.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.users.membershipuser.confirmManualCancel.already.cancelled">
<de><![CDATA[Diese Mitgliedschaft ist bereits gekündigt.]]></de>
<en><![CDATA[This membership has already been cancelled.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.users.membershipuser.confirmManualCancel.no.hash">
<de><![CDATA[Der Kündigungsprozess für diese Mitgliedschaft wurde noch nicht gestartet.]]></de>
<en><![CDATA[The cancellation process for this membership has not been initiated yet.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.users.membershipuser.confirmManualCancel.hash.mismatch">
<de><![CDATA[Der Prüf-Hash für die Mitgliedschafts-Kündigung ist fehlerhaft.]]></de>
<en><![CDATA[The cancel check hash for this membership cancellation is wrong.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.users.membershipuser.wrong.dates">
<de><![CDATA[Die Datumsangaben für den Start- oder Endzeitpunkt sind in einem inkorrekten Format.]]></de>
<en><![CDATA[The dates for the start or end time are in an incorrect format.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.users.membershipuser.begin.after.end">
<de><![CDATA[Der Startzeitpunkt darf nicht nach dem Endzeitpunkt liegen.]]></de>
<en><![CDATA[The start time must not be after the end time.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.users.membershipuser.no.email">
<de><![CDATA[Es können keine E-Mails an den Mitgliedschafts-Benutzer gesendet werden, da er keine eingetragene E-Mail-Adresse hat.]]></de>
<en><![CDATA[No e-mails can be sent to the membership user, since he does not have a registered e-mail address.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.users.membershipuser.manualcancel.no.permission">
<de><![CDATA[Eine Mitgliedschaft kann nur vom Mitgliedschafts-Benutzer selbst gekündigt werden.]]></de>
<en><![CDATA[A membership can only be cancelled by the membership user himself.]]></en>
</locale>
<!-- Control: users/MembershipUserEdit -->
<locale name="controls.users.membershipuseredit.cancelmail.popup.info">
<de><![CDATA[Sie haben die Mitgliedschaft des Benutzers manuell gekündigt. Möchten Sie eine Kündigungsbestätigung an den Benutzer senden?]]></de>
<en><![CDATA[You have manually canceled the user's membership. Do you want to send an acknowledgment of termination to the user?]]></en>
</locale>
<locale name="controls.users.membershipuseredit.cancelmail.popup.title">
<de><![CDATA[Kündigungsbestätigung senden]]></de>
<en><![CDATA[Send confirmation]]></en>
</locale>
<!-- Control: profile/UserProfile -->
<locale name="controls.profile.userprofile.template.header">
<de><![CDATA[Ihre Mitgliedschaften]]></de>
<en><![CDATA[Your memberships]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.template.headerMembership">
<de><![CDATA[Mitgliedschaft]]></de>
<en><![CDATA[Membership]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.template.headerMembershipData">
<de><![CDATA[Details]]></de>
<en><![CDATA[Details]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.datatable.labelAddedDate">
<de><![CDATA[In Mitgliedschaft seit]]></de>
<en><![CDATA[In membership since]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.datatable.labelEndDate">
<de><![CDATA[Mitgliedschaft endet]]></de>
<en><![CDATA[Membership ends]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.datatable.labelStatus">
<de><![CDATA[Status]]></de>
<en><![CDATA[Status]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.datatable.status.cancelled">
<de><![CDATA[gekündigt]]></de>
<en><![CDATA[cancelled]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.datatable.status.cancelled_start">
<de><![CDATA[Kündigungsbestätigung ausstehend]]></de>
<en><![CDATA[Cancellation confirmation pending]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.datatable.status.active">
<de><![CDATA[aktiv]]></de>
<en><![CDATA[active]]></en>
</locale>
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
<locale name="controls.profile.userprofile.btn.cancel.text">
<de><![CDATA[Mitgliedschaft kündigen]]></de>
<en><![CDATA[Cancel membership]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.btn.abortcancel.text">
<de><![CDATA[Kündigung zurückziehen]]></de>
<en><![CDATA[Withdraw cancellation]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.cancelconfirm.info" html="true">
<de><![CDATA[Sind Sie sicher, dass Sie die Mitgliedschaft <b>[title]</b> kündigen wollen? Bitte beachten Sie, dass Ihre Mitgliedschaft dann zum <b>[endDate]</b> ausläuft. Bis dahin können Sie weiterhin alle Vorteile Ihrer Mitgliedschaft nutzen. Bis zum Ablaufdatum können Sie die Kündigung jederzeit zurückziehen.]]></de>
<en><![CDATA[Are you sure you want to cancel your <b>[title]</b> membership? Please note that your membership expires by <b>[endDate]</b>. Until then, you can continue to take full advantage of your membership. Until the expiration date, you can withdraw the cancellation at any time.]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.cancelconfirm.text">
<de><![CDATA[Kündigung der Mitgliedschaft "[title]"]]></de>
<en><![CDATA[Cancellation of membership "[title]"]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.cancelconfirm.title">
<de><![CDATA[Mitgliedschaft kündigen]]></de>
<en><![CDATA[Cancel membership]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.cancelconfirm.cancel">
<de><![CDATA[Abbrechen]]></de>
<en><![CDATA[Abbrechen]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.cancelconfirm.ok">
<de><![CDATA[Mitgliedschaft kündigen]]></de>
<en><![CDATA[Cancel membership]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.abortcancel.info" html="true">
<de><![CDATA[Sind Sie sicher, dass Sie die Kündigung Ihrer Mitgliedschaft <b>[title]</b> zurückziehen wollen?]]></de>
<en><![CDATA[Are you sure you want to withdraw the cancellation of your <b>[title]</b> membership?]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.abortcancel.text">
<de><![CDATA[Kündigung der Mitgliedschaft "[title]" zurückziehen]]></de>
<en><![CDATA[Withdraw cancellation of membership "[title]"]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.abortcancel.title">
<de><![CDATA[Mitgliedschafts-Kündigung zurückziehen]]></de>
<en><![CDATA[Withdraw cancellation membership]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.abortcancel.cancel">
<de><![CDATA[Abbrechen]]></de>
<en><![CDATA[Abbrechen]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.abortcancel.ok">
<de><![CDATA[Kündigung zurückziehen]]></de>
<en><![CDATA[Withdraw cancellation]]></en>
</locale>
<locale name="controls.profile.userprofile.info.no.memberships">
<de><![CDATA[Es sind z.Z. keine Mitgliedschaften in Ihrem Nutzerprofil vorhanden.]]></de>
<en><![CDATA[There are currently no memberships in your user profile.]]></en>
</locale>
<locale name="templates.mail.greeting">
<de><![CDATA[Hallo [name]!]]></de>
<en><![CDATA[Hello [name]!]]></en>
</locale>
<locale name="templates.mail.startcancel.subject">
<de><![CDATA[Kündigung Ihrer Mitgliedschaft]]></de>
<en><![CDATA[Termination of your membership]]></en>
</locale>
<locale name="templates.mail.startcancel.body" html="true">
<de><![CDATA[Die Kündigung Ihrer Mitgliedschaft <b>[membershipTitle]</b> zum <b>[endDate]</b> wurde beantragt. Um diese Kündigung zu bestätigen besuchen Sie bitte folgenden Link:<br><br><a href="[cancelUrl]">[cancelUrl]</a>]]></de>
<en><![CDATA[The termination of your membership <b>[membershipTitle]</b> on <b>[endDate]</b> was applied for. To confirm this termination please visit the following link:<br><br><a href="[cancelUrl]">[cancelUrl]</a>]]></en>
</locale>
<locale name="templates.mail.confirmcancel.subject">
<de><![CDATA[Bestätigung der Kündigung Ihrer Mitgliedschaft]]></de>
<en><![CDATA[Confirmation of termination of your membership]]></en>
</locale>
<locale name="templates.mail.confirmcancel.body" html="true">
<de><![CDATA[Hiermit bestätigen wir die Kündigung Ihrer Mitgliedschaft <b>[membershipTitle]</b> zum <b>[endDate]</b>. Bis zu diesem Zeitpunkt können Sie weiterhin alle Vorteile Ihrer Mitgliedschaft nutzen.]]></de>
<en><![CDATA[We hereby confirm the termination of your membership <b>[membershipTitle]</b> as of <b>[endDate]</b>. Until that time, you can continue to take advantage of all the benefits of your membership.]]></en>
<locale name="templates.mail.expired.subject" html="true">
<de><![CDATA[Ablauf Ihrer Mitgliedschaft]]></de>
<en><![CDATA[Expiration of your membership]]></en>
</locale>
<locale name="templates.mail.expired.body" html="true">
<de><![CDATA[Ihre Mitgliedschaft <b>[membershipTitle]</b> ist am <b>[endDate]</b> automatisch abgelaufen.]]></de>
<en><![CDATA[Your membership <b>[membershipTitle]</b> expired automatically on <b>[endDate]</b>.]]></en>
</locale>
<locale name="templates.mail.autoextend.subject" html="true">
<de><![CDATA[Automatische Verlängerung Ihrer Mitgliedschaft]]></de>
<en><![CDATA[Automatic extension of your membership]]></en>
</locale>
<locale name="templates.mail.autoextend.body" html="true">
<de><![CDATA[Ihre Mitgliedschaft <b>[membershipTitle]</b> wurde automatisch bis zum <b>[endDate]</b> verlängert.]]></de>
<en><![CDATA[Your membership <b>[membershipTitle]</b> has been extended automatically until <b>[endDate]</b>.]]></en>
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
<locale name="templates.mail.manualextend.subject" html="true">
<de><![CDATA[Verlängerung Ihrer Mitgliedschaft]]></de>
<en><![CDATA[Extension of your membership]]></en>
</locale>
<locale name="templates.mail.manualextend.body" html="true">
<de><![CDATA[Ihre Mitgliedschaft <b>[membershipTitle]</b> wurde bis zum <b>[endDate]</b> verlängert.]]></de>
<en><![CDATA[Your membership <b>[membershipTitle]</b> has been extended until <b>[endDate]</b>.]]></en>
</locale>
<!-- CancelVerification -->
<locale name="verification.cancel.success">
<de><![CDATA[Die Kündigung Ihrer Mitgliedschaft war erfolgreich! Sie erhalten noch eine separate E-Mail mit der Bestätigung Ihrer Kündigung.]]></de>
<en><![CDATA[The termination of your membership has been successful! You will receive a separate e-mail with confirmation of your termination.]]></en>
</locale>
<locale name="verification.cancel.error.general">
<de><![CDATA[Bei der Kündigung Ihrer Mitgliedschaft ist ein Fehler aufgetreten. Bitte starten Sie den Kündigungsvorgang erneut oder kontaktieren Sie einen Administrator.]]></de>
<en><![CDATA[There was an error while canceling your membership. Please restart the termination process or contact an administrator.]]></en>
</locale>
<locale name="verification.cancel.error.expired">
<de><![CDATA[Die Gültigkeit Ihres Kündigungs-Links ist leider abgelaufen. Bitte starten sie den Kündigungsvorgang erneut.]]></de>
<en><![CDATA[The validity of your termination link has unfortunately expired. Please restart the termination process.]]></en>
</locale>
<locale name="verification.cancel.error.already_cancelled">
<de><![CDATA[Die Mitgliedschaft wurde bereits gekündigt.]]></de>
<en><![CDATA[The membership has already been cancelled.]]></en>
</locale>