refactor: Translations improved.

locale.xml

@@ -12,8 +12,8 @@
 
         <!--  interviewee brick  -->
         <locale name="interview.control.intervieweeData.title">
-            <de><![CDATA[Interview: Interviewpartnerdaten]]></de>
-            <en><![CDATA[Interview: Interviewee data]]></en>
+            <de><![CDATA[Interview-Partner]]></de>
+            <en><![CDATA[Interviewee]]></en>
         </locale>
         <locale name="interview.control.intervieweeData.description">
             <de><![CDATA[Ort zur Eingabe der Interviewpartnerdaten]]></de>
@@ -37,25 +37,29 @@
         </locale>
 
         <!--  interviewee site -->
-        <locale name="interview.settings.interviewData.title">
-            <de><![CDATA[Interview: Interviewpartnerdaten]]></de>
-            <en><![CDATA[Interview: Interviewee data]]></en>
+        <locale name="interview.settings.interviewData.tabTitle">
+            <de><![CDATA[Interview]]></de>
+            <en><![CDATA[Interview]]></en>
         </locale>
-        <locale name="interview.settings.interviewData.name">
-            <de><![CDATA[Name des Interviewpartners]]></de>
-            <en><![CDATA[Interviewee name]]></en>
+         <locale name="interview.settings.interviewData.title">
+            <de><![CDATA[Interview-Partner Daten]]></de>
+            <en><![CDATA[Interviewee data]]></en>
         </locale>
-        <locale name="interview.settings.interviewData.additionalInfo">
-            <de><![CDATA[Zusätzliche Informationen zum Interviewpartner]]></de>
-            <en><![CDATA[Interviewee additional info]]></en>
+        <locale name="interview.settings.interviewData.name">
+            <de><![CDATA[Name]]></de>
+            <en><![CDATA[Name]]></en>
         </locale>
         <locale name="interview.settings.interviewData.avatar">
-            <de><![CDATA[Avatar des Interviewpartners]]></de>
-            <en><![CDATA[Interviewee avatar]]></en>
+            <de><![CDATA[Avatar]]></de>
+            <en><![CDATA[Avatar]]></en>
+        </locale>
+        <locale name="interview.settings.interviewData.additionalInfo">
+            <de><![CDATA[Zusätzliche Kurzinformationen]]></de>
+            <en><![CDATA[Additional short info]]></en>
         </locale>
         <locale name="interview.settings.interviewData.description">
-            <de><![CDATA[Beschreibung des Interviewpartners]]></de>
-            <en><![CDATA[Interviewee description]]></en>
+            <de><![CDATA[Beschreibung]]></de>
+            <en><![CDATA[Description]]></en>
         </locale>
     </groups>
 </locales>
\ No newline at end of file

site.xml

@@ -3,8 +3,8 @@
 
     <attributes>
         <attribute>quiqqer.interview.settings.intervieweeData.name</attribute>
-        <attribute>quiqqer.interview.settings.intervieweeData.additionalInfo</attribute>
         <attribute>quiqqer.interview.settings.intervieweeData.avatar</attribute>
+        <attribute>quiqqer.interview.settings.intervieweeData.additionalInfo</attribute>
         <attribute>quiqqer.interview.settings.intervieweeData.description</attribute>
     </attributes>
 
@@ -14,9 +14,9 @@
 
             <tab name="intervieweeData">
                 <text>
-                    <locale group="quiqqer/interview" var="interview.settings.interviewData.title"/>
+                    <locale group="quiqqer/interview" var="interview.settings.interviewData.tabTitle"/>
                 </text>
-                <image>fa fa-user</image>
+                <image>fa fa-microphone</image>
 
                 <categories>
                     <category>
@@ -31,14 +31,14 @@
                                     <locale group="quiqqer/interview" var="interview.settings.interviewData.name"/>
                                 </text>
                             </input>
-                            <input conf="quiqqer.interview.settings.intervieweeData.additionalInfo">
+                            <input conf="quiqqer.interview.settings.intervieweeData.avatar" data-qui="controls/projects/project/media/Input">
                                 <text>
-                                    <locale group="quiqqer/interview" var="interview.settings.interviewData.additionalInfo"/>
+                                    <locale group="quiqqer/interview" var="interview.settings.interviewData.avatar"/>
                                 </text>
                             </input>
-                            <input conf="quiqqer.interview.settings.intervieweeData.avatar" data-qui="controls/projects/project/media/Input">
+                            <input conf="quiqqer.interview.settings.intervieweeData.additionalInfo">
                                 <text>
-                                    <locale group="quiqqer/interview" var="interview.settings.interviewData.avatar"/>
+                                    <locale group="quiqqer/interview" var="interview.settings.interviewData.additionalInfo"/>
                                 </text>
                             </input>
                             <input conf="quiqqer.interview.settings.intervieweeData.description" data-qui="controls/editors/Input">