fix: enable phpunit to run on newer PHP versions in pipeline

This commit removes the phpunit-php8.1, phpunit-php8.2 and phpunit-php8.3 blocks from
.gitlab-ci.yml to allow PHPUnit tests to run on PHP 8.1, 8.2, and 8.3 in the pipeline.