fix: update return type in product model methods

Updated the getFieldValue and getFieldValueByLocale methods' return type in src/QUI/ERP/Products/Product/Model.php. Now these methods can return int, float, string, array, or null. Also simplified the exception statements.