Prüfen Lighthttp und fastcgi php gettext cache
Unter Lighttp und fastcgi php werden gettext variablen gecached. Problem lag auf einem RaspberryPi, neue kompilierte gettext locale wurden nicht verwendet.
Erst nach einem restart von fastcgi.
Vermutung: lighttp cached gettext in der Laufzeit