-
verfasst von Patrick Müllerverfasst von Patrick Müller
locale.xml 102,19 KiB
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<locales xmlns="https://doc.quiqqer.com/xml/quiqqer-quiqqer-locale.xsd">
<groups name="quiqqer/order" datatype="php,js">
<locale name="package.title">
<de><![CDATA[QUIQQER - Shop - Bestellungen]]></de>
<en><![CDATA[QUIQQER - Shop - Orders]]></en>
</locale>
<locale name="package.description">
<de><![CDATA[ ]]></de>
<en><![CDATA[ ]]></en>
</locale>
<locale name="OutputProvider.entity.title.Order">
<de><![CDATA[Bestellungen]]></de>
<en><![CDATA[Orders]]></en>
</locale>
<locale name="erp.panel.accounting.text">
<de><![CDATA[Buchhaltung]]></de>
<en><![CDATA[Accounting]]></en>
</locale>
<locale name="erp.panel.order.text">
<de><![CDATA[Bestellungen]]></de>
<en><![CDATA[Orders]]></en>
</locale>
<locale name="erp.panel.order.create.text">
<de><![CDATA[Bestellung anlegen]]></de>
<en><![CDATA[Create Order]]></en>
</locale>
<locale name="erp.panel.order.list.text">
<de><![CDATA[Bestellungen]]></de>
<en><![CDATA[Orders]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.currency.title">
<de><![CDATA[Währung]]></de>
<en><![CDATA[Currency]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.currency.label">
<de><![CDATA[Währung]]></de>
<en><![CDATA[Currency]]></en>
</locale>
<locale name="customerData">
<de><![CDATA[Kundendaten]]></de>
<en><![CDATA[Customer data]]></en>
</locale>
<locale name="invoiceAddress">
<de><![CDATA[Rechnungsadresse]]></de>
<en><![CDATA[Invoice address]]></en>
</locale>
<locale name="deliveryAddress">
<de><![CDATA[Lieferadresse]]></de>
<en><![CDATA[Delivery address]]></en>
</locale>
<locale name="customer">
<de><![CDATA[Kunde]]></de>
<en><![CDATA[Customer]]></en>
</locale>
<locale name="customerTitle">
<de><![CDATA[Kundendaten]]></de>
<en><![CDATA[Customer data]]></en>
</locale>
<locale name="address">
<de><![CDATA[Adresse]]></de>
<en><![CDATA[Address]]></en>
</locale>
<locale name="company">
<de><![CDATA[Firma]]></de>
<en><![CDATA[Company]]></en> </locale>
<locale name="street">
<de><![CDATA[Straße]]></de>
<en><![CDATA[Street]]></en>
</locale>
<locale name="zip">
<de><![CDATA[PLZ]]></de>
<en><![CDATA[ZIP]]></en>
</locale>
<locale name="city">
<de><![CDATA[Ort]]></de>
<en><![CDATA[City]]></en>
</locale>
<locale name="country">
<de><![CDATA[Land]]></de>
<en><![CDATA[Country]]></en>
</locale>
<locale name="statusMailsTitle">
<de><![CDATA[Status Mails]]></de>
<en><![CDATA[Status Mails]]></en>
</locale>
<locale name="commentsTitle">
<de><![CDATA[Kommentare]]></de>
<en><![CDATA[Comments]]></en>
</locale>
<locale name="vatId">
<de><![CDATA[Umsatzsteuer-ID]]></de>
<en><![CDATA[VAT ID]]></en>
</locale>
<locale name="chUID">
<de><![CDATA[Unternehmens-ID (UID)]]></de>
<en><![CDATA[Company ID (UID)]]></en>
</locale>
<locale name="exception.order.construct.needle.missing">
<de><![CDATA[Fehlender Wert für Bestellungs-Konstruktor [needle]]]></de>
<en><![CDATA[Missing needle for order construct [needle]]]></en>
</locale>
<locale name="exception.order.is.not.finished">
<de><![CDATA[Die Bestellung wurde noch nicht zu ende geführt.]]></de>
<en><![CDATA[The order has not yet been completed.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.missing.payment">
<de><![CDATA[Bitte wählen Sie eine Bezahlmethode aus, um mit der Bestellung fortzufahren.]]></de>
<en><![CDATA[Please select a payment method to proceed the order.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.basket.has.no.articles">
<de><![CDATA[Ihr Warenkorb enthält leider keine Artikel.]]></de>
<en><![CDATA[Your shopping basket contains no items.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.missing.address.field" html="true">
<de><![CDATA[
Die Adresse ist nicht korrekt ausgefüllt um mit der Bestellung fortzufahren.<br />
Bitte füllen Sie das Feld <strong>[field]</strong> korrekt aus.
]]></de>
<en><![CDATA[
The address is not filled in correctly to proceed with the order.<br />
Please fill in the field <strong>[field]</strong> correctly.
]]></en>
</locale>
<locale name="exception.invoice.is.not.installed">
<de><![CDATA[
Das Invoice-Modul ist nicht installiert. Diese Funktion kann nicht genutzt werden.<br />
Bitte installieren Sie quiqqer/invoice um Rechnungen erstellen zu können.
]]></de>
<en><![CDATA[
The Invoice module is not installed. This function cannot be used.<br />
Please install quiqqer/invoice to create invoices.
]]></en> </locale>
<locale name="message.select.customer">
<de><![CDATA[Bitte wählen Sie einen Kunden aus.]]></de>
<en><![CDATA[Please select a customer.]]></en>
</locale>
<locale name="order.products.articleNo">
<de><![CDATA[Artikel Nr.]]></de>
<en><![CDATA[Article No.]]></en>
</locale>
<locale name="order.products.description">
<de><![CDATA[Produkt Beschreibung]]></de>
<en><![CDATA[Product description]]></en>
</locale>
<locale name="order.products.quantity">
<de><![CDATA[Menge]]></de>
<en><![CDATA[Quantity]]></en>
</locale>
<locale name="order.products.unitPrice">
<de><![CDATA[Einzelpreis]]></de>
<en><![CDATA[Unit price]]></en>
</locale>
<locale name="order.products.price">
<de><![CDATA[Preis]]></de>
<en><![CDATA[Price]]></en>
</locale>
<locale name="order.btn.pdf">
<de><![CDATA[Drucken / PDF]]></de>
<en><![CDATA[Print / PDF]]></en>
</locale>
<locale name="order.send.mail.subject">
<de><![CDATA[Ihre Bestellung - [orderId]]]></de>
<en><![CDATA[Your order - [orderId]]]></en>
</locale>
<locale name="order.send.mail.title">
<de><![CDATA[Bestellmail]]></de>
<en><![CDATA[Order e-mail]]></en>
</locale>
<locale name="order.send.mail.description">
<de><![CDATA[ ]]></de>
<en><![CDATA[ ]]></en>
</locale>
<locale name="order.send.mail.message">
<de><![CDATA[
<h1>Hallo [user],</h1>
<p>mit dieser E-Mail erhalten Sie Ihre Bestellung mit Bestellnummer [orderId].
Klicken Sie auf die angehängte PDF-Datei, um die Bestellung zu öffnen.</p>
<p>Für die Anzeige der Bestellung wird ein PDF-Reader benötigt, beispielsweise der Acrobat Reader von Adobe.
Falls Sie keinen PDF-Reader installiert haben sollten, so können Sie dies einfach nachholen:
Auf der Downloadseite von Adobe können Sie den Acrobat Reader kostenfrei herunterladen.</p>
<p>Ihre Bestellungen sind auch online in Ihrem Profil unter dem Punkt
"Meine Bestellungen" jederzeit für Sie einsehbar.</p>
<p>Falls Sie Fragen oder Anmerkungen haben, antworten Sie einfach auf diese E-Mail.
Unser Supportteam wird sich bald mit Ihnen in Verbindung setzen.</p>
<p>Viele Grüße,<br />
[systemCompany]</p>
]]></de>
<en><![CDATA[
<h1>Hello [user],</h1>
<p>Your order (reference ID [orderId]) is attached to this e-mail as a PDF;
just click on the attachment to access it.</p>
<p>You will need a PDF reader such as Adobe Acrobat Reader to view this order.
If you do not yet have a reader installed, you can download one quickly, easily,
and at no cost at all. To install the Acrobat Reader, just go to Acrobat's free download site or copy
the following URL to your browser's address bar:<br /> http://get.adobe.com/reader/</p>
<p>Your order is also available online in your account. Just click on "My orders" to access them.</p>
<p>If you have any questions or remarks, please contact us by answering this e-mail.
Our support team will contact you shortly.</p>
<p>All best wishes,<br />
[systemCompany]
</p>
]]></en>
</locale>
<locale name="message.copy.from">
<de><![CDATA[Kopie von Bestellung #[orderId]]]></de>
<en><![CDATA[Copy from order #[orderId]]]></en>
</locale>
<locale name="message.basket.is.empty">
<de><![CDATA[Ihr Warenkorb enthält keine Produkte.]]></de>
<en><![CDATA[There are no products in your shopping cart.]]></en>
</locale>
<locale name="control.basket.buttonAdd.text">
<de><![CDATA[In den Warenkorb]]></de>
<en><![CDATA[To the basket]]></en>
</locale>
<locale name="control.basket.buttonAdd.title">
<de><![CDATA[[product] zum Warenkorb hinzufügen]]></de>
<en><![CDATA[[product] add to basket]]></en>
</locale>
<locale name="control.basket.quantity.text">
<de><![CDATA[Anzahl]]></de>
<en><![CDATA[Quantity]]></en>
</locale>
<locale name="control.basket.quantity.button.decrease">
<de><![CDATA[Anzahl verringern]]></de>
<en><![CDATA[Decrease quantity]]></en>
</locale>
<locale name="control.basket.quantity.button.increase">
<de><![CDATA[Anzahl erhöhen]]></de>
<en><![CDATA[Increase quantity]]></en>
</locale>
<locale name="control.basket.buttonVariantAdd.text">
<de><![CDATA[Zur Auswahl]]></de>
<en><![CDATA[To the choice]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.btn.next">
<de><![CDATA[Übernehmen und weiter]]></de>
<en><![CDATA[Apply and continue]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.btn.previous">
<de><![CDATA[Zurück]]></de>
<en><![CDATA[Back]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.btn.pay.to.order">
<de><![CDATA[Kostenpflichtig bestellen]]></de>
<en><![CDATA[Pay to order]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.btn.backToShop">
<de><![CDATA[Zurück zum Shop]]></de>
<en><![CDATA[Back to the Shop]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.btn.changePayment">
<de><![CDATA[Bezahlungsweise ändern]]></de>
<en><![CDATA[Change payment method]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.title">
<de><![CDATA[Bestellung]]></de>
<en><![CDATA[Order]]></en> </locale>
<locale name="order.numberrange.title">
<de><![CDATA[Bestellungen]]></de>
<en><![CDATA[Orders]]></en>
</locale>
<locale name="payment.status.0">
<de><![CDATA[offen]]></de>
<en><![CDATA[open]]></en>
</locale>
<locale name="payment.status.1">
<de><![CDATA[bezahlt]]></de>
<en><![CDATA[paid]]></en>
</locale>
<locale name="payment.status.2">
<de><![CDATA[Teilzahlung]]></de>
<en><![CDATA[part payment]]></en>
</locale>
<locale name="payment.status.3">
<de><![CDATA[storniert]]></de>
<en><![CDATA[canceled]]></en>
</locale>
<locale name="payment.status.4">
<de><![CDATA[error]]></de>
<en><![CDATA[error]]></en>
</locale>
<locale name="payment.status.5">
<de><![CDATA[storniert]]></de>
<en><![CDATA[canceled]]></en>
</locale>
<locale name="payment.status.11">
<de><![CDATA[Lastschrift]]></de>
<en><![CDATA[Debit]]></en>
</locale>
<locale name="payment.status.12">
<de><![CDATA[Abonnement]]></de>
<en><![CDATA[Subscription plan]]></en>
</locale>
<locale name="dunning.level.0">
<de><![CDATA[---]]></de>
<en><![CDATA[---]]></en>
</locale>
<locale name="permission.quiqqer.frontendUsers.profile.view.erp._header">
<de><![CDATA[Profil-Kategorien: ERP / E-Commerce]]></de>
<en><![CDATA[Profile categories: ERP / E commerce]]></en>
</locale>
<locale name="profile.orders.title">
<de><![CDATA[Meine Bestellungen]]></de>
<en><![CDATA[My orders]]></en>
</locale>
<locale name="profile.opened.orders.title">
<de><![CDATA[Meine offene Bestellungen]]></de>
<en><![CDATA[My open orders]]></en>
</locale>
<locale name="message.orders.panel.empty.articles">
<de><![CDATA[Die Bestellung besitzt keine Artikel.]]></de>
<en><![CDATA[The order does not own any articles.]]></en>
</locale>
<locale name="message.different,delivery.address">
<de><![CDATA[Die Lieferadresse weicht von der Rechnungsadresse ab]]></de>
<en><![CDATA[The delivery address differs from the billing address.]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.edit.date.title">
<de><![CDATA[Ändern des Bestelldatums]]></de>
<en><![CDATA[Change the ordered date]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.edit.date.text">
<de><![CDATA[Geben Sie bitte ein neues Bestelldatum an.]]></de>
<en><![CDATA[Please enter a new order on the date.]]></en> </locale>
<locale name="control.productList.add">
<de><![CDATA[In den Warenkorb]]></de>
<en><![CDATA[To the Basket]]></en>
</locale>
<locale name="processing.status.unknown">
<de><![CDATA[---]]></de>
<en><![CDATA[---]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.nobody.login.text.prefix" html="true">
<de><![CDATA[ ]]></de>
<en><![CDATA[ ]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.nobody.login.text.suffix" html="true">
<de><![CDATA[ ]]></de>
<en><![CDATA[ ]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.nobody.registration.text.prefix" html="true">
<de><![CDATA[ ]]></de>
<en><![CDATA[ ]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.nobody.registration.text.suffix" html="true">
<de><![CDATA[ ]]></de>
<en><![CDATA[ ]]></en>
</locale>
<locale name="filter.status.all">
<de><![CDATA[Status: Alle]]></de>
<en><![CDATA[Status: all]]></en>
</locale>
<locale name="filter.status">
<de><![CDATA[Status: [status]]]></de>
<en><![CDATA[Status: [status]]]></en>
</locale>
<locale name="shipping.confirmation.title">
<de><![CDATA[Bestellungen - Versandbestätigung]]></de>
<en><![CDATA[Orders - Shipping confirmation]]></en>
</locale>
<locale name="shipping.confirmation.description">
<de><![CDATA[Versandbestätigungs E-Mail]]></de>
<en><![CDATA[Shipping confirmation E-mail]]></en>
</locale>
</groups>
<groups name="quiqqer/order" datatype="php">
<locale name="history.SalesOrder.created_from_order">
<de><![CDATA[Erstellt aus Bestellung "[id]" durch [user] (#[userId]).]]></de>
<en><![CDATA[Created from order "[id]" by [user] (#[userId]).]]></en>
</locale>
<locale name="exception.createSalesOrder.package_not_installed">
<de>
<![CDATA[Es kann kein Auftrag aus einer Bestellung erzeugt werden, da das Auftrags-Modul (quiqqer/salesorders) nicht installiert ist.]]></de>
<en>
<![CDATA[No sales order can be created from an order since the sales order package (quiqqer/salesoders) is not installed.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.Factory.order_id_already_exists">
<de>
<![CDATA[Es kann keine Bestellung mit ID #[id] angelegt werden, da diese ID bereits vergeben ist.]]></de>
<en><![CDATA[An order with ID #[id] cannot be created since this ID is already taken.]]></en>
</locale>
<locale name="PaymentReceiver.Order.title">
<de><![CDATA[Bestellung]]></de>
<en><![CDATA[Order]]></en>
</locale>
<locale name="controls.UsedOrders.Article.buy_again"> <de><![CDATA[Nochmal kaufen]]></de>
<en><![CDATA[Buy again]]></en>
</locale>
<locale name="message.backend.update.success">
<de><![CDATA[Bestellung #[oderId] wurde erfolgreich gespeichert.]]></de>
<en><![CDATA[Order #[orderId] was successfully saved.]]></en>
</locale>
<locale name="order.history.set_successful">
<de><![CDATA[Bestellung erfolgreich ausgeführt]]></de>
<en><![CDATA[Order successfully completed]]></en>
</locale>
<locale name="admin.types.orderingProcess">
<de><![CDATA[Bestellprozess]]></de>
<en><![CDATA[Ordering process]]></en>
</locale>
<locale name="admin.types.orderingProcess.desc">
<de><![CDATA[
Legen Sie fest unter welche Adresse der Bestellprozess aufrufbar ist.
Unter dieser Adresse findet Ihr Kunde dann auch seinen Warenkorb
]]></de>
<en><![CDATA[
Specify the address at which the order process can be called.
At this address, your customer will also find his shopping cart
]]></en>
</locale>
<locale name="admin.types.shoppingCart">
<de><![CDATA[Warenkorb]]></de>
<en><![CDATA[Basket]]></en>
</locale>
<locale name="admin.types.shoppingCart.desc">
<de><![CDATA[
Diese Seite zeigt Ihren Kunden die Produkte, die sie in den Warenkorb hinzugefügt haben.
Von hier aus kann man den Bestellprozess aufrufen oder zum Shop zurückzukehren.
]]></de>
<en><![CDATA[
This page shows your customers the products they have added to the shopping cart.
From here you can access the ordering process or return to the shop.
]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.Registration">
<de><![CDATA[Login / Registrierung]]></de>
<en><![CDATA[Login / Registration]]></en>
</locale>
<locale name="order.step.registration.login.title">
<de><![CDATA[Anmelden]]></de>
<en><![CDATA[Sign in]]></en>
</locale>
<locale name="order.step.registration.login.description">
<de><![CDATA[Ich habe bereits ein Konto]]></de>
<en><![CDATA[I already have an account]]></en>
</locale>
<locale name="order.step.registration.reg.title">
<de><![CDATA[Registrierung]]></de>
<en><![CDATA[Sign up]]></en>
</locale>
<locale name="order.step.registration.reg.description">
<de><![CDATA[Ich habe noch kein Konto und und möchte einen Account einrichten.]]></de>
<en><![CDATA[I don't have an account yet and would like to create one.]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.Basket">
<de><![CDATA[Warenkorb]]></de>
<en><![CDATA[Basket]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.CustomerData"> <de><![CDATA[Kundendaten]]></de>
<en><![CDATA[Customer Information]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.CustomerData.Comment">
<de><![CDATA[Weitere Angaben]]></de>
<en><![CDATA[Further information]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.Address">
<de><![CDATA[Rechnungsadresse]]></de>
<en><![CDATA[Invoice address]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.Delivery">
<de><![CDATA[Versand]]></de>
<en><![CDATA[Delivery]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.Payment">
<de><![CDATA[Zahlungsweise]]></de>
<en><![CDATA[Payment]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.Payment.description" html="true">
<de><![CDATA[Bitte wählen Sie eine Zahlungsweise aus.]]></de>
<en><![CDATA[Please select a payment type.]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.Checkout">
<de><![CDATA[Überprüfen & Bestellen]]></de>
<en><![CDATA[Checkout & Order]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.Processing">
<de><![CDATA[Bezahlung dürchführen]]></de>
<en><![CDATA[Perform payment]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.CheckoutPayment">
<de><![CDATA[Bezahlung durchführen]]></de>
<en><![CDATA[Process payment]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.Finish">
<de><![CDATA[Fertig!]]></de>
<en><![CDATA[Done!]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.processing.change.payment.title">
<de><![CDATA[Bezahlungsweise ändern]]></de>
<en><![CDATA[Change payment]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.processing.change.payment.message" html="true">
<de><![CDATA[Falls Ihre Bezahlung nicht geklappt hat können Sie eine alternative Bezahlweise wählen.]]></de>
<en><![CDATA[If your payment did not work you can choose an alternative method of payment.]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.processing.change.payment.button">
<de><![CDATA[Zahlungsweise ändern und übernehmen]]></de>
<en><![CDATA[Change and accept the payment method]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.CustomerData.customerNo">
<de><![CDATA[Kunden-Nr.]]></de>
<en><![CDATA[Customer no]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.CustomerData.eMail">
<de><![CDATA[E-Mail]]></de>
<en><![CDATA[Email address]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.CustomerData.tel">
<de><![CDATA[Telefon]]></de>
<en><![CDATA[Phone]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.CustomerData.address">
<de><![CDATA[Adresse]]></de>
<en><![CDATA[Address]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.CustomerData.addressEdit"> <de><![CDATA[Adresse bearbeiten]]></de>
<en><![CDATA[Edit address]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.CustomerData.addressSave">
<de><![CDATA[Adresse speichern]]></de>
<en><![CDATA[Save address]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.CustomerData.Comment.customer">
<de><![CDATA[Besteller]]></de>
<en><![CDATA[Buyer]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.CustomerData.Comment.comment">
<de><![CDATA[Bemerkung]]></de>
<en><![CDATA[Comment]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.CustomerData.Comment.description">
<de><![CDATA[
Hier haben Sie die Möglichkeit eine Bemerkung zu Ihrer Bestellung anzugeben.
]]></de>
<en><![CDATA[
Here you have the possibility to make a comment about your order.
]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.CustomerData.businessType">
<de><![CDATA[Geschäftsart]]></de>
<en><![CDATA[Type of transaction]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.CustomerData.businessType.b2c">
<de><![CDATA[Privatkunde]]></de>
<en><![CDATA[Private customer]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.CustomerData.businessType.b2b">
<de><![CDATA[Geschäftskunde]]></de>
<en><![CDATA[Business customer]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.title.CustomerData.requiredField.text">
<de><![CDATA[Felder mit einem * sind Pflichtfelder. Bitte füllen Sie alle diese Felder korrekt aus.]]></de>
<en><![CDATA[Fields with a * are mandatory. Please fill in all these fields correctly.]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.checkout.text" html="true">
<de><![CDATA[
Bitte überprüfen Sie noch einmal alle Angaben ihrer Bestellung.<br />Mit einem Klick auf "Kostenpflichtig bestellen" bestätigen Sie Ihre Angaben und schließen Ihre Bestellung ab.
Sie erhalten eine Bestätigung an Ihre angegebene E-Mail Adresse.
]]></de>
<en><![CDATA[
Please check all the details of your order. <br />By clicking on "Pay to order", you confirm your details and close your order.
You will receive a confirmation to your e-mail address.
]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.checkout.checkoutAcceptText">
<de><![CDATA[
Ich habe die [terms_and_conditions] gelesen und akzeptiere sie.
]]></de>
<en><![CDATA[
I have read the [terms_and_conditions] and accept it.
]]></en>
</locale>
<locale name="exception.order.termsAndConditions.missing">
<de><![CDATA[Bitte bestätigen Sie die Allgemeine Geschäftsbedingungen.]]></de>
<en><![CDATA[Please confirm the General Terms and Conditions.]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.checkoutPayment.text" html="true">
<de><![CDATA[
Vielen Dank für Ihre Bestellung. Ihre Bestellung wurde erfolgreich übermittelt.<br />
Um die Bestellung nun abzuschließen führen Sie bitte die Bezahlung aus.
]]></de> <en><![CDATA[
Thank you for your order. Your order has been successfully submitted.<br />
To complete the order now, please perform the payment.
]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.checkout.billing.address">
<de><![CDATA[Rechnungsaddresse]]></de>
<en><![CDATA[Billing address]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.checkout.payment.shipping">
<de><![CDATA[Zahlung und Versand]]></de>
<en><![CDATA[Payment and shipping]]></en>
</locale>
<locale name="salutation">
<de><![CDATA[Anrede]]></de>
<en><![CDATA[Salutation]]></en>
</locale>
<locale name="firstname">
<de><![CDATA[Vorname]]></de>
<en><![CDATA[Firstname]]></en>
</locale>
<locale name="lastname">
<de><![CDATA[Nachname]]></de>
<en><![CDATA[Lastname]]></en>
</locale>
<locale name="company">
<de><![CDATA[Firma]]></de>
<en><![CDATA[Company]]></en>
</locale>
<locale name="street_no">
<de><![CDATA[Strasse und Hausnummer]]></de>
<en><![CDATA[Street and house number]]></en>
</locale>
<locale name="zip">
<de><![CDATA[PLZ]]></de>
<en><![CDATA[Zip]]></en>
</locale>
<locale name="city">
<de><![CDATA[Stadt]]></de>
<en><![CDATA[City]]></en>
</locale>
<locale name="country">
<de><![CDATA[Land]]></de>
<en><![CDATA[Country]]></en>
</locale>
<locale name="exception.no.orders.found">
<de><![CDATA[Es wurden keine Bestellungen gefunden.]]></de>
<en><![CDATA[No orders were found.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.order.not.found">
<de><![CDATA[Die gewünschte Bestellunge wurde nicht gefunden.]]></de>
<en><![CDATA[The requested order was not found.]]></en>
</locale>
<locale name="window.erp.title">
<de><![CDATA[Shop]]></de>
<en><![CDATA[Shop]]></en>
</locale>
<locale name="window.erp.order.title">
<de><![CDATA[Bestellungen]]></de>
<en><![CDATA[Orders]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.title">
<de><![CDATA[Bestellungen]]></de>
<en><![CDATA[Orders]]></en>
</locale>
<locale name="order.process.settings.title"> <de><![CDATA[Bestellprozess]]></de>
<en><![CDATA[Orderprocess]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.failedPaymentProcedure">
<de><![CDATA[Vorgehen bei gescheiterter Zahlung]]></de>
<en><![CDATA[Procedure for failed payment]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.mails.attachments">
<de><![CDATA[Automatische Mailanhänge]]></de>
<en><![CDATA[Automatic mail attachments]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.mails.attachments.description">
<de><![CDATA[
Die ausgewählten Seiten werden automatisch als Mailanhänge an jede Bestellmail mit versendet.
]]></de>
<en><![CDATA[
The selected pages are automatically attached to each order mail as mail attachments.
]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.mails.termsAndConditions">
<de><![CDATA[AGB]]></de>
<en><![CDATA[Terms and Condistions]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.mails.privacyPolicy">
<de><![CDATA[Datenschutz]]></de>
<en><![CDATA[Privacy Policy]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.mails.cancellationPolicy">
<de><![CDATA[Widerrufsrecht (Nur B2C)]]></de>
<en><![CDATA[Cancellation Policy (Only B2C)]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.mails.attachments">
<de><![CDATA[Dateianhänge]]></de>
<en><![CDATA[File attachments]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.failedPaymentProcedure,execute">
<de><![CDATA[Bestellung ausführen]]></de>
<en><![CDATA[Execute order]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.failedPaymentProcedure.returning">
<de><![CDATA[Benutzer zum Bestellprozess zurückleiten]]></de>
<en><![CDATA[Returning Users to the Order Process]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.paymentsChangeable.title">
<de><![CDATA[Zahlungsweise änderbar]]></de>
<en><![CDATA[Payment is changeable]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.autoInvoice">
<de><![CDATA[Rechnung automatisch erstellen]]></de>
<en><![CDATA[Create invoice automatically]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.autoInvoice.noAuto">
<de><![CDATA[Nicht automatisch erstellen]]></de>
<en><![CDATA[Do not create automatically]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.autoInvoice.onOrder">
<de><![CDATA[Bei Bestellung]]></de>
<en><![CDATA[On ordering]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.autoInvoice.onPaid">
<de><![CDATA[Bei vollständiger Zahlung]]></de>
<en><![CDATA[On full payment]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.autoInvoice.byPayment">
<de><![CDATA[Bestimmung durch Bezahlungsmethode]]></de>
<en><![CDATA[Determination by payment method]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.processingStatus.title">
<de><![CDATA[Bestellstatus]]></de> <en><![CDATA[Order status]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.order.orderAdminMails">
<de><![CDATA[E-Mail Adressen für Bestellmails]]></de>
<en><![CDATA[E-mail addresses for order mails]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.order.orderAdminMails.description">
<de><![CDATA[
Alle die hier angegeben E-Mail Adressen erhalten die Bestellmails. Mehrere E-Mail Adressen kannst du kommasepariert angeben.
Sind keine E-Mail Adressen angebeben, wird die standard Administrations Einstellung verwendet.
]]></de>
<en><![CDATA[
All the emails addresses receive the order emails. You can enter multiple e-mail addresses separated by commas.
If no e-mail addresses are specified, the default administration setting is used.
]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.order.prefix">
<de><![CDATA[Präfix für Bestellnummern]]></de>
<en><![CDATA[Prefix for order numbers]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.order.prefix.description">
<de><![CDATA[
Präfixe für die Bestellnummern können auch mit Datumsformatierungen umgehen.
Mögliche Datumsformate finden Sie unter:
<a href="http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters" target="_blank">
http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters
</a>
]]></de>
<en><![CDATA[
Prefixes for order numbers can also handle date formatting.
For possible date formats, see:
<a href="http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters" target="_blank">
http://php.net/manual/de/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters
</a>
]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.order.sendOrderConfirmation">
<de><![CDATA[Bestellbestätigung]]></de>
<en><![CDATA[Confirmation of order]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.order.sendOrderConfirmation.description">
<de><![CDATA[Bestellbestätigung automatisch versenden]]></de>
<en><![CDATA[Send order confirmation automatically]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.order.sendOrderConfirmationToAdmin">
<de><![CDATA[Bestellbestätigung (Administrator)]]></de>
<en><![CDATA[Copy of order (Administrator)]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.order.sendOrderConfirmationToAdmin.description">
<de><![CDATA[
Kopie der Bestellbestätigung an den Administrator senden.
Der Administrator wird hier als BCC E-Mail eingetragen, falls eine Bestellbestätigung versendet wurde.
]]></de>
<en><![CDATA[
Send order confirmation copy to the admin.
The administrator is entered here as a BCC e-mail if an order confirmation has been sent.
]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.order.sendAdminOrderConfirmation">
<de><![CDATA[Bestellinformation für den Administrator]]></de>
<en><![CDATA[Order information for the administrator]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.order.sendAdminOrderConfirmation.description">
<de><![CDATA[
Diese Mail ist eine Information über eine eingehende Bestellung. Es ist keine Kopie der Bestellbestätigung.
]]></de>
<en><![CDATA[
This mail is an information about an incoming order. It is not a copy of the order confirmation.
]]></en> </locale>
<locale name="order.status.settings.title">
<de><![CDATA[Status Einstellungen]]></de>
<en><![CDATA[Status settings]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.order.defaultOrderStatus">
<de><![CDATA[Standard Bestellstatus]]></de>
<en><![CDATA[Default Order status]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.order.defaultOrderStatus.description">
<de><![CDATA[
Legt den standard Bestellstatus fest, welche eine Bestellung direkt beim Anlegen erhalten soll.
]]></de>
<en><![CDATA[
Defines the standard order status, which a purchase order should receive directly when it is created.
]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.autoInvoicePost">
<de><![CDATA[Rechnung automatisch buchen]]></de>
<en><![CDATA[Posting Invoices automatically]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.autoInvoicePost.description">
<de><![CDATA[
Die Rechnung wird automatisch gebucht wenn eine Rechnung angelegt wird
]]></de>
<en><![CDATA[
The invoice is posted automatically when the invoice is created
]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.orderProcess.showArticleNumberInBasket">
<de><![CDATA[Artikelnummer im Warenkorb anzeigen]]></de>
<en><![CDATA[Show article number in shopping cart]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.orderProcess.mergeSameProducts">
<de><![CDATA[Gleiche Produkte zusammenführen]]></de>
<en><![CDATA[Merge the same products]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.orderProcess.mergeSameProducts.description">
<de><![CDATA[
Beim Hinzufügen eines Produktes werden gleiche Produkte zu einem Produkt zusammen geführt
und die Anzahl dementsprechend erhöht.
Ist diese Option nicht aktiviert bekommt jedes Hinzufügen eines Produktes eine eigene Position.
]]></de>
<en><![CDATA[
When a product is added, identical products are merged into one product and the number is increased accordingly.
If this option is not activated, each product added will have its own position.
]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.orderProcess.backToShopUrl">
<de><![CDATA[Zurück zum Shop Link]]></de>
<en><![CDATA[Back to the Shop Link]]></en>
</locale>
<locale name="order.settings.orderProcess.backToShopUrl.description">
<de><![CDATA[Diese Eigenschaft legt fest, wohin der 'Zurück zum Shop' Link führen soll.]]></de>
<en><![CDATA[This property defines where the 'Back to Shop' link should lead to.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.order.process.not.found">
<de><![CDATA[Keinen Bestellprozess gefunden. Bitte legen Sie einen Bestellprozess an.]]></de>
<en><![CDATA[Checkout not found. Please create an order process.]]></en>
</locale>
<locale name="message.no.orders">
<de><![CDATA[Es existieren keine Bestellungen.]]></de>
<en><![CDATA[You do not have any orders.]]></en>
</locale>
<locale name="message.no.open.orders">
<de><![CDATA[Es existieren keine offene Bestellungen.]]></de> <en><![CDATA[You do not have any open orders.]]></en>
</locale>
<locale name="exception.basket.not.found" html="true">
<de><![CDATA[
Es ist ein Fehler aufgetreten. Ihr Warenkorb konnte leider nicht geladen werden.<br />
Wenn Sie dies für einen Fehler halten nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Administrator auf.
]]></de>
<en><![CDATA[
An error has occurred. Your shopping cart could not be loaded.<br />
If you think this is an error, please contact the administrator.
]]></en>
</locale>
<locale name="exception.order.unknown.error">
<de><![CDATA[
Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten, der Support wurde benachrichtigt.
]]></de>
<en><![CDATA[
An unexpected error has occurred, support has been notified.
]]></en>
</locale>
<locale name="control.profile.orders.order.date">
<de><![CDATA[Bestellungsdatum]]></de>
<en><![CDATA[Order date]]></en>
</locale>
<locale name="control.profile.orders.order.total">
<de><![CDATA[Summe]]></de>
<en><![CDATA[Total]]></en>
</locale>
<locale name="control.profile.orders.order.invoiceAddress">
<de><![CDATA[Rechnungsadresse]]></de>
<en><![CDATA[Invoice address]]></en>
</locale>
<locale name="control.profile.orders.order.orderNo">
<de><![CDATA[Bestell-Nr.]]></de>
<en><![CDATA[Order No.]]></en>
</locale>
<locale name="control.profile.orders.order.orderStatus">
<de><![CDATA[Bestellstatus]]></de>
<en><![CDATA[Order status]]></en>
</locale>
<locale name="control.profile.orders.order.invoice">
<de><![CDATA[Rechnung]]></de>
<en><![CDATA[Invoice]]></en>
</locale>
<locale name="control.profile.orders.order.continuePayment">
<de><![CDATA[Bezahlung fortführen]]></de>
<en><![CDATA[Continue payment]]></en>
</locale>
<locale name="control.profile.orders.order.paymentMethod">
<de><![CDATA[Zahlungsart]]></de>
<en><![CDATA[Payment method]]></en>
</locale>
<locale name="control.profile.orders.order.paymentStatus">
<de><![CDATA[Zahlungsstatus]]></de>
<en><![CDATA[Payment status]]></en>
</locale>
<locale name="processing.status.notification.subject">
<de><![CDATA[Änderung Ihrer Bestellung [orderNo]]]></de>
<en><![CDATA[Change of your order [orderNo]]]></en>
</locale>
<locale name="processing.status.notification.template" html="true">
<de><![CDATA[
<p>Hallo [customerName],</p>
<p>der Status Ihrer Bestellung <b>[orderNo]</b> vom <b>[orderDate]</b> hat sich geändert. Die Bestellung ist nun <b>[orderStatus]</b>.
]]></de>
<en><![CDATA[
<p>Hello [customerName],</p><p>the status of your order <b>[orderNo]</b> from <b>[orderDate]</b> changed. The order is now <b>[orderStatus]</b>.
]]></en>
</locale>
<locale name="processing.status.default.1">
<de><![CDATA[neu]]></de>
<en><![CDATA[new]]></en>
</locale>
<locale name="processing.status.default.2">
<de><![CDATA[in Bearbeitung]]></de>
<en><![CDATA[in processing]]></en>
</locale>
<locale name="processing.status.default.3">
<de><![CDATA[bearbeitet]]></de>
<en><![CDATA[done]]></en>
</locale>
<locale name="processing.status.default.4">
<de><![CDATA[erledigt]]></de>
<en><![CDATA[finished]]></en>
</locale>
<locale name="processing.status.default.5">
<de><![CDATA[storniert]]></de>
<en><![CDATA[cancelled]]></en>
</locale>
<locale name="message.change.order.status">
<de><![CDATA[Der Status der Bestellung wurde geändert in: [status]]]></de>
<en><![CDATA[The status of the order has been changed to: [status]]]></en>
</locale>
<locale name="message.change.order.shipping.status">
<de><![CDATA[Der Versandstatus der Bestellung wurde geändert in: [status]]]></de>
<en><![CDATA[The shipping status of the order has been changed to: [status]]]></en>
</locale>
<locale name="control.order.details.title">
<de><![CDATA[Bestelldetails]]></de>
<en><![CDATA[Order details]]></en>
</locale>
<locale name="control.order.details.date">
<de><![CDATA[Bestellungsdatum]]></de>
<en><![CDATA[Order date]]></en>
</locale>
<locale name="control.order.details.orderNo">
<de><![CDATA[Bestell-Nr.]]></de>
<en><![CDATA[Order no.]]></en>
</locale>
<locale name="control.order.details.invoice">
<de><![CDATA[Rechnung]]></de>
<en><![CDATA[Invoice]]></en>
</locale>
<locale name="control.order.invoiceAddress.title">
<de><![CDATA[Rechnungsaddresse]]></de>
<en><![CDATA[Invoice address]]></en>
</locale>
<locale name="control.order.overview.title">
<de><![CDATA[Bestellübersicht]]></de>
<en><![CDATA[Order overview]]></en>
</locale>
<locale name="control.order.overview.subSum">
<de><![CDATA[Zwischensumme]]></de>
<en><![CDATA[Subtotal]]></en>
</locale>
<locale name="control.order.overview.sum">
<de><![CDATA[Gesamtsumme]]></de>
<en><![CDATA[Grand total]]></en>
</locale>
<locale name="control.order.overview.grandSubSum">
<de><![CDATA[Summe]]></de>
<en><![CDATA[Total]]></en>
</locale>
<locale name="control.order.article.title">
<de><![CDATA[Artikel]]></de> <en><![CDATA[Article]]></en>
</locale>
<locale name="control.order.payment.title">
<de><![CDATA[Zahlungsart]]></de>
<en><![CDATA[Payment method]]></en>
</locale>
<locale name="control.order.deliveryAddress.title">
<de><![CDATA[Lieferadresse]]></de>
<en><![CDATA[Delivery address]]></en>
</locale>
<locale name="control.order.shipping.title">
<de><![CDATA[Versand]]></de>
<en><![CDATA[Shipping]]></en>
</locale>
<locale name="message.address.saved.successfully">
<de><![CDATA[Die Adresse wurde erfolgreich gespeichert.]]></de>
<en><![CDATA[The address has been saved successfully.]]></en>
</locale>
<locale name="message.order.success" html="true">
<de><![CDATA[
<h1>Vielen Dank für Ihre Bestellung</h1>
<p>Wir haben Ihre Bestellung erhalten und werden diese schnellstmöglich ausführen.</p>
]]></de>
<en><![CDATA[
<h1>Thank you for your order</h1>
<p>We have received your order and will process it as soon as possible.</p>
]]></en>
</locale>
<locale name="history.message.addTransaction">
<de><![CDATA[Transaktion hinzugefügt]]></de>
<en><![CDATA[Transaction added]]></en>
</locale>
<locale name="history.message.edit">
<de><![CDATA[Bestellung bearbeitet von [username] ([uid])]]></de>
<en><![CDATA[Order edit from [username] ([uid])]]></en>
</locale>
<locale name="order.confirmation.subject">
<de><![CDATA[Vielen Dank für Ihre Bestellung - [orderPrefixedId]]]></de>
<en><![CDATA[Thank you for your order - [orderPrefixedId]]]></en>
</locale>
<locale name="order.confirmation.body" html="true">
<de><![CDATA[
<h3>Hallo [user],</h3>
vielen Dank für Ihre Bestellung.
Hier sind die Details zu Ihrer Bestellung:<br />
<h4 style="margin-bottom: 10px;">Bestellnummer</h4> [orderPrefixedId]
]]></de>
<en><![CDATA[
Dear [user],<br />
Thank you for your order. Here are the details:<br />
<h4 style="margin-bottom: 10px;">Order no.</h4> [orderPrefixedId]
]]></en>
</locale>
<locale name="cron.cleanup.orderInProcess">
<de><![CDATA[Bestellungen in Bearbeitung säubern]]></de>
<en><![CDATA[Cleanup orders in process]]></en>
</locale>
<locale name="cron.cleanup.orderInProcess.description">
<de><![CDATA[
Dieser Cron säubert alte Bestellungen die nicht ausgeführt wurden und nicht mehr benötigt werden.
Dieser Cron beeinflust keine Bestellungen sondern nur Bestellungen in Bearbeitung.
Bestellungen in Bearbeitung sind sozusagen abgebrochene Bestellungen.
]]></de>
<en><![CDATA[
This cron cleans old orders that have not been executed and are no longer needed. This cron does not influence any orders but only orders in process.
Orders in process are canceled orders.
]]></en>
</locale>
<locale name="control.basket.small.shoppingCart.button">
<de><![CDATA[Warenkorb]]></de>
<en><![CDATA[Shopping cart]]></en>
</locale>
<locale name="control.basket.small.buy.button">
<de><![CDATA[Zur Kasse]]></de>
<en><![CDATA[Checkout]]></en>
</locale>
<locale name="exception.order.already.exists">
<de><![CDATA[
Die Order existiert bereits, diese Aktion kann deswegen leider nicht durchgeführt werden.
]]></de>
<en><![CDATA[
The order already exists, so unfortunately this action cannot be performed.
]]></en>
</locale>
<locale name="control.button.backToShop">
<de><![CDATA[Zurück zum Shop]]></de>
<en><![CDATA[Back to the Shop]]></en>
</locale>
<locale name="control.button.toCheckout">
<de><![CDATA[Zur Kasse]]></de>
<en><![CDATA[Checkout]]></en>
</locale>
<locale name="mail.order.confirmation.delivery.title">
<de><![CDATA[Lieferadresse]]></de>
<en><![CDATA[Delivery address]]></en>
</locale>
<locale name="ordering.step.checkout.delivery.address">
<de><![CDATA[Lieferadresse]]></de>
<en><![CDATA[Delivery address]]></en>
</locale>
<locale name="mail.order.confirmation.delivery.same.as.invoice">
<de><![CDATA[Gleich wie Rechnungsadresse]]></de>
<en><![CDATA[Same as billing address]]></en>
</locale>
<locale name="mail.order.confirmation.shipping.title">
<de><![CDATA[Versand]]></de>
<en><![CDATA[Shipping]]></en>
</locale>
<locale name="mail.order.confirmation.payment.title">
<de><![CDATA[Zahlungsart]]></de>
<en><![CDATA[Payment]]></en>
</locale>
<locale name="mail.order.confirmation.invoice.title">
<de><![CDATA[Rechnungsadresse]]></de>
<en><![CDATA[Invoice address]]></en>
</locale>
<locale name="mail.order.confirmation.details" html="true">
<de><![CDATA[ ]]></de>
<en><![CDATA[ ]]></en>
</locale>
<locale name="mail.order.confirmation.comments.title">
<de><![CDATA[Kommentar]]></de>
<en><![CDATA[Comment]]></en>
</locale>
<locale name="message.order.missing.customer.mail">
<de><![CDATA[
Der Kunde [customerId] hat keine E-Mail hinterlegt.
Es konnte keine Bestellbestätigung für [orderId] versendet werden.
]]></de>
<en><![CDATA[ The customer [customerId] has not set an e-mail.
No order confirmation could be sent for [orderId].
]]></en>
</locale>
<locale name="message.order.missing.admin.mail">
<de><![CDATA[
Es wurde keine Administrator E-Mail Adresse hinterlegt.
Es konnte keine Bestellbestätigungs Information versendet werden.
]]></de>
<en><![CDATA[
No administrator e-mail address has been set up.
No order confirmation information could be sent.
]]></en>
</locale>
<locale name="order.confirmation.admin.subject">
<de><![CDATA[Es wurde eine Bestellung aufgegeben: [orderId]]]></de>
<en><![CDATA[An order was placed: [orderId]]]></en>
</locale>
<locale name="order.confirmation.admin.body" html="true">
<de><![CDATA[
<h2>Bestelldetails</h2>
Bestellnummer: [orderId]<br />
Benutzer-ID: [userId]<br />
Benutzername: [username]<br />
]]></de>
<en><![CDATA[
<h2>Order details</h2>
Order ID: [orderId]<br />
User ID: [userId]<br />
Username: [username]<br />
]]></en>
</locale>
<locale name="exception.order.confirmation.admin">
<de><![CDATA[
Leider ist ein Fehler aufgetreten beim versenden einer Bestellstätigung für den Administrator.
Bestellung: [orderId]; Fehler: [message]
]]></de>
<en><![CDATA[
Unfortunately an error occurred when sending an order confirmation for the administrator.
Order: [orderId]; Error: [message]
]]></en>
</locale>
<locale name="basket.articles.articleNo">
<de><![CDATA[Artikel Nr.:]]></de>
<en><![CDATA[Article No.:]]></en>
</locale>
<locale name="console.SendOrderConfirmationMail.desc">
<de>
<![CDATA[Sendet eine Bestellbestätigungmail. Die Bestellnummer wird benötigt. Die ID kann mit oder ohne Prefix eingegeben werden (--orderId=1234).]]></de>
<en>
<![CDATA[Sends an order confirmation email. The order number is required. The ID can be entered with or without a prefix (--orderId=1234).]]></en>
</locale>
<locale name="console.SendOrderConfirmationMail.help.orderId">
<de>
<![CDATA[Die interne Bestellnummer für die gewünschte (bereits abgegebene) Bestellung. Das System verschickt jedes mal eine Bestätigungsmail auf die admin Email-Adresse.]]></de>
<en>
<![CDATA[The internal order id for the desired (already placed) order. The system sends each time a confirmation mail to the admin email address.]]></en>
</locale>
<locale name="console.SendOrderConfirmationMail.message.noOrderFound">
<de><![CDATA[Die Bestellung mit der ID [orderId] wurde nicht gefunen.]]></de>
<en><![CDATA[The order with the ID [orderId] was not found.]]></en>
</locale>
<locale name="console.SendOrderConfirmationMail.message.cantSendEmail">
<de><![CDATA[Die Email konnte nicht geschickt werden.]]></de>
<en><![CDATA[The email could not be sent.]]></en>
</locale>
<locale name="console.SendOrderConfirmationMail.message.success"> <de><![CDATA[Die Email wurde verschickt.]]></de>
<en><![CDATA[The email was sent.]]></en>
</locale>
<locale name="erp.comment.order.created">
<de><![CDATA[Bestellung #[orderId] erstellt]]></de>
<en><![CDATA[Created order #[orderId]]]></en>
</locale>
<locale name="order.process.product.not.available">
<de><![CDATA[Das Produkt [articleNo] [title] ist leider nicht mehr verfügbar.]]></de>
<en><![CDATA[The Product [articleNo] [title] is no longer available anymore.]]></en>
</locale>
<locale name="mail.text.orderConfirmation.title">
<de><![CDATA[Bestellungen - Bestellbestätigung]]></de>
<en><![CDATA[Orders - Order confirmation]]></en>
</locale>
<locale name="mail.text.orderConfirmation.description">
<de><![CDATA[
Eine Bestellbestätigung wird an den Kunden versendet wenn diese eine Bestellung betätigt hat.
]]></de>
<en><![CDATA[
An order confirmation is sent to the customer when they have placed an order.
]]></en>
</locale>
<locale name="mail.text.orderPaymentSuccess.title">
<de><![CDATA[Bestellungen - Zahlungsbestätigung]]></de>
<en><![CDATA[Orders - Payment confirmation]]></en>
</locale>
<locale name="mail.text.orderPaymentSuccess.description">
<de><![CDATA[
Kann versandt werden, wenn eine Bestellung vollständig bezahlt wurde. Wird aktuell nur manuell getriggert (programmiertechnisch).
]]></de>
<en><![CDATA[
Can be sent when an order has been paid in full. Currently only triggered manually (by code).
]]></en>
</locale>
<locale name="mail.payment_success.subject">
<de><![CDATA[Ihre Bestellung #[orderId] wurde bezahlt]]></de>
<en><![CDATA[Your order #[orderId] has been paid]]></en>
</locale>
<locale name="mail.payment_success.body" html="true">
<de><![CDATA[<h3>Hallo [contactPersonOrName],</h3>
<p>der Zahlungseingang für Ihre Bestellung mit der Nr. <b>[orderId]</b> vom [date] wurde erfolgreich verbucht. Ihre Bestellung gilt hiermit als bezahlt. Wir werden Ihre Bestellung so schnell wie möglich bearbeiten.</p>
<p>Beste Grüße,<br/>
[systemCompany]
</p>]]></de>
<en><![CDATA[<h3>Hello [contactPersonOrName],</h3>
<p>the receipt of payment for your order with the no. <b>[orderId]</b> from [date] was successfully booked. Your order is hereby considered paid. We will process your order as soon as possible.</p>
<p>Best regards,<br/>
[systemCompany]
</p>]]></en>
</locale>
<locale name="exception.shipping.is.not.valid.no.articles">
<de><![CDATA[
Der Bestellung kann keine Versandmethode zugewiesen werden, da die Bestellung noch keine Artikel besitzt.
]]></de>
<en><![CDATA[
A shipping method cannot be assigned to the order because the order does not yet have any items.
]]></en>
</locale>
<locale name="exception.shipping.is.not.valid">
<de><![CDATA[
Diese Versandmethode kann für diese Bestellung nicht verwendet werden, bitte wähle eine andere Versandmethode aus.
]]></de>
<en><![CDATA[
This shipping method cannot be used for this order, please select a different shipping method.
]]></en> </locale>
<locale name="exception.shipping.order.no.customer.mail">
<de><![CDATA[
Es konnte keine Versandbestätigung gesendet werden, für den Kunden konnte keine E-Mail gefunden werden.
]]></de>
<en><![CDATA[
No shipping confirmation could be sent, no email could be found for the customer.
]]></en>
</locale>
<locale name="exception.shipping.order.mail">
<de><![CDATA[
Beim versenden der Versandbestätigung der Bestellung [orderId] ist ein Fehler aufgetreten.
[message]
]]></de>
<en><![CDATA[
An error occurred while sending the shipping confirmation of the order [orderId].
[message]
]]></en>
</locale>
<locale name="shipping.order.mail.subject">
<de><![CDATA[Deine Bestellung #[orderPrefixedId] wurde versendet.]]></de>
<en><![CDATA[Your order #[orderPrefixedId] has been shipped.]]></en>
</locale>
<locale name="shipping.order.mail.body" html="true">
<de><![CDATA[
<p>Hallo [name],</p>
<p>deine Bestellung mit der Bestellnummer "[orderPrefixedId]" vom [date] wurde soeben versendet.</p>
[trackingInfo]
<p>Solltest du Fragen zu deiner Bestellung haben, setze dich bitte mit uns in Verbindung.</p>
<p>Viele Grüße,<br/>
[company]
</p>
]]></de>
<en><![CDATA[
<p>Hello [name],</p>
<p>your order with order no. "[orderPrefixedId]" from [date] has just been shipped.</p>
[trackingInfo]
<p>If you have any questions about your order, please contact us.</p>
<p>Best regards<br/>
[company]</p>
]]></en>
</locale>
<locale name="shipping.order.mail.body.shippingInformation" html="true">
<de><![CDATA[
<p>Du kannst den Versandstatus deiner Bestellunter unter [trackingLink] verfolgen.</p>
]]></de>
<en><![CDATA[
<p>You can track the shipping status of your order under [trackingLink]</p>.
]]></en>
</locale>
</groups>
<groups name="quiqqer/order" datatype="js">
<locale name="orders.panel.title">
<de><![CDATA[Bestellungen]]></de>
<en><![CDATA[Orders]]></en>
</locale>
<locale name="order.panel.title">
<de><![CDATA[Bestellung: #[orderId]]]></de>
<en><![CDATA[Order: #[orderId]]]></en>
</locale>
<locale name="erp.panel.orderProcess.text">
<de><![CDATA[Bestellungen (in Bearbeitung)]]></de>
<en><![CDATA[Orders (in process)]]></en>
</locale>
<locale name="panel.btn.createInvoice">
<de><![CDATA[Rechnung erstellen]]></de>
<en><![CDATA[Create invoice]]></en>
</locale>
<locale name="panel.btn.createSalesOrder">
<de><![CDATA[Auftrag erstellen]]></de>
<en><![CDATA[Create sales order]]></en>
</locale>
<locale name="panel.btn.createOrder">
<de><![CDATA[Bestellung anlegen]]></de>
<en><![CDATA[Create order]]></en>
</locale>
<locale name="panel.btn.copyOrder">
<de><![CDATA[Bestellung kopieren]]></de>
<en><![CDATA[Copy order]]></en>
</locale>
<locale name="panel.btn.deleteOrder">
<de><![CDATA[Bestellung löschen]]></de>
<en><![CDATA[Delete order]]></en>
</locale>
<locale name="panel.btn.openOrder">
<de><![CDATA[Bestellung öffnen]]></de>
<en><![CDATA[Open order]]></en>
</locale>
<locale name="panel.btn.actions">
<de><![CDATA[Aktionen]]></de>
<en><![CDATA[Actions]]></en>
</locale>
<locale name="panel.btn.total">
<de><![CDATA[Summe anzeigen]]></de>
<en><![CDATA[Show sum]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.button.buttonAdd">
<de><![CDATA[Artikel hinzufügen]]></de>
<en><![CDATA[Add Article]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.article.buttonAdd.custom">
<de><![CDATA[Freier Artikel]]></de>
<en><![CDATA[Custom Article]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.article.buttonAdd.text">
<de><![CDATA[Text]]></de>
<en><![CDATA[Text]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.button.article.sort.text">
<de><![CDATA[Artikel sortieren]]></de>
<en><![CDATA[Sort articles]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.category.data">
<de><![CDATA[Bestelldaten]]></de>
<en><![CDATA[Order data]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.category.articles">
<de><![CDATA[Artikel]]></de>
<en><![CDATA[Articles]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.category.payment">
<de><![CDATA[Zahlungsinformationen]]></de>
<en><![CDATA[Payment information]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.category.history">
<de><![CDATA[Verlauf]]></de>
<en><![CDATA[History]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.category.preview">
<de><![CDATA[Vorschau]]></de>
<en><![CDATA[Preview]]></en> </locale>
<locale name="panel.order.data.title">
<de><![CDATA[Bestellungsdaten]]></de>
<en><![CDATA[Order data]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.data.date">
<de><![CDATA[Bestellt am]]></de>
<en><![CDATA[Ordered at]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.data.orderedBy">
<de><![CDATA[Bestellt durch]]></de>
<en><![CDATA[Ordered by]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.data.status">
<de><![CDATA[Bestellstatus]]></de>
<en><![CDATA[Order status]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.shipping">
<de><![CDATA[Versandart]]></de>
<en><![CDATA[Shipping type]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.shipping.data.title">
<de><![CDATA[Versand]]></de>
<en><![CDATA[Shipping]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.shipping.data.status">
<de><![CDATA[Status]]></de>
<en><![CDATA[Status]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.shipping.tracking">
<de><![CDATA[Tracking ID]]></de>
<en><![CDATA[Tracking ID]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.shipping.confirmation.button">
<de><![CDATA[Versandbestätigung versenden]]></de>
<en><![CDATA[Send shipping confirmation]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.shipping.confirmation.title">
<de><![CDATA[Versandbestätigung versenden?]]></de>
<en><![CDATA[Send shipping confirmation?]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.shipping.confirmation.text">
<de><![CDATA[Möchtest du eine Versandbestätigung versenden?]]></de>
<en><![CDATA[Do you want to send a shipping confirmation?]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.shipping.confirmation.information">
<de><![CDATA[
Sende eine Versandbestätigung an den Kunden und markiere diese Bestellung als versendet.
Diese Versandbestätigung ändert nicht den Bestell- oder Versandstatus.
]]></de>
<en><![CDATA[
Send a shipping confirmation to the customer and mark this order as shipped.
This shipping confirmation does not change the order or shipping status.
]]></en>
</locale>
<locale name="panel.orders.contextMenu.open.order">
<de><![CDATA[Bestellung öffnen]]></de>
<en><![CDATA[Open order]]></en>
</locale>
<locale name="panel.orders.contextMenu.open.user">
<de><![CDATA[Benutzer öffnen]]></de>
<en><![CDATA[Open user]]></en>
</locale>
<locale name="panel.orders.contextMenu.open.invoice">
<de><![CDATA[Rechnung öffnen]]></de>
<en><![CDATA[Open invoice]]></en>
</locale>
<locale name="panel.orders.contextMenu.change.status"> <de><![CDATA[Bestellstatus ändern]]></de>
<en><![CDATA[Change order status]]></en>
</locale>
<locale name="grid.orderNo">
<de><![CDATA[Bestell-Nr]]></de>
<en><![CDATA[Order no]]></en>
</locale>
<locale name="grid.orderStatus">
<de><![CDATA[Bestellstatus]]></de>
<en><![CDATA[Order status]]></en>
</locale>
<locale name="grid.invoiceNo">
<de><![CDATA[Rech.-Nr]]></de>
<en><![CDATA[Invoice no]]></en>
</locale>
<locale name="grid.customerNo">
<de><![CDATA[Kunden-Nr]]></de>
<en><![CDATA[Customer no]]></en>
</locale>
<locale name="grid.status">
<de><![CDATA[Zahlungsstatus]]></de>
<en><![CDATA[Payment status]]></en>
</locale>
<locale name="grid.vat">
<de><![CDATA[MwSt]]></de>
<en><![CDATA[VAT]]></en>
</locale>
<locale name="grid.sum">
<de><![CDATA[Summe]]></de>
<en><![CDATA[Total]]></en>
</locale>
<locale name="grid.paymentMethod">
<de><![CDATA[Zahlungsart]]></de>
<en><![CDATA[Payment method]]></en>
</locale>
<locale name="grid.paymentStatus">
<de><![CDATA[Zahlungsstatus]]></de>
<en><![CDATA[Payment status]]></en>
</locale>
<locale name="grid.timeForPayment">
<de><![CDATA[Zahlungsziel (In Tagen)]]></de>
<en><![CDATA[Payment term (days)]]></en>
</locale>
<locale name="grid.paymentDate">
<de><![CDATA[Zahlungsdatum]]></de>
<en><![CDATA[Payment date]]></en>
</locale>
<locale name="grid.paid">
<de><![CDATA[bezahlt]]></de>
<en><![CDATA[paid]]></en>
</locale>
<locale name="grid.open">
<de><![CDATA[offen]]></de>
<en><![CDATA[open]]></en>
</locale>
<locale name="grid.brutto">
<de><![CDATA[Brutto]]></de>
<en><![CDATA[Gross]]></en>
</locale>
<locale name="grid.netto">
<de><![CDATA[Netto]]></de>
<en><![CDATA[Net]]></en>
</locale>
<locale name="grid.taxId">
<de><![CDATA[Steuernummer]]></de>
<en><![CDATA[Tax number]]></en>
</locale>
<locale name="grid.euVatId">
<de><![CDATA[Umsatzsteuer-ID]]></de> <en><![CDATA[EU VAT ID]]></en>
</locale>
<locale name="grid.orderDate">
<de><![CDATA[Bestelldatum]]></de>
<en><![CDATA[Order date]]></en>
</locale>
<locale name="grid.dunning">
<de><![CDATA[Mahnstufe]]></de>
<en><![CDATA[Dunning level]]></en>
</locale>
<locale name="grid.processingStatus">
<de><![CDATA[Bestellstatus]]></de>
<en><![CDATA[Processing status]]></en>
</locale>
<locale name="grid.comments">
<de><![CDATA[Bemerkungen]]></de>
<en><![CDATA[Comments]]></en>
</locale>
<locale name="grid.paymentData">
<de><![CDATA[Zahlungsdaten]]></de>
<en><![CDATA[Payment data]]></en>
</locale>
<locale name="grid.hash">
<de><![CDATA[Vorgangsnummer]]></de>
<en><![CDATA[Procedure number]]></en>
</locale>
<locale name="processingStatus.grid.id">
<de><![CDATA[ID]]></de>
<en><![CDATA[ID]]></en>
</locale>
<locale name="processingStatus.grid.color">
<de><![CDATA[Farbe]]></de>
<en><![CDATA[Color]]></en>
</locale>
<locale name="processingStatus.grid.notification">
<de><![CDATA[Autom. Benachrichtigung]]></de>
<en><![CDATA[Auto notification]]></en>
</locale>
<locale name="order.address.confirm.title">
<de><![CDATA[Bitte wählen Sie eine Adresse aus]]></de>
<en><![CDATA[Please choose an address]]></en>
</locale>
<locale name="order.address.confirm.information">
<de><![CDATA[Der Benutzer besitzt mehrere Adressen. Welche Adresse soll verwendet werden?]]></de>
<en><![CDATA[The user has several addresses. Which address should be used?]]></en>
</locale>
<locale name="order.payment.panel.paymentTitle">
<de><![CDATA[Zahlungsinformationen]]></de>
<en><![CDATA[Payment informations]]></en>
</locale>
<locale name="order.payment.panel.payment">
<de><![CDATA[Zahlugsart]]></de>
<en><![CDATA[Payment method]]></en>
</locale>
<locale name="panel.order.category.details">
<de><![CDATA[Details]]></de>
<en><![CDATA[Details]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.order.delete.title">
<de><![CDATA[Bestellung löschen]]></de>
<en><![CDATA[Delete order]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.order.delete.text">
<de><![CDATA[Möchten Sie die Bestellung wirklich löschen?]]></de>
<en><![CDATA[Are you sure you want to delete the order?]]></en> </locale>
<locale name="dialog.order.delete.information">
<de><![CDATA[Die Bestellung <b>[id]</b> wird unwiderruflich gelöscht.]]></de>
<en><![CDATA[The Order <b>[id]</b> will be irrevocably deleted.]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.order.post.title">
<de><![CDATA[Rechnung erstellen]]></de>
<en><![CDATA[Create Invoice]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.order.post.text">
<de><![CDATA[Möchten Sie die Rechnung wirklich erstellen?]]></de>
<en><![CDATA[Do you really want to create the invoice?]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.order.post.information">
<de><![CDATA[
Es wird eine neue Rechnung für die Bestellung erzeugt.
Die Rechnung wird nach der Erstellung direkt geöffnet.
]]></de>
<en><![CDATA[
A new invoice will be created for the order. The invoice is opened directly after creation.
]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.order.copy.title">
<de><![CDATA[Bestellung kopieren]]></de>
<en><![CDATA[Copy order]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.order.copy.text">
<de><![CDATA[Möchten Sie die Bestellung wirklich kopieren?]]></de>
<en><![CDATA[Are you sure you want to copy the order?]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.order.copy.information">
<de><![CDATA[
Die Bestellung <b>#[id]</b> wird mit allen darin enthaltenen Daten kopiert. <br />
Nach der Erstellung wird die Bestellung zur weiteren bearbeitung geöffnet.
]]></de>
<en><![CDATA[
The order <b>#[id]</b> would be copied with all the data contained therein. <br />
After the creation, the order would be opened for further processing.
]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.order.create.title">
<de><![CDATA[Bestellung erstellen]]></de>
<en><![CDATA[Create order]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.order.create.text">
<de><![CDATA[Möchten Sie eine neue Bestellung erstellen?]]></de>
<en><![CDATA[Do you want to create a new order?]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.order.create.information">
<de><![CDATA[
Die neue Bestellung wird sofort geöffnet und kann weiter bearbeitet werden.
]]></de>
<en><![CDATA[
The new order is opened immediately and can be edited further.
]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.order.create.button">
<de><![CDATA[Bestellung anlegen]]></de>
<en><![CDATA[Create order]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.add.comment.title">
<de><![CDATA[Kommentar hinzufügen]]></de>
<en><![CDATA[Add a comment]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.processingStatus.create.title"> <de><![CDATA[Bestellstatus hinzufügen]]></de>
<en><![CDATA[Create order status]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.processingStatus.edit.title">
<de><![CDATA[Bestellstatus bearbeiten]]></de>
<en><![CDATA[Edit order status]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.processingStatus.delete.title">
<de><![CDATA[Bestellstatus entfernen]]></de>
<en><![CDATA[Remove order status]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.processingStatus.delete.text">
<de><![CDATA[Bestellstatus wirklich entfernen?]]></de>
<en><![CDATA[Really remove order status?]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.processingStatus.delete.information" html="true">
<de><![CDATA[
Folgender Bestellstatus wird entfernt:<br />
<strong>#[id] - [title]</strong>
<br /><br />
Der Bestellstatus ist nicht wiederherstellbar.
]]></de>
<en><![CDATA[
The following order status will be removed: <br />
<strong>#[id] - [title]</strong>
<br /><br />
The order status is not recoverable.
]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.processingStatus.template.labelTitle">
<de><![CDATA[Titel]]></de>
<en><![CDATA[Title]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.processingStatus.template.labelStatusNo">
<de><![CDATA[Status Nr.]]></de>
<en><![CDATA[Status no.]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.processingStatus.template.labelColor">
<de><![CDATA[Farbe]]></de>
<en><![CDATA[Color]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.processingStatus.template.labelNotification">
<de><![CDATA[Kunden benachrichtigen]]></de>
<en><![CDATA[Notify customer]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.processingStatus.template.descNotification" html="true">
<de>
<![CDATA[Kunden sollen automatisch per E-Mail benachrichtigt werden, wenn der Status einer Bestellung <b>automatisch</b> auf diesen Status geändert wird. Bei einer <b>manuellen Statusänderung</b> wird vorher nochmal nachgefragt, ob eine Benachrichtigung erfolgen soll.]]></de>
<en>
<![CDATA[Customers should be automatically notified by e-mail when the status of an order <b>automatically</b> is changed to this status. In case of a <b>manual status change</b> you will be asked if you want to send a notification.]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.order.createInvoice.title">
<de><![CDATA[Rechnung erstellen]]></de>
<en><![CDATA[Create invoice]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.order.createInvoice.text">
<de><![CDATA[Rechnung erstellen]]></de>
<en><![CDATA[Create invoice]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.order.createInvoice.information" html="true">
<de><![CDATA[
Möchten Sie eine Rechnung aus dieser Bestellung erstellen?
<br /><br />
Aus der Bestellung wird eine temporäre Rechnung erstellt.
Diese Rechnung ist noch anpassbar und kann bearbeitet werden.
]]></de>
<en><![CDATA[
Would you like to create an invoice from this order? <br /><br />
A temporary invoice is created from the purchase order.
This calculation is still customizable and can be edited.
]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.order.createSalesOrder.title">
<de><![CDATA[Auftrag erstellen]]></de>
<en><![CDATA[Create sales order]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.order.createSalesOrder.text">
<de><![CDATA[Auftrag erstellen]]></de>
<en><![CDATA[Create sales order]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.order.createSalesOrder.information" html="true">
<de><![CDATA[
Soll aus Bestellung "[id]" ein Auftrag erstellt werden?
<br /><br />
Aus der Bestellung wird ein Auftrag im Entwurfs-Zustand erstellt.
Der Auftrag kann im Anschluss direkt bearbeitet werden.
]]></de>
<en><![CDATA[
Shall a sales order be created from order "[id]"?
<br /><br />
A sales order in draft state is created from the order.
The sales order can be edited directly afterwards.
]]></en>
</locale>
<!-- frontend controls -->
<locale name="control.basket.button.text">
<de><![CDATA[Warenkorb]]></de>
<en><![CDATA[Basket]]></en>
</locale>
<locale name="control.order.window.title">
<de><![CDATA[Bestelldetails von Bestellnr. [orderId]]]></de>
<en><![CDATA[Order details of order no. [orderId]]]></en>
</locale>
<locale name="window.unlock.order.title">
<de><![CDATA[Bestellung gesperrt]]></de>
<en><![CDATA[Order is locked]]></en>
</locale>
<locale name="window.unlock.order.text">
<de><![CDATA[Wird gerade bearbeitet]]></de>
<en><![CDATA[Currently being processed]]></en>
</locale>
<locale name="control.orders.backButton">
<de><![CDATA[Zurück zu den Bestellungen]]></de>
<en><![CDATA[Back to the orders]]></en>
</locale>
<locale name="message.order.is.locked" html="true">
<de><![CDATA[
Die Bestellung wird gerade von [username] ([id]) bearbeitet. Die Bestellung kann daher leider nicht verändert werden.
]]></de>
<en><![CDATA[
The order is currently being processed by [username] ([id]). The order can therefore unfortunately not be changed.
]]></en>
</locale>
<locale name="button.unlock.order.is.locked">
<de><![CDATA[
Bestellung freischalten und trotzdem bearbeiten.
]]></de>
<en><![CDATA[
Unlock the order and still edit it.
]]></en> </locale>
<locale name="basket.merge.button.cancel">
<de><![CDATA[Alten Warenkorb behalten]]></de>
<en><![CDATA[Keep old basket]]></en>
</locale>
<locale name="basket.merge.button.use.new">
<de><![CDATA[Neuen Warenkorb verwenden]]></de>
<en><![CDATA[Use new basket]]></en>
</locale>
<locale name="basket.merge.button.merge">
<de><![CDATA[Warenkorb zusammenführen]]></de>
<en><![CDATA[Merge basket]]></en>
</locale>
<locale name="basket.merge.text" html="true">
<de><![CDATA[
Du hast als Gast bereits Produkte in Deinen Warenkorb gelegt,
es befinden sich jedoch bereits andere oder ältere Produkte in Deiner Bestellung.
<br />
<br />
Wie möchtest Du vorgehen?
]]></de>
<en><![CDATA[
You have already placed products in your shopping cart as a guest,
but there are already other or older products in your order.
<br />
<br />
How would you like to proceed?
]]></en>
</locale>
<locale name="basket.merge.title">
<de><![CDATA[Bestehende Produkte gefunden]]></de>
<en><![CDATA[Existing products found]]></en>
</locale>
<locale name="panel.btn.paymentBook">
<de><![CDATA[Zahlung buchen]]></de>
<en><![CDATA[Payment book]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.add.payment.amount">
<de><![CDATA[Betrag]]></de>
<en><![CDATA[Amount]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.add.payment.paymentMethod">
<de><![CDATA[Zahlungsart]]></de>
<en><![CDATA[Payment method]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.add.payment.date">
<de><![CDATA[Datum]]></de>
<en><![CDATA[Date]]></en>
</locale>
<locale name="panel.payments.date">
<de><![CDATA[Datum]]></de>
<en><![CDATA[Date]]></en>
</locale>
<locale name="panel.payments.amount">
<de><![CDATA[Betrag]]></de>
<en><![CDATA[Amount]]></en>
</locale>
<locale name="panel.payments.paymentMethod">
<de><![CDATA[Bezahlmethode]]></de>
<en><![CDATA[Payment method]]></en>
</locale>
<locale name="panel.payments.txid">
<de><![CDATA[TX-ID]]></de>
<en><![CDATA[TX ID]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.statusChangeNotification.title"> <de><![CDATA[Bestellstatus wurde geändert]]></de>
<en><![CDATA[Order status has changed]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.statusChangeNotification.text">
<de><![CDATA[Bestellstatus wurde geändert]]></de>
<en><![CDATA[Order status has changed]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.statusChangeNotification.information" html="true">
<de><![CDATA[
Der Status der Bestellung wurde auf <b>[statusTitle]</b> geändert.
Soll dem Kunden eine Benachrichtigung über diese Änderung per E-Mail gesendet werden?
]]></de>
<en><![CDATA[
The status of the order was changed to <b>[statusTitle]</b>.
Should a notification of this change be sent to the customer by e-mail?
]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.statusChangeNotification.notification.label">
<de><![CDATA[Bitte gebe eine Nachricht an den Benutzer ein:]]></de>
<en><![CDATA[Please specify the message to the user:]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.statusChangeNotification.btn.confirm">
<de><![CDATA[Kunden benachrichtigen]]></de>
<en><![CDATA[Notify customer]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.statusChangeNotification.btn.cancel">
<de><![CDATA[Keine Nachricht senden]]></de>
<en><![CDATA[Do not send a notification]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.statusChangeNotification.btn.confirm_message">
<de><![CDATA[Nachricht bestätigen]]></de>
<en><![CDATA[Confirm message]]></en>
</locale>
<locale name="basket.add.information">
<de><![CDATA[Produkt wurde hinzugefügt]]></de>
<en><![CDATA[Product was added]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.shippingStatusChangeNotification.title">
<de><![CDATA[Versandstatus wurde geändert]]></de>
<en><![CDATA[Shipping status has changed]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.shippingStatusChangeNotification.text">
<de><![CDATA[Versandstatus wurde geändert]]></de>
<en><![CDATA[Shipping status has changed]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.shippingStatusChangeNotification.information" html="true">
<de><![CDATA[
Der Versandstatus der Bestellung wurde auf <b>[statusTitle]</b> geändert.
Soll dem Kunden eine Benachrichtigung über diese Änderung per E-Mail gesendet werden?
]]></de>
<en><![CDATA[
The shipping status of the order was changed to <b>[statusTitle]</b>.
Should a notification of this change be sent to the customer by e-mail?
]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.shippingStatusChangeNotification.notification.label">
<de><![CDATA[Bitte legen Sie die Nachricht an den Benutzer fest:]]></de>
<en><![CDATA[Please specify the message to the user:]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.shippingStatusChangeNotification.btn.confirm">
<de><![CDATA[Kunden benachrichtigen]]></de>
<en><![CDATA[Notify customer]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.shippingStatusChangeNotification.btn.cancel">
<de><![CDATA[Keine Nachricht senden]]></de>
<en><![CDATA[Do not send a notification]]></en>
</locale>
<locale name="dialog.shippingStatusChangeNotification.btn.confirm_message">
<de><![CDATA[Nachricht bestätigen]]></de> <en><![CDATA[Confirm message]]></en>
</locale>
<locale name="order.confirmation.subject.description" html="true">
<de><![CDATA[
<p>Betreff der Bestellmail. Verfügbare Variablen:</p>
<ul>
<li><b>[orderId]:</b> Bestell-ID</li>
<li><b>[orderPrefixedId]:</b> Vollständige Bestellnummer</li>
<li><b>[hash]:</b> Bestellungs-Hash</li>
<li><b>[date]:</b> Bestellungsdatum</li>
<li><b>[systemCompany]:</b> Company Name des QUIQQER Systems</li>
<li><b>[user]:</b> - Name des Kunden</li>
<li><b>[company]:</b> - Firma des Kunden</li>
<li><b>[companyOrName]:</b> - Firma des Kunden, falls diese leer ist wird [name] verwendet</li>
<li><b>[email]:</b> - E-Mail des Kunden</li>
<li><b>[salutation]:</b> - Anrede des Kunden</li>
<li><b>[firstname]:</b> - Vorname des Kunden</li>
<li><b>[lastname]:</b> - Nachname des Kunden</li>
</ul>
]]></de>
<en><![CDATA[
<p>Subject of the order E-mail. Available variables:</p>
<ul>
<li><b>[orderId]:</b> Order Id</li>
<li><b>[orderPrefixedId]:</b> Full order no.</li>
<li><b>[hash]:</b> Order hash</li>
<li><b>[date]:</b> Order date</li>
<li><b>[systemCompany]:</b> Company of the QUIQQER system</li>
<li><b>[user]:</b> - Name of the customer</li>
<li><b>[company]:</b> - Company of the customer</li>
<li><b>[companyOrName]:</b> - Company of the customer, if this is empty [name] is used</li>
<li><b>[email]:</b> - Customer email</li>
<li><b>[salutation]:</b> - Salutation of the customer</li>
<li><b>[firstname]:</b> - Firstname of the customer/li>
<li><b>[lastname]:</b> - Lastname of the customer</li>
</ul>
]]></en>
</locale>
<locale name="order.confirmation.body.description" html="true">
<de><![CDATA[
<p>Inhalt der Bestellmail. Verfügbare Variablen:</p>
<ul>
<li><b>[orderId]:</b> Bestell-ID</li>
<li><b>[orderPrefixedId]:</b> Vollständige Bestellnummer</li>
<li><b>[hash]:</b> Bestellungs-Hash</li>
<li><b>[date]:</b> Bestellungsdatum</li>
<li><b>[systemCompany]:</b> Company Name des QUIQQER Systems</li>
<li><b>[user]:</b> - Name des Kunden</li>
<li><b>[company]:</b> - Firma des Kunden</li>
<li><b>[companyOrName]:</b> - Firma des Kunden, falls diese leer ist wird [name] verwendet</li>
<li><b>[email]:</b> - E-Mail des Kunden</li>
<li><b>[salutation]:</b> - Anrede des Kunden</li>
<li><b>[firstname]:</b> - Vorname des Kunden</li>
<li><b>[lastname]:</b> - Nachname des Kunden</li>
</ul>
]]></de>
<en><![CDATA[
<p>Content of the order E-mail. Available variables:</p>
<ul>
<li><b>[orderId]:</b> Order Id</li>
<li><b>[orderPrefixedId]:</b> Full order no.</li>
<li><b>[hash]:</b> Order hash</li>
<li><b>[date]:</b> Order date</li>
<li><b>[systemCompany]:</b> Company of the QUIQQER system</li>
<li><b>[user]:</b> - Name of the customer</li>
<li><b>[company]:</b> - Company of the customer</li>
<li><b>[companyOrName]:</b> - Company of the customer, if this is empty [name] is used</li>
<li><b>[email]:</b> - Customer email</li>
<li><b>[salutation]:</b> - Salutation of the customer</li> <li><b>[firstname]:</b> - Firstname of the customer/li>
<li><b>[lastname]:</b> - Lastname of the customer</li>
</ul>
]]></en>
</locale>
<locale name="mail.description.orderPaymentSuccess.subject">
<de><![CDATA[
<p>Betreff der Zahlungsbestätigungs-Mail. Verfügbare Platzhalter:</p>
<ul>
<li><b>[orderId]:</b> Bestell-Nr.</li>
<li><b>[hash]:</b> Bestell-Hash</li>
<li><b>[date]:</b> Bestelldatum</li>
<li><b>[systemCompany]:</b> Company Name des QUIQQER Systems</li>
<li><b>[user]:</b> - Name des Kunden</li>
<li><b>[company]:</b> - Firma des Kunden</li>
<li><b>[companyOrName]:</b> - Firma des Kunden, falls diese leer ist wird Vor- und Nachname des Kunden verwendet</li>
<li><b>[contactPerson]:</b> - Ansprechpartner</li>
<li><b>[contactPersonOrName]:</b> - Ansprechpartner, falls diese leer ist wird Vor- und Nachname des Kunden verwendet</li>
<li><b>[email]:</b> - E-Mail des Kunden</li>
<li><b>[salutation]:</b> - Anrede des Kunden</li>
<li><b>[firstname]:</b> - Vorname des Kunden</li>
<li><b>[lastname]:</b> - Nachname des Kunden</li>
</ul>
]]></de>
<en><![CDATA[
<p>Subject of the payment confirmation mail. Available placeholders:</p>
<ul>
<li><b>[orderId]:</b> Order no.</li>
<li><b>[hash]:</b> Order hash</li>
<li><b>[date]:</b> Order date</li>
<li><b>[systemCompany]:</b> Company of the QUIQQER system</li>
<li><b>[user]:</b> - Name of the customer</li>
<li><b>[company]:</b> - Company of the customer</li>
<li><b>[companyOrName]:</b> - Company of the customer, if this is empty customer first and last name is used</li>
<li><b>[contactPerson]:</b> - Contact person</li>
<li><b>[contactPersonOrName]:</b> - Contact person, if this is empty customer first and last name is used</li>
<li><b>[email]:</b> - Customer email</li>
<li><b>[salutation]:</b> - Salutation of the customer</li>
<li><b>[firstname]:</b> - Firstname of the customer/li>
<li><b>[lastname]:</b> - Lastname of the customer</li>
</ul>
]]></en>
</locale>
<locale name="mail.description.orderPaymentSuccess.body">
<de><![CDATA[
<p>Inhalt der Zahlungsbestätigungs-Mail. Verfügbare Platzhalter:</p>
<ul>
<li><b>[orderId]:</b> Bestell-Nr.</li>
<li><b>[hash]:</b> Bestell-Hash</li>
<li><b>[date]:</b> Bestelldatum</li>
<li><b>[systemCompany]:</b> Company Name des QUIQQER Systems</li>
<li><b>[user]:</b> - Name des Kunden</li>
<li><b>[company]:</b> - Firma des Kunden</li>
<li><b>[companyOrName]:</b> - Firma des Kunden, falls diese leer ist wird Vor- und Nachname des Kunden verwendet</li>
<li><b>[contactPerson]:</b> - Ansprechpartner</li>
<li><b>[contactPersonOrName]:</b> - Ansprechpartner, falls diese leer ist wird Vor- und Nachname des Kunden verwendet</li>
<li><b>[email]:</b> - E-Mail des Kunden</li>
<li><b>[salutation]:</b> - Anrede des Kunden</li>
<li><b>[firstname]:</b> - Vorname des Kunden</li>
<li><b>[lastname]:</b> - Nachname des Kunden</li>
</ul>
]]></de>
<en><![CDATA[
<p>Content of the payment confirmation mail. Available placeholders:</p>
<ul>
<li><b>[orderId]:</b> Order no.</li>
<li><b>[hash]:</b> Order hash</li>
<li><b>[date]:</b> Order date</li>
<li><b>[systemCompany]:</b> Company of the QUIQQER system</li>
<li><b>[user]:</b> - Name of the customer</li> <li><b>[company]:</b> - Company of the customer</li>
<li><b>[companyOrName]:</b> - Company of the customer, if this is empty customer first and last name is used</li>
<li><b>[contactPerson]:</b> - Contact person</li>
<li><b>[contactPersonOrName]:</b> - Contact person, if this is empty customer first and last name is used</li>
<li><b>[email]:</b> - Customer email</li>
<li><b>[salutation]:</b> - Salutation of the customer</li>
<li><b>[firstname]:</b> - Firstname of the customer/li>
<li><b>[lastname]:</b> - Lastname of the customer</li>
</ul>
]]></en>
</locale>
<locale name="mail.description.shipping.confirmation.subject">
<de><![CDATA[
Betreff der Versandbestätigungsmail. Verfügbare Variablen:
<ul>
<li><b>[orderId]:</b> Bestell-ID</li>
<li><b>[hash]:</b> Bestellungs-Hash</li>
<li><b>[date]:</b> Bestellungsdatum</li>
<li><b>[systemCompany]:</b> Company Name des QUIQQER Systems</li>
<li><b>[user]:</b> - Name des Kunden</li>
<li><b>[company]:</b> - Firma des Kunden</li>
<li><b>[companyOrName]:</b> - Firma des Kunden, falls diese leer ist wird [name] verwendet</li>
<li><b>[email]:</b> - E-Mail des Kunden</li>
<li><b>[salutation]:</b> - Anrede des Kunden</li>
<li><b>[firstname]:</b> - Vorname des Kunden</li>
<li><b>[lastname]:</b> - Nachname des Kunden</li>
<li><b>[trackingInfo]:</b> - Tracking Info (Hierzu wird die Sprachvariable [quiqqer/order] shipping.order.mail.body.shippingInformation verwendet)</li>
<li><b>[trackingNumber]:</b> - Tracking Nummer (Falls eine existiert)</li>
<li><b>[trackingLink]:</b> - Tracking Link (Falls einer existiert)</li>
</ul>
]]></de>
<en><![CDATA[
<p>Subject of the order shipping confirmation E-mail. Available variables:</p>
<ul>
<li><b>[orderId]:</b> Order Id</li>
<li><b>[hash]:</b> Order hash</li>
<li><b>[date]:</b> Order date</li>
<li><b>[systemCompany]:</b> Company of the QUIQQER system</li>
<li><b>[user]:</b> - Name of the customer</li>
<li><b>[company]:</b> - Company of the customer</li>
<li><b>[companyOrName]:</b> - Company of the customer, if this is empty [name] is used</li>
<li><b>[email]:</b> - Customer email</li>
<li><b>[salutation]:</b> - Salutation of the customer</li>
<li><b>[firstname]:</b> - Firstname of the customer/li>
<li><b>[lastname]:</b> - Lastname of the customer</li>
<li><b>[trackingInfo]:</b> - Tracking Info (The [quiqqer/order] shipping.order.mail.body.shippingInformation language variable is used for this).</li>
<li><b>[trackingNumber]:</b> - Tracking Number (If one exists)</li>
<li><b>[trackingLink]:</b> - Tracking Link (If one exists)</li>
</ul>
]]></en>
</locale>
<locale name="mail.description.shipping.confirmation.body">
<de><![CDATA[
Inhalt der Versandbestätigungsmail. Verfügbare Variablen:
<ul>
<li><b>[orderId]:</b> Bestell-ID</li>
<li><b>[hash]:</b> Bestellungs-Hash</li>
<li><b>[date]:</b> Bestellungsdatum</li>
<li><b>[systemCompany]:</b> Company Name des QUIQQER Systems</li>
<li><b>[user]:</b> - Name des Kunden</li>
<li><b>[company]:</b> - Firma des Kunden</li>
<li><b>[companyOrName]:</b> - Firma des Kunden, falls diese leer ist wird [name] verwendet</li>
<li><b>[email]:</b> - E-Mail des Kunden</li>
<li><b>[salutation]:</b> - Anrede des Kunden</li>
<li><b>[firstname]:</b> - Vorname des Kunden</li>
<li><b>[lastname]:</b> - Nachname des Kunden</li>
<li><b>[trackingInfo]:</b> - Tracking Info (Hierzu wird die Sprachvariable [quiqqer/order] shipping.order.mail.body.shippingInformation verwendet)</li>
<li><b>[trackingNumber]:</b> - Tracking Nummer (Falls eine existiert)</li>
<li><b>[trackingLink]:</b> - Tracking Link (Falls einer existiert)</li>
</ul> ]]></de>
<en><![CDATA[
<p>Body of the order shipping confirmation E-mail. Available variables:</p>
<ul>
<li><b>[orderId]:</b> Order Id</li>
<li><b>[hash]:</b> Order hash</li>
<li><b>[date]:</b> Order date</li>
<li><b>[systemCompany]:</b> Company of the QUIQQER system</li>
<li><b>[user]:</b> - Name of the customer</li>
<li><b>[company]:</b> - Company of the customer</li>
<li><b>[companyOrName]:</b> - Company of the customer, if this is empty [name] is used</li>
<li><b>[email]:</b> - Customer email</li>
<li><b>[salutation]:</b> - Salutation of the customer</li>
<li><b>[firstname]:</b> - Firstname of the customer/li>
<li><b>[lastname]:</b> - Lastname of the customer</li>
<li><b>[trackingInfo]:</b> - Tracking Info (The [quiqqer/order] shipping.order.mail.body.shippingInformation language variable is used for this).</li>
<li><b>[trackingNumber]:</b> - Tracking Number (If one exists)</li>
<li><b>[trackingLink]:</b> - Tracking Link (If one exists)</li>
</ul>
]]></en>
</locale>
<locale name="customer.data.vat.chaning.not.allowed">
<de><![CDATA[
Die Umsatzsteuer-ID muss bei Änderungen geprüft werden, daher kannst du diese nicht ändern. Bitte wende dich an den Shop Betreiber diesbezüglich.
]]></de>
<en><![CDATA[
The VAT ID must be checked in case of changes, therefore you cannot change it. Please contact the store owner about this.
]]></en>
</locale>
<locale name="shipping.confirmation.list.message">
<de><![CDATA[Eine Versandbestätigung wurde am [date] an [email] gesendet.]]></de>
<en><![CDATA[An shipping confirmation was sent to [email] on [date].]]></en>
</locale>
<locale name="window.status.title">
<de><![CDATA[Status Änderung für Bestellung #[orderId]]]></de>
<en><![CDATA[Status change for order #[orderId]]]></en>
</locale>
<locale name="window.status.text">
<de><![CDATA[
Wechsel den Status der Bestellung #[orderId].
Beachte, Statusänderungen können verschiedene Aktionen auslösen.
]]></de>
<en><![CDATA[
Change the status of the order #[orderId].
Note, status changes can trigger different actions.
]]></en>
</locale>
</groups>
</locales>