fix: correctly check if translation of unit exists

(cherry picked from commit 21a31f8f)

Co-authored-by: Patrick Müller p.mueller@pcsg.de