diff --git a/locale.xml b/locale.xml
index 96196d47b08f335bf76ca800bff445035957bb98..5daf49d6cd34d6e3a9621f765c32c5acc5ec908f 100644
--- a/locale.xml
+++ b/locale.xml
@@ -514,6 +514,10 @@
             <de><![CDATA[Im Header und in der Brotkrümnavigation]]></de>
             <en><![CDATA[Both: in header and breadcrumb]]></en>
         </locale>
+        <locale name="settings.pageTitle.disable">
+            <de><![CDATA[Deaktiviert]]></de>
+            <en><![CDATA[Disabled]]></en>
+        </locale>
 
         <!-- category menu -->
         <locale name="settings.categoryMenu.title">
diff --git a/settings.xml b/settings.xml
index b2beb35761f3fbe3a2a0051042955b7bde16e321..1e02c847165fe0f25737b4a63a591fcf69ad98c5 100644
--- a/settings.xml
+++ b/settings.xml
@@ -700,6 +700,11 @@
                                             var="settings.pageTitle.both"
                                     />
                                 </option>
+                                <option value="disable">
+                                    <locale group="quiqqer/template-cologne"
+                                            var="settings.pageTitle.disable"
+                                    />
+                                </option>
                             </select>
 
                             <!-- page title: no sidebar -->
@@ -725,6 +730,11 @@
                                             var="settings.pageTitle.both"
                                     />
                                 </option>
+                                <option value="disable">
+                                    <locale group="quiqqer/template-cologne"
+                                            var="settings.pageTitle.disable"
+                                    />
+                                </option>
                             </select>
 
                             <!-- page title: no sidebar (thin) -->
@@ -750,6 +760,11 @@
                                             var="settings.pageTitle.both"
                                     />
                                 </option>
+                                <option value="disable">
+                                    <locale group="quiqqer/template-cologne"
+                                            var="settings.pageTitle.disable"
+                                    />
+                                </option>
                             </select>
 
                             <!-- page title: left sidebar -->
@@ -775,6 +790,11 @@
                                             var="settings.pageTitle.both"
                                     />
                                 </option>
+                                <option value="disable">
+                                    <locale group="quiqqer/template-cologne"
+                                            var="settings.pageTitle.disable"
+                                    />
+                                </option>
                             </select>
 
                             <!-- page title: right sidebar -->
@@ -800,6 +820,11 @@
                                             var="settings.pageTitle.both"
                                     />
                                 </option>
+                                <option value="disable">
+                                    <locale group="quiqqer/template-cologne"
+                                            var="settings.pageTitle.disable"
+                                    />
+                                </option>
                             </select>
                         </settings>